Готовый перевод Prospering in the Seventies / Процветать в семидесятые: Глава 13

В прошлой жизни, когда они собирались с друзьями, кто-то в шутку сказал: «Самое заветное желание — спать до тех пор, пока не проснёшься сам, и считать деньги, пока руки не свело судорогой».

Всё, что не удалось осуществить в прошлой жизни, Чэнь Няньнянь решила исполнить в этой. Она верила: стоит только усердно трудиться — и такой день обязательно настанет.

Отдохнув дома целый день, на следующее утро, едва забрезжил рассвет, Чэнь Няньнянь снова отправилась в посёлок.

Теперь у неё были и деньги, и талоны — можно было покупать всё, что душа пожелает. Это было просто непередаваемо приятно.

Едва приехав в посёлок, она сразу направилась в кооператив, куда ходила в прошлый раз. Хотела купить баночку снежной пасты для лица.

В прошлой жизни она не любила макияж, но без уходовых средств не обходилась: каждую ночь перед сном обязательно накладывала маску для лица. Иначе откуда бы у неё была такая хорошая кожа?

Пока не переступила порог кооператива, она немного нервничала: ведь в прошлый раз сильно обидела продавщицу. Неизвестно, захочет ли та теперь продавать ей хоть что-нибудь.

У неё были талоны, а покупать на чёрном рынке было бы слишком накладно.

Однако, едва войдя внутрь, она тайком обрадовалась: продавщица сменилась!

Автор: Кто посмеет обидеть меня, Чэнь Няньнянь, тому не видать хорошей жизни! [вручную прикреплённый смайлик]

Раз продавщица уже не та, кого Чэнь Няньнянь обидела в прошлый раз, волноваться больше не стоило.

Новая продавщица, как и прежняя, сидела и вязала свитер. Увидев, что Чэнь Няньнянь вошла, она встала и спросила:

— Что купить?

Хотя и не так приветлива, как продавщицы из прошлой жизни, но по сравнению с предыдущей её отношение было просто замечательным.

— У вас есть снежная паста?

Продавщица указала на прилавок:

— Есть. Какую именно?

Чэнь Няньнянь проследила за её пальцем и наконец заметила баночки с пастой в неприметном углу.

Косметика в те времена была крайне простой, совсем не похожей на многообразие средств будущего.

Женщины от природы стремятся к красоте, но в эпоху, когда не хватало даже еды, лишь работники с постоянным заработком могли позволить себе купить снежную пасту. Такие деревенские женщины, как Сунь Хуэйфан, даже мечтать об этом не смели.

Ведь Сунь Хуэйфан родила такую красивую дочь, значит, и сама в молодости была красавицей. Жаль, что годы тяжёлого труда и жизненные невзгоды состарили её: кожа стала жёлтой, покрылась пятнами.

Подумав немного, Чэнь Няньнянь решила купить пасту и для неё.

На прилавке осталось мало баночек, выбора почти не было. Чэнь Няньнянь купила одну банку «Ясян», одну «Байцюэлин» и, подумав ещё, добавила две банки устричного крема.

От постоянной работы на полях её руки сильно огрубели. Если не мазать их кремом, скоро появятся мозоли.

А руки Сунь Хуэйфан потрескались так сильно, что Чэнь Няньнянь просто не могла на это смотреть — ей тоже нужно было купить устричный крем.

Пока расплачивалась, Чэнь Няньнянь небрежно поинтересовалась:

— Товарищ, я помню, раньше здесь работала другая продавщица. Её перевели?

Продавщица взглянула на неё:

— Какой там перевод! Обидела родственника начальника — и думает, что сможет спокойно работать дальше? Не бывает такого.

Место в кооперативе обычно доставалось по протекции. Если даже такую уволили, значит, проступок был серьёзный.

Чэнь Няньнянь улыбнулась про себя: раз теперь в кооперативе никто не будет ставить ей палки в колёса, ей повезло больше, чем она думала.

Выйдя из кооператива, она зашла ещё в продуктовый и в магазин колбасных изделий, чтобы купить специй и свинины.

Санье был щедрым — дал ей мясной талон на десять цзиней, так что можно было не стесняться.

Она пришла поздно: жирную и полужирную свинину уже разобрали, остались только постное мясо, печень и кишки.

Эти продукты почти не содержали жира, и большинство людей их не любило.

Постное мясо Чэнь Няньнянь ела с удовольствием, но печень и кишки ненавидела с детства. Даже если бы их готовил шеф-повар из пятизвёздочного отеля, она бы и глотка не сделала.

Тем не менее, она купила по два цзиня каждого из этих трёх продуктов. Если бы взяла только постное мясо, четверо домочадцев съели бы его за раз — ей самой досталось бы разве что по кусочку. А если добавить печень и кишки, никто не станет с ней делиться постным мясом.

Если бы не боялась вызвать подозрения односельчан, купила бы ещё и пару новых платьев.

Она хорошо знала, насколько сильна зависть в те времена. Их семья так долго жила в бедности, что внезапная роскошь сразу бы выдала нечто неладное.

Поэтому главное — всегда оставаться незаметной.

Проходя мимо кооператива с покупками, Чэнь Няньнянь случайно заглянула внутрь и увидела, как Чэнь Цяоюнь, опустив голову, выбирает заколки и резинки для волос.

Деньги, которые она зарабатывала, не нужно было отдавать Чэнь Мацзы, поэтому, в отличие от прежней Чэнь Няньнянь, у неё всегда были мелочи на всякие безделушки.

Выбрав резинку, Чэнь Цяоюнь вышла наружу. Увидев Чэнь Няньнянь, она на миг замерла, затем сердито взглянула на неё и, даже не поздоровавшись, ушла прочь.

После инцидента с Чэнь Тяньлу она затаила злобу на брата и сестру. Каждую ночь она не спала от страха, что Чэнь Няньнянь проболтается о том, как Чэнь Тяньлу приставал к ней.

Из-за этого она несколько дней не могла заснуть. Хорошо, что Чэнь Няньнянь оказалась разумной и ничего не рассказала.

Иначе, как только та выйдет замуж и перейдёт в их дом, она обязательно преподаст ей урок.

Обе девушки возвращались в Чэньцзявань одна за другой. По дороге им встретились несколько тётушек, которые сразу же стали хвалить заколку Чэнь Цяоюнь. Та, довольная, сохраняла скромный и искренний вид.

Среди этих женщин была сваха из их деревни по имени Ли Цуйлань.

Чэнь Цяоюнь сняла заколку и протянула её Ли Цуйлань:

— Тётушка Цуйлань, у меня дома ещё две такие же. Эту я дарю вашей Эрья. В прошлый раз слышала, как она мечтала о такой.

Ли Цуйлань могла позволить себе купить много таких заколок, но раз уж дарят — почему бы не взять?

— Тогда от имени Эрья благодарю тебя, — сказала она, а затем добавила: — Цяоюнь, тебе ведь уже восемнадцать? Я буду присматривать тебе жениха. Такую красивую и хозяйственную девушку обязательно выдам за хорошего человека.

С умными людьми разговаривать одно удовольствие — не нужно ничего говорить прямо, они и так всё поймут.

На лице Чэнь Цяоюнь появился лёгкий румянец:

— Тогда заранее благодарю вас, тётушка.

Мимо проходила Чэнь Няньнянь и случайно услышала их разговор.

«Восемнадцать лет — и уже так стремится выйти замуж?» — подумала она.

Ей самой уже двадцать, но она всё ещё чувствует себя юной. Замужество — это дело будущего, лет через пять. Видимо, в разные эпохи люди мыслят по-разному.

Пока они разговаривали, Чэнь Няньнянь хотела незаметно проскользнуть мимо, но зоркая тётушка её заметила:

— Ой, Няньнянь тоже в посёлок сходила? Что купила хорошенького? Покажи-ка нам!

Все глаза уставились на корзину за её спиной, пытаясь разглядеть содержимое.

Чэнь Няньнянь плотно укрыла покупки тканью и спокойно ответила:

— Дома совсем еды не осталось, поехала в посёлок поменять немного проса.

Выдаваемого колхозом зерна на год не хватало, поэтому ездить в посёлок за дополнительной едой было делом обычным.

Они не подозревали Чэнь Няньнянь ни в чём особенном — просто так уж заведено: стоит кому-то съездить в посёлок, как все тут же окружат его, расспрашивая обо всём и даже пытаясь заглянуть в корзину.

Если кто-то покупал мясо, соседи в обеденное время могли нагло заявиться с тарелкой «в гости», лишь бы отведать хоть кусочек.

Чэнь Цяоюнь тоже заинтересовалась:

— Так плотно завёрнуто… Неужели Няньнянь купила мясо?

Как только она это сказала, взгляды тётушек стали ещё жаднее. Одна даже принюхалась, но уловила лишь запах навоза.

Чэнь Няньнянь улыбнулась:

— Вы же знаете, как у нас дела. Откуда у нас деньги на мясо? Просто Тяньлу пару дней назад упал в реку, и мама велела купить в посёлке кишки — те, что никто не берёт, — чтобы подкрепить его.

— Что?! Тяньлу упал в реку? Как так вышло?

Разговор мгновенно сместился с вопроса, покупала ли Чэнь Няньнянь мясо, на то, почему Чэнь Тяньлу угодил в воду.

Сельская жизнь была скучной, и любая новость становилась поводом для пересудов.

Чэнь Цяоюнь сразу запаниковала. «Что за язык у этой Чэнь Няньнянь! Зачем заводить речь о том, как Тяньлу упал в воду?»

— Я кое-что слышала, — быстро вмешалась она, — говорят, ваш брат напился и, переходя реку, не удержался на ногах. Так ведь?

Она усиленно подавала Чэнь Няньнянь знаки глазами, надеясь, что та подтвердит её версию.

Чэнь Няньнянь посмотрела на неё с лёгкой усмешкой и наконец сказала:

— Именно так.

Затем добавила:

— Ладно, тётушки, мне пора домой. Тяньлу ждёт, когда я ему пообедаю приготовлю. Если опоздаю, опять ругаться начнёт.

Когда её фигура скрылась вдали, женщины начали шептаться:

— По-моему, Чэнь Няньнянь и так уже натерпелась. В родной семье её не считают за человека, да и замуж ни разу не вышла.

— Да что ты! Её несчастье — в её зловредной судьбе. Не будь она «мужеубийцей», разве жила бы так? Ей-то, может, и тяжело, но что сказать тем семьям, чьи сыновья умирали один за другим? На её месте я бы сама пошла мстить!

Это говорила Ли Цуйлань. Именно она сватала Чэнь Няньнянь. Когда электрик из электростанции просил её найти невесту, он пообещал пять юаней за удачную свадьбу — она тогда обрадовалась до безумия.

Но едва свадьба была решена, как жених умер. Не веря в приметы, Ли Цуйлань устроила ещё две свадьбы для Чэнь Няньнянь — и обе закончились одинаково.

Не только гонорар она не получила, но и репутацию свахи испортила. Родители парня из соседней деревни, потеряв сына, не сумев ничего добиться от Чэнь Гуйцая, перенесли гнев на Ли Цуйлань. Они несколько раз устроили скандалы у неё дома, и только после того, как она выплатила им двадцать юаней, дело замяли.

Теперь же Ли Цуйлань всем сердцем желала, чтобы Чэнь Няньнянь никогда не вышла замуж.

Все в деревне знали об этой вражде. Хотя семья Чэнь Гуйцая и обеднела, но «умерший верблюд всё ещё больше лошади». У многих в доме были незамужние дети, и никому не хотелось ссориться со свахой Ли Цуйлань.

Услышав её слова, все тут же стали возмущаться, подхватывая одно за другим, будто Чэнь Няньнянь совершила что-то постыдное.

Чэнь Няньнянь не знала, что о ней так судачат за спиной. Но даже если бы и узнала — не обратила бы внимания.

Вернувшись домой, она сразу отправилась на кухню готовить купленное мясо.

Кишки пахли ужасно, и Чэнь Няньнянь не выносила этого запаха, поэтому отложила их в сторону — пусть Сунь Хуэйфан сама разбирается.

Неизвестно, когда удастся купить мясо в следующий раз, поэтому она разрезала постное мясо пополам, оставив половину на потом.

Все в семье ели много, одного мяса точно не хватит.

Нарезав мясо тонкими ломтиками и замариновав его со специями, она занялась овощами: порезала репу кубиками, разорвала капусту на небольшие кусочки. Вместе с мясом получится отличное рагу.

Растительное масло, зелёный лук, имбирь, перец и соль — всё это обязательно. Чэнь Няньнянь не жалела приправ: раз мясо постное, добавим больше масла. Сунь Хуэйфан экономила на специях, но Чэнь Няньнянь купит их побольше и будет баловать себя, когда захочется.

Когда рагу было готово, из кухни повалил такой аромат, что у Чэнь Няньнянь потекли слюнки. Даже если бы блюдо получилось не очень, в те времена такое изобилие специй делало его настоящим деликатесом.

После возвращения Чэнь Няньнянь Чэнь Тяньлу проснулся. На самом деле у него был всего лишь лёгкий насморк, и он вовсе не нуждался в двухдневном отдыхе.

Просто он завидовал, что Чэнь Няньнянь часто отдыхает, и решил тоже поваляться дома пару дней. Сунь Хуэйфан ничего не могла с ним поделать и разрешила.

Услышав, как Чэнь Няньнянь готовит на кухне, он презрительно фыркнул. Она готовит ещё скупее, чем её мать — блюда получаются безвкусными, есть невозможно.

Он встал и пошёл на кухню, чтобы сделать ей замечание: разве так готовят для больного?

Но едва он подошёл к двери кухни, как его окутал неудержимый аромат мяса.

http://bllate.org/book/3477/380306