Готовый перевод The Zombie King Also Has to Go to Kindergarten / Король зомби тоже должен ходить в детский сад: Глава 4

После короткого затишья столовая вновь наполнилась гулом голосов.

Цзян Юй тут же навострил уши, жадно ловя чужие разговоры.

— Слушай, а те старшие мальчишки ведь не из нашего садика? — зашептались в очереди. — На них даже формы нет. Кто они такие вообще и почему лезут без очереди?

— Я утром слышал, как воспитатели говорили, что сегодня к нам приедут гости из Аристократического детского сада Восточной базы, — отозвался другой ребёнок. — Кажется, это как-то связано с предстоящим Объединённым турниром малышей-эсперов пяти великих баз. Наверное, это они и есть.

— Ладно бы просто без очереди влезли, так они ещё и Бэйни из группы «Грибочки» обидели! Раскричались на неё, она аж расплакалась. Поглядите, какая несчастная, до сих пор слёзы в три ручья льёт.

Цзян Юй невольно посмотрел вперёд. Действительно, та самая девочка, которая только что безжалостно впечатала мальчишку в кирпичную кладку, стояла в стороне. Кончик носа и глаза у неё покраснели, она тихонько всхлипывала.

Выглядела она на редкость несчастной, но...

Цзян Юй скосился на противоположную сторону столовой, где в стене красовался идеальный пролом в форме человеческого силуэта.

«По-моему, тому парню досталось куда сильнее!»

— И всё-таки... — снова зашептались дети в очереди. — Наверное, Бэйни просто проголодалась. Она отбросила его всего-то на пару десятков метров, да и сквозь стену он пролетел как-то вяло. Глядите, уже сам поднимается, даже руки-ноги целы.

— Да уж, обидно. Сдаёт позиции Бэйни.

Цзян Юй опешил.

«Сдаёт позиции?! И это, по-ихнему, плохой результат?!»

Да уж, его представления о мире явно устарели!

Очередь тем временем двигалась дальше как ни в чём не бывало. Все спокойно жевали свой обед, словно разыгравшаяся сцена была не более чем пустяковым недоразумением.

Зажатый в толпе детей Цзян Юй старался изо всех сил держать лицо, чтобы не прослыть неотёсанной деревенщиной.

Когда подошёл его черёд получать порцию, он заметил, что к разрушенной стене уже подошли дежурные. С самым будничным видом они принялись замешивать цемент и заделывать дыру.

Откуда у них такая сноровка?!

Забрав поднос, доверху уставленный тарелками, Цзян Юй вознамерился разыскать директора Ли, чтобы похвастаться своими успехами.

Однако, сколько он ни оглядывался, женщины нигде не было видно.

В этот момент его желудок издал требовательное урчание. Цзян Юй посмотрел на свой впалый живот, а затем на исходящую паром, умопомрачительно пахнущую еду.

Поколебавшись мгновение, он решил отложить поиски. Устроившись в самом тихом углу столовой, он принялся за обед, уплетая всё за обе щёки.

Обед уже подходил к концу, когда на стол перед ним внезапно упала густая тень.

Цзян Юй удивлённо моргнул и поднял глаза.

Перед ним стоял высокий, худощавый мальчик, с ног до головы одетый в чёрное.

Мальчишка прищурился. За его спиной маячили ещё четверо ребят. Все они, высокомерно скрестив на груди пухлые ручки, свысока разглядывали Цзян Юя.

— Так это ты из Восточной базы? — вызывающе спросил предводитель в чёрном.

Цзян Юй растерянно моргал. С набитым картофелем ртом и перемазанными в масле губами он принялся отчаянно мотать головой:

— Не-а! Не-а! Не я...

Мальчик в чёрном презрительно фыркнул:

— На тебе нет нашей формы. Раз ты не из Восточной базы, то кто тогда? Это ведь ты обозвал Бэйни уродиной? Так вот знай: Бэйни вовсе не уродина! А ну вставай, я вызываю тебя на дуэль!

Цзян Юй лишился дара речи.

Поспешно проглотив мешавшую говорить картошку, он замахал руками:

— Погоди, погоди! Я правда не из Восточной базы! Я тоже из «Звёздочки», меня только сегодня зачислили!

Заводила нахмурился:

— Врёшь! Воспитатели ничего не говорили про новеньких. Ах ты негодяй, мало того что обзываешься, так ещё и лжёшь в глаза! Все вы, с Восточной базы, паршивые злыдни! Вставай, живо! Будем драться!

Мальчишка явно не собирался отступать, а его свита тем временем плотным кольцом окружила стол.

Цзян Юй едва не плакал от такой несправедливости.

— Да честное слово! Не верите — спросите у директора Ли! О, директор Ли! Директор Ли, я здесь!

Приподнявшись на цыпочки, он принялся отчаянно махать рукой в сторону выхода из столовой.

Услышав грозное имя директрисы, задиры мигом подобрались и дружно повернули головы к дверям.

Однако на пороге никого не было.

Мальчик в чёрном недоумённо сощурился и пробормотал:

— Где она? Что-то я не вижу. Ребят, вы видите директора?

Спутники его растерянно почесали затылки.

— Тоже нет.

— Эй, ты кого там увид...

Он резко обернулся, но за столом уже никого не было.

Этот хитрый проныра исчез, словно сквозь землю провалился!

— Ах ты гадёныш! — в ярости притопнул ногой несостоявшийся дуэлянт.

Тем временем Цзян Юй, намертво вцепившись в недоеденный картофель, резво перемахнул через открытое окно столовой и припустил прочь.

Убедившись, что погони нет, он забрался на детские качели и облегчённо перевёл дух.

«Ищи дурака! Стал бы я драться с малышнёй. Я вообще-то взрослый! К тому же, если этот черныш тоже умеет впечатывать людей в стены, от меня вообще мокрого места не останется. По мне сразу видно — я не такой прочный, как эти ребята с Восточной базы.»

Ворча себе под нос, он принялся неторопливо догрызать картофелину.

Вдруг прямо над его головой раздался чистый, звонкий голос:

— Значит, ты правда не оттуда?

От неожиданности Цзян Юй чуть не поперхнулся. Вздрогнув, он испуганно задрал голову.

На самой вершине металлической перекладины качелей, свесив ноги, сидел незнакомый мальчик в школьной форме.

Конструкция высилась по меньшей мере метра на три, и Цзян Юй мог поклясться, что мгновение назад там никого не было.

Каким же образом этот ребёнок ухитрился забраться туда абсолютно бесшумно? Он что, прилетел?!

Мальчик на перекладине, не дождавшись ответа, вопросительно склонил голову набок.

Видя, что Цзян Юй лишь безмолвно хлопает глазами, он повёл плечами. Ткань на его спине натянулась, и в то же мгновение наружу с шорохом вырвались два огромных белоснежных крыла!

Цзян Юй замер с открытым ртом.

«Что за чертовщина?!»

Мальчик взмахнул крыльями и плавно спланировал на землю прямо перед Цзян Юем. Стоило его ногам коснуться травы, как он снова повёл плечами, и пернатые крылья послушно втянулись обратно под одежду, бесследно исчезнув.

— Так ты действительно не... Эй, ты чего творишь?!

Договорить он не успел — Цзян Юй мёртвой хваткой вцепился в его руку.

Забыв про еду, Цзян Юй швырнул картофелину в траву и подскочил к незнакомцу. Перемазанными в масле ладошками он бесцеремонно развернул крылатого мальчишку спиной к себе и принялся яростно ощупывать его лопатки сквозь ткань формы.

От этих манипуляций у того по спине побежали мурашки. Он отчаянно заизвивался, пытаясь вырваться:

— Пусти! Пусти меня, ненормальный!

На куртке незнакомца Цзян Юй обнаружил два аккуратных вертикальных разреза. Сейчас молнии на них были расстёгнуты, и сквозь прорези виднелась обычная бледная кожа.

Никаких перьев, никаких скрытых механизмов. Обыкновенная спина!

Куда же подевались крылья?

Цзян Юй, не веря собственным глазам, попытался бесцеремонно задрать подол его рубашки.

В этот момент крылатый мальчишка окончательно убедился, что перед ним самый настоящий сумасшедший.

Он резко выпрямился и с силой распахнул крылья. Белоснежное оперение с размаху звучно хлопнуло Цзян Юя по лицу.

В следующую секунду мальчик взмыл в воздух и завис в десятке метров, тяжело дыша от ярости.

— Извращенец! — в сердцах выкрикнул он, гневно сверкая глазами.

Цзян Юй остался стоять на месте, замерев как изваяние. Он растерянно моргнул, поднял ладошку и коснулся щеки.

На пальцах осталась застрявшая в волосах пушинка.

Мягкое, чистое белое перо.

Не галлюцинация.

У этого пацана действительно выросли крылья!

«Обалдеть...»

Заметив, что нарушитель спокойствия застыл как громом поражённый, крылатый паренёк сменил гнев на милость. Любопытство пересилило, и он плавно пошёл на снижение, описывая круги над головой Цзян Юя.

— Бэйни — самая маленькая в нашей группе «Грибочки». Она наша младшая сестрёнка, и мы никому не позволим её обижать! Тебе повезло, что Хэйюй до тебя не добрался. Но меня ты вокруг пальца не обведёшь! Выкладывай начистоту: ты ведь один из тех негодников с Восточной базы, да?

Цзян Юй беззвучно зашевелил губами, но так и не смог подобрать слов. Он лишь растерянно покачал головой, бережно сжимая в кулачке пушистое пёрышко.

Мальчик с крыльями нерешительно опустился на землю, но предпочёл держаться на безопасном расстоянии.

— Значит, ты и впрямь наш новенький? — недоверчиво спросил он, хлопая ресницами. — Но зачем тогда было хватать меня за крылья? Они ведь ещё совсем неокрепшие. Мама строго-настрого запретила кому-либо их трогать, говорит, кости могут неправильно вырасти!

Картина мира в голове Цзян Юя затрещала по швам. Ему срочно требовалось заесть этот шок чем-нибудь существенным.

Он нагнулся, подобрал из травы картофелину, небрежно отряхнул её от пыли и уже занёс над ней рот, как вдруг...

Перед ним бесшумно соткался крылатый мальчишка. Перехватив его за запястье, он брезгливо поморщился:

— Ты что, даже не помоешь её?

Цзян Юй тупо уставился сначала на свой обед, а затем на спасителя.

Тот вздохнул, видя, что новенький явно туго соображает, и, взяв его за руку, потащил к ближайшему умывальнику. Помыв картофелину под струёй воды, он поучающе заметил:

— Воспитатели всегда говорят, что нельзя тянуть в рот всякую грязь. Всё, что упало на землю, нужно обязательно мыть. У нас на Западной базе огромные очистные сооружения. Глава базы обещал, что чистой воды хватит на каждую семью, так что нечего её экономить.

Цзян Юй промолчал. Он просто откусил изрядный кусок от влажной картофелины.

Вопросы гигиены его волновали мало: в конце концов, зомби чистотой тоже не отличались, но от их поедания у него никогда не болел живот. С незапамятных времён он привык отправлять в рот всё, что находил, совершенно не задумываясь, чистое оно, сырое или приготовленное.

Пережёвывая пищу, он то и дело косился на спину своего нового знакомого.

Мальчик тут же отпрянул, в долю секунды спрятав крылья, и сердито оскалился:

— Опять за своё?! А ну не смей!

Цзян Юй смущённо почесал щёку и поспешил объясниться:

— Ой, извини... Я просто никогда раньше не видел людей с крыльями. Мне стало жутко любопытно. Прости, если сделал больно, я правда не хотел. Мир?

Крылатый паренёк долго и подозрительно разглядывал собеседника. Убедившись, что тот раскаивается искренне, он благосклонно фыркнул:

— Ладно уж. Вообще-то в нашем садике полно крылатых. В одной только нашей группе целых три человека.

Цзян Юй изумлённо округлил глаза:

— Ничего себе! Так много?

— Да, но мои крылья — самые большие! — не без гордости заявил тот. — Моя мама до катастрофы работала спасателем диких животных. Когда всё началось, она как раз выхаживала белую цаплю. Птица заразилась вирусом, мутировала, и инфекция передалась маме. В итоге маме досталась генетическая цепочка цапли. У неё крылья ещё больше и красивее, чем у меня!

Цзян Юй ухватил самую суть: значит, вирус способен сливать воедино человеческие и животные гены?

Заметив неподдельный интерес слушателя, крылатый малец воодушевился и затараторил без умолку.

Он прыгал с темы на тему: то рассказывал про ребят с повадками зверей, то хвастался чужими необычными способностями.

Из этого сбивчивого рассказа Цзян Юй наконец уяснил, что вирус полностью перекроил человеческий геном. Одни в результате мутации обрели сверхспособности, другие — новые части тела.

Выходит, те слухи про четырёхруких уродцев и людей с крокодильей кожей, которые он слышал на улице, были чистейшей правдой!

Впрочем, обладатели способностей и мутанты всё равно оставались в абсолютном меньшинстве.

На сегодняшний день население пяти великих баз составляло около ста миллионов человек, но число обладателей способностей или мутантов едва достигало двух миллионов.

А вот животные, особенно домашние питомцы, мутировали гораздо охотнее.

Учёные утверждали, что низшим организмам намного проще перестраивать свою генетическую структуру.

Для людей же этот процесс протекал невероятно тяжело и болезненно.

Весь обеденный перерыв Цзян Юй провел, развесив уши.

Родители его нового знакомого явно были людьми образованными, и мальчик, набравшись от них умных слов, сыпал фактами направо и налево.

Цзян Юй слушал его затаив дыхание, мысленно пополняя свою копилку знаний.

Когда наконец прозвенел звонок на первый послеполуденный урок, крылатому пришло время прощаться.

Напоследок Цзян Юй крепко пожал ему руку, от всей души поблагодарив за столь познавательную лекцию:

— Спасибо тебе, Птица-герой!

http://bllate.org/book/34770/4333598