Готовый перевод The Zombie King Also Has to Go to Kindergarten / Король зомби тоже должен ходить в детский сад: Глава 25

Слова Цзян Юя повергли в шок всех: и Ань Шэня, и Тянь Шаньшаня, и наблюдавших за трансляцией зрителей.

— Что значит... порочит... твой образ? — опешил Ань Шэнь.

— И кто вообще такой... Шестиухий макак? — подхватил Тянь Шаньшань.

Дети-эсперы в эпоху постапокалипсиса с самых малых лет были вынуждены зубрить тригонометрию. Их жизнь давно превратилась в сплошную гонку на выживание, где бесконечная учёба чередовалась с изнурительными тренировками. Откуда им было знать про «Путешествие на Запад», некогда признанного короля детских сказок?

Цзян Юй как раз собирался просветить Шаньшаня, объяснив, что Шестиухий макак — это злобный самозванец, жалкая подделка под великого Сунь Укуна.

Но не успел он и рта открыть, как зомби с торчащими зубами обрушил сверху тяжеленный кулак, стремясь прихлопнуть трёх надоедливых, точно блохи, мальчишек.

Ань Шэнь среагировал быстрее всех. В его ладонях мгновенно соткались два ледяных хлыста. Один с треском вонзился в стену ближайшего здания, а второй надёжно обвил поперёк пояса Тянь Шаньшаня и Цзян Юя. Словно Человек-паук, он рванул натянувшуюся плеть и вместе со своими товарищами взмыл в воздух, в мгновение ока покинув зону поражения.

Зомби с торчащими зубами, разумеется, не собирался упускать добычу. Однако он был слишком неповоротлив. Мальчишки сновали у него под ногами, словно шустрые мыши вокруг слона, и все его яростные попытки сцапать их раз за разом оканчивались ничем.

— Нуб несчастный! — дразнил его Цзян Юй.

Будь на его месте настоящий Король зомби, он бы давно их поймал! Вот она, разница между оригиналом и жалкой пиратской копией!

Увлекая за собой друзей, Ань Шэнь бежал без оглядки, пока они наконец не отдалились от чудовища на безопасное расстояние. Укрывшись за полуразрушенной бетонной стеной, Ань Шэнь, тяжело и прерывисто дыша от перенапряжения, повернулся к Цзян Юю:

— И за что ты его так невзлюбил?

— Да потому что он фальшивка! — фыркнул Цзян Юй.

— Само собой разумеется, — вздохнул Ань Шэнь. — Это же просто NPC, созданный системой. Ты что, не видишь над его головой шкалу здоровья и имя? Он появился, потому что мы активировали ключевую зацепку. И у него наверняка есть новые указания для продолжения квеста!

Цзян Юй мало что понял из этих геймерских терминов, но упрямо надулся:

— Он слишком уродлив! Король зомби с Острова Демонов просто не может быть таким страхолюдиной!

Ань Шэнь нахмурился. Он пристально, с нечитаемой смесью эмоций посмотрел на мальчика:

— Погоди... А откуда тебе знать, как выглядит Король зомби Острова Демонов?

— Да я-то уж точно зн... — Цзян Юй осёкся, наткнувшись на подозрительный взгляд Ань Шэня.

Он резко замолчал. Но уже в следующее мгновение снова выпятил грудь колесом и гордо заявил:

— Конечно знаю! Ведь этот Король зомби — я и есть!

У Ань Шэня и Тянь Шаньшаня от изумления глаза на лоб полезли. Ань Шэнь замер, поражённый до глубины души. Значит, ему не послышалось!

Цзян Юй тем временем преспокойно продолжил с самым серьёзным видом:

— Когда мы играли в дочки-матери и войнушку, мне всегда доставалась роль Короля зомби!

Ань Шэнь только молча захлопал глазами.

Тянь Шаньшань тоже завис.

Зрители в чате дружно разразились многоточиями:

[......]

[Чёрт, ребята, я ведь на секунду реально ему поверил... Со мной всё кончено?]

[Плюс один...]

У Ань Шэня разболелась голова, однако нелепое объяснение Цзян Юя помогло ему унять нахлынувшие подозрения. Глубоко вздохнув, он произнёс:

— Цзян Юй, хватит дурачиться. Нам нужно сосредоточиться на задании.

Видя, что Брат Ан'ань предельно серьёзен, Цзян Юй виновато повесил голову и притих.

Но стоило ему отвернуться и скрыться в густой тени полуразрушенного проёма, как он незаметно для всех легонько показал кончик языка.

«Чуть всё не испортил! Из-за этого уродливого поддельного зомби совсем голову потерял — выболтал то, о чём следовало помалкивать!»

«Хорошо ещё, что у брата Ан'аня такой проницательный взгляд. Меня словно током ударило, разум тут же прояснился, и я успел выкрутиться...»

Цзян Юю захотелось рвать на себе волосы от досады. Похоже, вернувшись в родные края, он слишком расслабился и напрочь позабыл об осторожности.

«Нельзя так подставляться. Спокойствие, только спокойствие!»

Тем временем Ань Шэнь и Тянь Шаньшань принялись обсуждать дальнейший план действий. Они пытались сообразить, какая именно деталь на теле зомби может служить зацепкой для продолжения квеста. Осмотрев монстра издалека, они пришли к выводу, что тот выглядит на редкость неопрятно и грязно. Выделялась лишь одна деталь — на его мощном предплечье была повязана чистая алая лента. Очевидно, эта ткань и была квестовым предметом. Но вот незадача...

— Она затянута намертво, — разочарованно покачал головой Тянь Шаньшань. — Её просто так не развязать. Да это вообще невыполнимый квест! У этого псевдо-Короля целых десять миллионов очков здоровья, нам его ни за что не одолеть. Как тогда забрать ленту?

— Он не Король зомби! — снова упрямо вставил свои пять копеек Цзян Юй.

Тянь Шаньшань выразительно посмотрел на Цзян Юя. Тот спохватился и мгновенно зажал себе рот ладошкой.

Да, нужно держать себя в руках, но у каждого есть свои принципы! Цзян Юй физически не мог смириться с тем, что его собственное воплощение изобразили настолько безобразным!

— Ладно-ладно, пусть будет просто NPC, — примирительно согласился Шаньшань. — Суть в том, что у этой твари слишком много здоровья. Мне кажется, он нас одним щелчком раздавит! Может, позовём кого-нибудь на подмогу? По идее, это задание рассчитано на группу из десяти человек. Нам втроём точно не справиться.

— Не обязательно, — возразил Ань Шэнь. Его взгляд был прикован к чудовищу, которое, потеряв маленьких обидчиков из виду, недовольно топталось на месте, а затем медленно побрело в сторону руин. — Если не можем победить силой, попробуем забрать хитростью.

— Украсть? — растерялся Тянь Шаньшань.

Ань Шэнь поднялся на ноги:

— Идём, только тихо. За ним!

И троица двинулась следом, крадучись за гигантом, словно заправские шпионы.

Вскоре зомби добрёл до заброшенного пустыря, небрежно расчистил лапой кучу строительного мусора и с грохотом плюхнулся прямо на землю. Раскинув огромные ручищи и ноги, монстр мгновенно провалился в сон.

— Я так и думал, — прошептал Ань Шэнь. — Настоящий Король зомби Острова Демонов спал целых десять лет, так что разработчики наверняка сохранили эту особенность в поведении NPC.

Цзян Юй надулся ещё сильнее.

«Что за намёки? С чего это моя главная черта — лень и сонливость? Почему нельзя было сделать меня писаным красавцем?!»

— Раз он уснул, пора идти за лентой? — нетерпеливо спросил Тянь Шаньшань.

Ань Шэнь сверился со временем на наручном интерфейсе:

— Не торопись. Давай подождём, пока он захрапит.

Храп — верный признак глубокого сна, тогда и подобраться будет проще. Спустя без малого двадцать минут с пустыря действительно донеслись первые раскаты мощного храпа. Ребята тут же бесшумно скользнули вперёд.

Спящий великан храпел так, что, казалось, дрожали стены. Из его широко разинутой пасти валил такой непереносимый смрад, что дышать рядом было решительно невозможно. Зажав нос пальцами, Цзян Юй поспешил высказать всё, что думает об этой дешёвой копии:

— Да у него изо рта воняет, как из помойки! Наверняка зубы гнилые. У меня вот ни единого кариеса! Настоящие Короли зомби тщательно следят за гигиеной!

Ань Шэнь и Тянь Шаньшань лишь молча переглянулись. С чего вдруг этот мелкий так зациклился на несчастном зомби?

Поскольку монстр был поистине исполинских размеров, Ань Шэню пришлось взобраться на валун по соседству и использовать ледяные цепи как кошку, чтобы запрыгнуть чудовищу на предплечье. Оказавшись наверху, он принялся распутывать узел, но тот был затянут на совесть. К тому же один край ткани оказался намертво прижат массивным туловищем спящего великана. Сколько мальчик ни пыжился, высвободить ленту не получалось.

Поняв, что дело застопорилось, Тянь Шаньшань крикнул снизу:

— Держись, Ань Шэнь, я сейчас помогу!

Он расправил свои пушистые гусиные крылья, замахал ими изо всех сил и, взлетев повыше, уцепился ручонками за плечо монстра. Пыхтя от усердия, он, точно заправский альпинист, взобрался на тело великана. Вдвоём они ухватились за край алой ленты и потянули на себя, но недооценили тяжесть чудовища — придавленная конечностью ткань даже не шелохнулась.

Тянь Шаньшань взмок от напряжения. Заметив, что Цзян Юй преспокойно стоит внизу и наблюдает за их мучениями как за весёлым представлением, он возмущённо прикрикнул:

— Эй, ну чего ты там стоишь? Хватит глазеть, лезь сюда! Хватайся за этот выступ, я тебя подтяну!

Цзян Юй лениво перевёл взгляд туда, куда указывал Брат Шаньшань, предлагавший ему карабкаться по засаленному плечу гиганта. Помолчав пару секунд, маленький эспер развернулся и обошёл зомби с другой стороны. Он просто наступил на распластанную на земле ладонь монстра и преспокойно, словно прогуливаясь по парковой дорожке, поднялся по его руке прямо к опешившим товарищам.

Ань Шэнь лишился слов.

Тянь Шаньшань тоже завис.

И действительно: зачем летать и карабкаться, если тут есть отличный пологий подъём?

Смахнув пот со лба и стараясь скрыть смущение, Тянь Шаньшань кашлянул:

— Кхм... Ладно, навались! Втроём мы её точно выдернем. Давайте на счёт «три». Раз, два... Цзян Юй, ты куда?!

Цзян Юй тем временем перепрыгнул с плеча на грудь спящего монстра, дошёл до его живота и, деловито примерившись, предложил:

— Слушайте, раз уж он всё равно дрыхнет, почему бы нам его просто не прикончить? Брат Ан'ань, сотвори мне ледяной нож, я ему почку вырежу!

— Ты просто хочешь свести с ним личные счёты, — устало вздохнул Ань Шэнь. — В вашем клубе любителей ролевых игр про Королей зомби всегда царит такая бешеная конкуренция?

Цзян Юй гордо промолчал.

— К тому же моё ледяное лезвие не пробьёт его шкуру, — продолжил Ань Шэнь. — А если он проснётся от боли, нам конец. Возвращайся давай.

Кое-как совладав со своим недовольством, Цзян Юй всё же вернулся и ухватился за ленту вместе с ребятами.

Тянут.

Тянут.

Хоть бы хны.

— Даже втроём сил не хватает, — понурился Тянь Шаньшань.

Ань Шэнь нахмурился, лихорадочно соображая, как поступить. Глядя на их унылые лица, Цзян Юй обречённо вздохнул и снова спрыгнул на грудную клетку гиганта.

— Мы же договорились, никаких почек! — забеспокоился Шаньшань.

Не обращая на него внимания, Цзян Юй дотопал до головы чудовища, бесцеремонно схватил пару прядей его спутанных, грязных волос и засунул их кончики прямо в ноздри великана.

— А-а-апчхи!

Стоило волоскам коснуться чувствительной слизистой, как зомби содрогнулся всем телом и оглушительно чихнул, резко подавшись вперёд! Это движение вызвало настоящую сейсмическую волну. Троих мальчишек, стоявших на его теле, замотало из стороны в сторону.

Ань Шэнь и Тянь Шаньшань вовремя вцепились в лохмотья монстра, а вот Цзян Юй равновесие не удержал и покатился кубарем вниз, затормозив только у чудовища на животе.

Когда зомби, сокрушённо почесав нос, снова завалился спать, взъерошенный и злой Цзян Юй поднялся на ноги и, ткнув в спящего пальцем, яростно закричал:

— Оскаленный убийца! Я так и знал, что ты под меня копаешь!

— Получилось! Конец высвободился! — радостно воскликнул Ань Шэнь.

Воспользовавшись моментом, Ань Шэнь и Тянь Шаньшань быстро развязали узел и наконец сняли заветную ленту. Развернув её, они ахнули — на изнанке была начертана подробная карта сокровищ!

— Чтобы понять, где спрятан клад, нужно свериться с картой на панцире черепахи, — задумчиво произнёс Ань Шэнь.

— Тогда скорее назад, к нашему Лакуайю! — кивнул Тянь Шаньшань.

Ребята спрыгнули на землю. Уже собираясь бежать обратно, они заметили, что Цзян Юй остался стоять на месте.

— Цзян Юй, шевелись! — позвали они его.

Мальчик, стоя на брюхе чудовища, лишь замахал руками:

— Бегите-бегите, я сейчас догоню!

Пожав плечами, Ань Шэнь и Тянь Шаньшань припустили обратно к дороге. Добравшись до мирно спящей на обочине гигантской черепахи, они оглянулись, но позади никого не было.

— И где его носит? Почему он вечно копается? — проворчал Тянь Шаньшань.

***

В это же самое время на другом конце заброшенного города...

Цзян Юй, крепко вцепившись в шевелюру спящего великана, методично продолжал щекотать ему ноздри и губы жёсткими кончиками волос. Лицо монстра забавно сморщилось, а губы задрожали.

— А-апчхи!

Великан чихнул во второй раз. На этот раз Цзян Юй подготовился заранее и крепко держался, так что его даже не качнуло.

Едва монстр снова захрапел, мальчик опять принялся за своё.

И снова!

И ещё раз!

После семи или восьми подобных издевательств подряд даже мёртвое терпение лопнуло. Монстр резко распахнул глаза, обуреваемый дикой, неистовой яростью от того, что его лишили законного тихого часа.

И первое, что он увидел, едва разомкнув веки — стоящего прямо на его груди мелкого человеческого детёныша с невероятно наглой, высокомерной физиономией!

«Надо же, обед сам пришёл?»

В мутных глазах зомби вспыхнула жажда крови. Огромная когтистая лапа молниеносно метнулась вперёд, намереваясь сцапать наглеца и отправить его прямиком в пасть.

Вот только...

— А-а-аргх! — взвыл монстр и резко отдёрнул лапу, тупо уставившись на собственную ладонь.

Из глубоких порезов на коже обильно сочилась зловонная зелёная кровь. Недоумевая, он перевёл взгляд на мальчишку. Солнечный свет упал на лицо ребёнка, и зомби отчётливо разглядел показавшиеся из-под пухлых губ острые, как стальные иглы, белоснежные зубки-пилки.

Цзян Юй плотно сомкнул губы и победоносно ухмыльнулся:

— Ну давай, попробуй ещё раз! Рискни здоровьем!

Глупый монстр намёка не понял и попытался снова.

— А-а-ах!

— У-у-у!

— А-а-а-аргх-х-х!

...

Пять минут спустя.

Израненное чудовище сидело на земле, бережно баюкая изодранные в кровь ладони. Монстр старательно дул на свои раны, обиженно и растерянно глядя на маленького мучителя. Казалось, в его полусгнившем мозгу никак не укладывалось: перед ним действительно живой ребёнок или проклятый ходячий кактус?

Цзян Юй, почувствовав себя полноправным хозяином положения, грозно наставил на него крошечный пальчик и высокомерно выдал:

— Теперь ты видишь? Мне ничего не стоит раскатать тебя в тонкий блин! Вот в чём разница между нами. Тебе до меня как до луны пешком!

Зомби лишь продолжал усердно дуть на ладони...

Цзян Юй снисходительно усмехнулся:

— Ну да ладно. Принимая во внимание, что ты обычный работяга на службе у игровой системы, я готов проявить милосердие. Преклони колени, признай меня своим господином, и так уж и быть — я сохраню тебе жизнь!

Зомби тупо молчал.

Цзян Юй важно кивнул:

— Отлично! Молчание — знак согласия. С этого дня я твой босс, твой единственный и неповторимый старший брат! Усвоил?

http://bllate.org/book/34770/4555319