Готовый перевод The Zombie King Also Has to Go to Kindergarten / Король зомби тоже должен ходить в детский сад: Глава 5

Глава 5

Как только крылатый мальчишка улетел, Цзян Юй расправился с остатками картофелины и не торопясь зашагал обратно в столовую.

Там выяснилось, что директор Ли уже сбилась с ног в его поисках. Завидев Цзян Юя, она взволнованно подбежала, схватила его за плечи и принялась пристально осматривать со всех сторон.

— Цзян Юй, ты куда пропал? Я уж испугалась, что ты...

Женщина осеклась. На её лицо тут же вернулась мягкая, тёплая улыбка, и она поспешно добавила:

—...что ты заблудился. Территория у нас огромная, ты здесь впервые. Если бы потерялся, точно расплакался бы.

Цзян Юй озадаченно посмотрел на неё. Ему показалось, что директор Ли хотела сказать что-то совсем другое, но в последний момент передумала.

— Директор, я не рева-корова, — пробурчал он под нос.

— Конечно-конечно, — закивала она.

— Ревут только малыши! — не на шутку обиделся Цзян Юй. — А я уже взрослый! Я настоящий мужчина!

Директор Ли добродушно рассмеялась, явно позабавленная его горячностью. Потрепав мальчика по мягкой макушке, она повернулась к стоявшему рядом коллеге:

— Учитель Фэн, это Цзян Юй. Возьмите его в свою группу.

Опеку над новичком принял учитель Фэн — интеллигентного вида молодой человек. Линзы его очков были настолько толстыми, что глаза за ними казались неестественно большими, зато голос звучал приятно, а улыбка так и лучилась дружелюбием.

Взяв мальчика за руку и пообещав директору присматривать за ним, учитель Фэн повёл подопечного в кабинет для оформления документов. Как только с бумагами было покончено, а Цзян Юй получил новенькие учебники, по коридорам разнёсся звонок на первый послеобеденный урок. Учитель повёл новичка к классу.

Возле двери Цзян Юй приметил нежно-голубую табличку с надписью: «Группа "Грибочки"». Надо же, какое совпадение! Тот давешний крылатый паренёк ведь тоже из «Грибочков»?

Поскольку урок только начинался, а педагог задерживался, в кабинете стоял невообразимый гвалт. Стоило учителю Фэну переступить порог вместе с Цзян Юем, как шум мгновенно утих. Десятки любопытных детских глаз уставились на незнакомца.

Окинув взглядом класс, Цзян Юй сразу заметил несколько знакомых лиц. В первом ряду, шмыгая забавным красным носом, сидела Бэйни с точащими в стороны хвостиками. Посередине возился тот самый крылатый малец, лихорадочно пряча перья обратно под лопатки. А за последней партой пулей взлетел со своего места черноволосый мальчишка в чёрной одежде — его сердитый взор буквально пригвоздил Цзян Юя к полу.

Учитель Фэн тепло улыбнулся, глядя на галёрку:

— О, Сяояо, ты уже прослышал, что сегодня в «Грибочках» пополнение? Какое радушное приветствие! Молодец, мы оценили твою вежливость, теперь можешь садиться.

Бай Сяояо промолчал. Он продолжал стоять, вытянувшись в струнку, и ошарашенно сверлить Цзян Юя взглядом. Лишь когда сосед нетерпеливо дёрнул его за край куртки, он нехотя опустился на стул, так и не отведя колючего взора.

Цзян Юй почувствовал себя неловко. Ну не собирался он специально разыгрывать одноклассника! Просто тот повёл себя до ужаса упрямо, а если бы Цзян Юй не сбежал, этот драчун полез бы с кулаками. Кто знает, чем бы всё закончилось?

Цзян Юй честно признавал: да, он трусишка и жутко боится тумаков. Ну и что с того? Разве это грех?

Между тем учитель Фэн увлечённо представлял классу новенького. Осмотрев ряды парт, он задумчиво произнёс:

— Свободных мест у нас маловато... Цзян Юй, пройдёшь на последнюю парту? Садись к Сяояо. Кажется, ты ему приглянулся, раз он так бурно отреагировал.

Цзян Юй лишился дара речи.

Бай Сяояо едва не задохнулся от возмущения. Он тут же вскочил с места и яростно выпалил:

— Я не буду сидеть с этим обманщиком!

— Сяояо? — удивился учитель Фэн.

Цзян Юй занервничал. Чтобы разрядить обстановку, он отчаянно замигал крылатому мальчишке, надеясь, что тот вмешается и сгладит углы. К чести Чжоу Фэйфэя, тот оказался парнем компанейским. Едва уловив безмолвный призыв о помощи, он тут же ринулся в бой. Повернувшись к забияке, Чжоу Фэйфэй громко хмыкнул:

— Да ты просто трусишь, Бай Сяояо! Боишься сидеть рядом с Цзян Юем, признайся!

Цзян Юй мысленно застонал.

Сяояо вспыхнул от гнева.

— Чжоу Фэйфэй, ты чего мелешь?! — прорычал он.

— А то не так? — подбоченился Чжоу Фэйфэй, поднимаясь со стула. — Все уже в курсе, как эпично Цзян Юй обвёл тебя вокруг пальца в столовой. Он сначала оставил тебя в дураках, а теперь пришёл прямо в твой класс, чтобы бросить вызов! А ты поджал хвост и боишься принять бой. Ну ты и слабак, Бай Сяояо!

Цзян Юй почувствовал, как земля уходит из-под ног.

Сяояо затрясло от злости.

«Дружище, — взмолился про себя Цзян Юй. — И это ты называешь сгладить углы?! Кто тебя только учил улаживать конфликты?»

— Да я вовсе не собирался никого провоцировать... — попытался вклиниться Цзян Юй.

— Ах так?! — умом задира явно не блистал, поэтому провокация Чжоу Фэйфэя сработала безупречно. Бай Сяояо гневно погрозил кулаком Цзян Юю и свирепо прошипел: — Ну давай, иди сюда! Попробуй только!

Цзян Юй уныло вздохнул.

Учитель Фэн наконец уловил суть происходящего. Судя по всему, между ребятами успела пробежать чёрная кошка. «Но так ведь дело не пойдёт, — подумал он. — Малыши должны жить дружно, поддерживать друг друга и расти плечом к плечу». Но вместо того чтобы рассадить спорщиков по разным углам, педагог решил, что совместное сидение за партой только укрепит их зарождающуюся дружбу.

Мягко подтолкнув Цзян Юя в плечо, учитель Фэн ободряюще улыбнулся:

— Вот и славно, ступай. Разбирайтесь.

Цзян Юй окончательно пал духом.

Ничего не оставалось делать. Скрепя сердце, под любопытными взглядами одноклассников, он поплёлся к галёрке и опустился на стул рядом со своим новоиспечённым недругом. Стоило ему усесться, как Сяояо демонстративно отвернулся и сквозь зубы процедил так, чтобы слышал только сосед:

— А у тебя есть смелость, раз ты припёрся сюда!

Цзян Юй попытался наладить контакт:

— Послушай, Бай, я правда не хотел тебя обманывать. В столовой вышло глупое недоразумение. Давай так: ты тоже меня как-нибудь разыграешь, и мы будем квиты?

Однако тот проигнорировал его миротворческую инициативу. Мальчик просто уткнулся лицом в сложенные на парте руки и сделал вид, что заснул. Глядя на его затылок, Цзян Юй лишь тоскливо вздохнул. До чего же злопамятная нынче пошла малышня!

— Ну что ж, дети, начнём наш урок, — раздался бодрый голос учителя Фэна. — Открываем учебники на восемнадцатой странице.

Цзян Юй послушно вытащил из рюкзака новенькую книгу и зашелестел страницами. Найдя нужный разворот, он пробежал глазами текст и обомлел.

«Так, сегодня мы разбираем тригонометрические функции... Стоп. Что?! Какая к чёрту тригонометрия в детском саду?!»

В панике он захлопнул книгу и уставился на обложку. Там красовались огромные, отчётливые буквы: «Учебное пособие для младшей группы детского сада».

Весь оставшийся урок Цзян Юй просидел словно в тумане. Даже когда прозвенел звонок на перемену, он так и не смог до конца осознать, как его угораздило оказаться в яслях, где пятилетним карапузам на полном серьёзе объясняют свойства синусов и косинусов.

— Эй! — кто-то легонько хлопнул его по лбу.

Цзян Юй вздрогнул и поднял глаза. Перед ним стоял Чжоу Фэйфэй. Крылатый шустро притащил маленький стульчик, уселся рядом и с любопытством уставился в открытую тетрадь новичка:

— Ты чего завис?

Цзян Юй молча развернул к нему учебник и ткнул пальцем в зубодробительную задачку:

— Ты... понимаешь, как это решать?

Чжоу Фэйфэй взглянул на формулы, забавно склонил голову набок и пожал плечами:

— Ну да. Учитель же только что всё разжевал.

Он действительно понимал. Этот пятилетний ребёнок щёлкал высшую математику как орешки!

От обиды и бессилия Цзян Юй закусил губу:

— У вас тут всегда такая программа?! Мне вообще-то всего пять лет!

Чжоу Фэйфэй удивлённо моргнул:

— И что? Мне тоже пять. А-а, ты же новенький, в твоей прошлой школе, наверное, до этого ещё не дошли? Не переживай, я помогу разобраться. Всё равно быстро всё схватишь. У нас, обладателей способностей и мутантов, мозг развивается с бешеной скоростью, так что подобные задачки для нас — сущий пустяк. Вот моя сестрёнка — она обычный человек, ей такое не под силу. В её садике математика заканчивается на счёте до пяти.

Цзян Юй онемел. Губы его беззвучно зашевелились, а язык словно прирос к гортани. Лишь спустя минуту он смог выдавить из себя слабый, полный надежды писк:

— А в садике твоей сестры... места ещё есть? Я могу туда перевестись?

Чжоу Фэйфэй завис, не зная, что ответить.

— Эй, ты! — раздалось над ухом. К их парте подошли двое крепышей из свиты Бай Сяояо. Скрестив руки на груди, они смерили Цзян Юя презрительными взглядами. — Наш босс ждёт тебя на площадке для автодрома!

Цзян Юй со смешанным чувством посмотрел на этих карапузов ростом от горшка два вершка.

«Едва от земли видно, а уже туда же — "босс"! Насмотрелись каких-то дешёвых боевиков, не иначе».

— А если я откажусь? — с вызовом спросил он.

Мальчишки переглянулись. В следующую секунду один из них вытянул руки вперёд, и его ладони мгновенно превратились в массивные крабовые клешни, а у второго прямо изо лба выдвинулся острый костяной нарост — точь-в-точь как меч у рыбы-меч.

Грозное оружие тут же нацелилось прямо Цзян Юю в лицо. Намёк был более чем прозрачным.

Цзян Юй опешил. Кто бы мог подумать, что эти хулиганы разгуливают с холодным оружием! Точнее, они прямо в себе его выращивают!

Острый рог и зазубренные клешни замерли буквально в паре сантиметров от его носа. Цзян Юй почувствовал, как в нём закипает благородная ярость. В конце концов, он взрослый человек в теле ребёнка, и позволять какой-то детсадовской шпане запугивать себя — ниже его достоинства!

Он резко поднялся и, стараясь придать голосу максимум солидности, гаркнул:

— Да пойду я, пойду! Чего размахались тут своими штуками!

С грохотом отодвинув стул, он гордо зашагал к выходу, изо всех сил топая ногами для пущей убедительности. Обладатели клешней и рога поспешили следом.

На площадке автодрома Цзян Юй ещё издалека заприметил своего соперника. Бай Сяояо восседал за рулём неонового, переливающегося всеми цветами радуги бамперного кара в виде Свинки Пеппы. Юный задира вальяжно крутил руль одной рукой и буравил противника высокомерным взглядом.

Цзян Юй выпятил грудь колесом, стараясь казаться грозным, подошёл вплотную и, надув щёки, спросил:

— Ну и чего тебе от меня надо?

Бай Сяояо прищурился и с леденящей душу серьёзностью отчеканил те самые слова, что Цзян Юй уже слышал от него сегодня в столовой:

— Ду-эль!

Мир вокруг словно замер. Послышался лишь шорох ветра в кронах деревьев. Цзян Юй хмуро уставился на оппонента, а Бай Сяояо ответил ему ледяным прищуром. Казалось, даже назойливая летняя мошкара почуяла витавшую в воздухе жажду крови и благоразумно притихла.

Цзян Юй знал: назад дороги нет. Этот бой должен был состояться здесь и сейчас. Сяояо явно не отвяжется, пока не докажет своё превосходство. Бегать вечно невозможно, а значит, пришло время выяснить, кто из них истинный король автодрома!

Мальчик окинул взором автопарк, выискивая подходящего стального скакуна, способного противостоять грозной Свинке Пеппе. Его взгляд заскользил по рядам машинок и остановился на той, что стояла в самом углу.

Он уверенно указал пальцем на бамперный кар в виде Сунь Укуна — великого Царя Обезьян.

Мудрец против свиньи. С чисто тактической точки зрения, Цзян Юй уже одержал сокрушительную моральную победу!

http://bllate.org/book/34770/4340103