Готовый перевод Prospering in the Seventies / Процветать в семидесятые: Глава 9

Чэнь Няньнянь с горькой усмешкой сказала:

— Тяньлу ещё мал, нам, старшим брату и сестре, естественно, надо уступать ему. Да и вообще — разве не так мы всё эти годы и жили? Какая разница, обижаемся мы или нет? Ладно, хватит об этом… Слишком много слов — только обидно станет. Мама, иди скорее на работу, а то опоздаешь.

С этими словами она повернулась спиной к Сунь Хуэйфан и незаметно вытерла глаза.

— Няньнянь… — Сунь Хуэйфан уловила в голосе дочери обиду, но не нашлась, что ответить.

В самом деле, семья действительно в долгу перед ней и Чэнь Тяньхуном. Но условия у них такие, да и сама она в доме ничего не решает — как уж тут уделить внимание каждому ребёнку?

Когда Сунь Хуэйфан ушла, Чэнь Няньнянь тут же прекратила притворную сцену. Она ведь не та самая Няньнянь из прошлого — откуда ей брать такую глубокую вовлечённость, чтобы слёзы сами лились из глаз?

Её речь преследовала две цели: во-первых, напомнить Сунь Хуэйфан о долге Чэнь Гуйцая и её самой перед ними; во-вторых, подбросить ещё дров в костёр обиды Чэнь Тяньхуна.

Может, радоваться сейчас и не совсем уместно, но внутри Чэнь Няньнянь веселилась от души. Ей даже хотелось, чтобы Чэнь Тяньлу наговорил ещё побольше колкостей — пусть как следует уколет сердце Чэнь Тяньхуна.

Она знала: не только Чэнь Тяньлу и Чэнь Гуйцай презирали Чэнь Тяньхуна за его хромоту — сам Тяньхун тоже считал себя обузой для семьи.

На самом деле, в чём-то он очень походил на свою сестру: оба не пользовались любовью и вниманием Чэнь Гуйцая. Один на работе выполнял мужскую работу, другой взял на себя все полевые дела дома. Пусть и медленно, но всё же справлялся.

Но отец и младший брат были чёрствы душой — им всегда казалось, что этого недостаточно. Им и в голову не приходило подумать, как им тяжело.

Чэнь Няньнянь было всё равно, но Чэнь Тяньхун — взрослый мужчина, и такое презрение ранит его самолюбие. Просто он всё терпел, не показывая виду.

Интересно, до каких пор он ещё выдержит?

Чэнь Няньнянь не ошиблась: мысли Чэнь Тяньхуна были именно такими, как она предполагала. Его инвалидность и пренебрежение семьи давили на него, словно горы, не давая вздохнуть.

Если вчерашние слова Чэнь Няньнянь вызвали в его душе бурю, то сегодняшняя ирония Чэнь Тяньлу и обида сестры ударили, как тяжёлый молот по сердцу.

Никогда раньше он не чувствовал такой ненависти к собственному бессилию.

Ведь ещё несколько лет назад он был полон сил и уверенности, на него смотрели девушки в деревне, мечтая выйти за него замуж, а Чэнь Гуйцай гордился им перед всеми. А теперь, спустя всего несколько лет, он превратился в жалкое существо.

Он ненавидел своё бессилие и жестокость Чэнь Гуйцая. Ведь ногу он повредил, спасая именно его, а тот теперь презирал его за увечье.

В груди Чэнь Тяньхуна бурлила ярость и обида.

Когда Чэнь Няньнянь, надев корзину за спину, собралась уходить, он вдруг поднялся:

— Няньнянь, подожди! Я пойду с тобой.

Чэнь Няньнянь приподняла бровь:

— Тебе удобно будет?

Чэнь Тяньхун горько усмехнулся:

— Ты, как и Тяньлу, тоже считаешь своего старшего брата обузой?

— Старший брат, не думай так! У меня никогда не было подобных мыслей. С детства я всегда верила, что ты добьёшься многого. Да, нога у тебя повреждена, и тяжёлую работу не сделаешь, но ты ведь учился несколько лет — умнее их всех, да и выглядишь лучше любого из них. Ты обязательно будешь успешнее их всех.

Эти слова заметно смягчили настроение Чэнь Тяньхуна.

— Раз не считаешь меня обузой, позволь пойти с тобой.

Чэнь Няньнянь кивнула:

— Хорошо.

На самом деле главной целью её похода в горы было найти лекарственные травы вроде тяньци. Она не знала, сработало ли вчера её «промывание мозгов» Чэнь Тяньхуну, но если он поможет, ей будет гораздо проще.

Хотя даже если не сработало — всё равно придётся взять его с собой.

Потому что она вдруг вспомнила: не знает, по какой тропе идти в горы.

Глядя на извилистые дорожки, переплетающиеся на склоне, Чэнь Няньнянь подумала: хорошо, что Тяньхун пошёл вместе с ней. Иначе сегодня она бы даже не нашла дорогу, не говоря уже о поиске трав.

Чэнь Тяньхун хромал, поэтому они шли очень медленно. Прошло уже больше получаса, а до глубоких лесов они так и не добрались.

К счастью, раньше Чэнь Тяньхун часто бродил по этим горам и знал их как свои пять пальцев. Он вёл сестру по уже проторенным тропам — не пришлось прокладывать новые.

— Всё, дальше начинается глубокий лес. Там небезопасно, мало кто туда заходит.

А сухих веток на земле и так хватит, чтобы топить печь.

— Тогда, старший брат, давай разделимся: будем собирать по отдельности, а потом встретимся здесь.

Чэнь Тяньхун покачал головой:

— Я не могу быть спокоен, если ты пойдёшь одна. Пойду с тобой.

Если идти вместе, Чэнь Няньнянь точно не удастся скрыть свою настоящую цель.

Чэнь Тяньхун уже знал о её занятии спекуляцией, так что ей было всё равно. Но она боялась, что он спросит, откуда она знает эти травы.

Подумав, Чэнь Няньнянь решила, что лучше заговорить первой.

Она огляделась по сторонам и таинственно приблизилась к Чэнь Тяньхуну:

— Старший брат, скажу тебе по чести: вчера в уезде я видела, как кто-то перепродаёт лекарственные травы. Я расспросила — оказалось, он копает их в горах. Я раньше тоже видела такие травы здесь, но в нашей деревне никто их не узнаёт, поэтому никто и не рвёт.

Чэнь Тяньхун кивнул с видом человека, который всё понял: он и так знал, что цель сестры — не просто собрать хворост.

— Люди не делятся тем, на чём зарабатывают. Няньнянь, берегись, чтобы тебя не обманули.

Чэнь Тяньхун был не из простых — он сразу заметил несостыковки в её рассказе.

Чэнь Няньнянь пояснила:

— Этот человек закупает травы. Сейчас мало кто этим занимается, поэтому он и рассказал мне, чтобы я тоже копала и продавала ему.

Видя, что Чэнь Тяньхун собирается что-то сказать, она добавила:

— В общем, мы просто потратим немного времени — ничего не теряем. Старший брат, не мешай мне.

Всё это она сказала лишь для того, чтобы объяснить, откуда знает травы. Важно ли, поверит ли ей Чэнь Тяньхун — не имело значения.

Тот ещё хотел что-то сказать, но Чэнь Няньнянь уже с воодушевлением принялась искать растения, и он махнул рукой.

В горах, как и предполагала Чэнь Няньнянь, было много лекарственных трав: тяньци, шоуу, шашэнь и прочие.

Чем глубже они заходили, тем больше трав встречалось — их почти никто не собирал, поэтому росли они пышно и крепко. Скоро мешки будут полны.

Чэнь Тяньхун сначала не знал этих растений, но, сравнивая с теми, что находила сестра, тоже начал копать.

Иногда в горах попадались другие деревенские жители. А от множества ямок, которые они оставляли, легко было заподозрить неладное. Поэтому Чэнь Тяньхун, следуя за сестрой, тщательно замаскировывал каждую ямку сухими листьями.

Это отнимало много времени, но чтобы не вызывать подозрений, приходилось быть осторожными.

С того момента, как Чэнь Тяньхун последовал за сестрой в горы, пути назад у него уже не было.

Раз уж решили делать — надо делать хорошо, чтобы не дать повода для сплетен.

Чэнь Няньнянь заметила его действия и подумала: «Этот старший брат умён и внимателен — отличный напарник».

Жаль, что из-за увечья его судьба сложилась неудачно. В оригинальной книге он умер молодым — до тридцати лет не дожил. Его мучила обида, он всё время хмурился и унывал, и рядом с ним до самого конца не было никого, кто бы заботился о нём.

Старший брат — хороший человек. Жаль будет, если он умрёт так рано. Интересно, изменит ли его судьбу моё появление?

Целое утро они трудились, и наконец заполнили все три мешка.

Глядя на полные мешки, Чэнь Няньнянь нахмурилась: уже почти полдень — время, когда все возвращаются с работы. Нельзя же так открыто нести травы домой. Но и оставлять в горах небезопасно — вдруг кто-то найдёт и заберёт? Тогда весь труд пропадёт зря.

Её лицо сморщилось от озабоченности. Чэнь Тяньхун немного подумал и предложил:

— Я знаю место, где можно спрятать это. Идём за мной!

Он привёл её к пещере, скрытой густыми лианами. Если бы не он, Чэнь Няньнянь никогда бы её не заметила.

Когда они занесли травы внутрь, Чэнь Няньнянь искренне восхитилась:

— Старший брат, ты — моя удача! Просто великолепен!

Увидев на её лице искреннюю похвалу, обычно серьёзный Чэнь Тяньхун наконец улыбнулся:

— Раньше я часто бегал в горы играть. Нашёл это место случайно. Перед уходом занесём сюда ещё травы — никто и не догадается.

Чэнь Няньнянь всё больше радовалась, что взяла с собой Чэнь Тяньхуна. Эти травы не так-то просто унести — в отличие от зээрэгэня. Одной ей бы точно не справиться.

Когда они уже собирались уходить, Чэнь Тяньхун вдруг схватил её за руку. Увидев недоумение на её лице, он серьёзно прошептал:

— Кто-то идёт.

Чэнь Няньнянь прислушалась: сухие листья хрустели под чьими-то ногами, и шаги приближались.

К счастью, у Чэнь Тяньхуна хороший слух, и он быстро среагировал. Они снова спрятались в пещере.

Сквозь щели в лианах в пещеру проникали солнечные лучи. Было сумрачно, но не до такой степени, чтобы бояться темноты.

Они пригнулись у входа, прячась и наблюдая за тем, что происходило снаружи.

Когда незнакомец наконец показался, Чэнь Тяньхун удивлённо прошептал:

— Что она делает в горах?

Чэнь Няньнянь загадочно ответила:

— Наверное, то же самое, что и мы.

Это была дочь Чэнь Мацзы — Чэнь Цяоюнь.

Чэнь Няньнянь узнала её, только услышав сплетни деревенских тёток на работе, и сразу соотнесла с главной героиней из прочитанного ею романа эпохи.

Чэнь Цяоюнь была на два года младше Чэнь Няньнянь. Восемнадцатилетней девушке пора было задуматься о замужестве.

Однако женихов находилось мало: её отец, Чэнь Мацзы, был ещё хуже, чем Чэнь Гуйцай.

После рождения дочери здоровье жены Чэнь Мацзы ухудшилось. А поскольку муж был бездельником и любил избивать её, женщина в конце концов выпила яд. Перед смертью на её теле были свежие синяки.

В деревне не бывает секретов. Все знали, как Чэнь Мацзы издевался над женой, и ни один нормальный человек не отдал бы свою дочь замуж за такого.

У него была только одна дочь, и любой, кто на ней женился, обязан был помогать этому свёкру.

Кто захочет связываться с таким бездельником?

Как и подобает главной героине романа, помимо красоты, Чэнь Цяоюнь обладала исключительной стойкостью. Несмотря на тяжёлые условия, она не жаловалась на судьбу, а упорно трудилась, чтобы изменить свою жизнь: искала способы заработка и даже завела роман с городским интеллигентом.

После восстановления вступительных экзаменов в вузы интеллигент вернулся в город. Когда деревенские девушки насмехались над Чэнь Цяоюнь, говоря, что её планы рухнули, тот приехал на автомобиле и торжественно увёз её в город.

Так Чэнь Цяоюнь добилась успеха и в любви, и в карьере, став настоящей победительницей.

Чэнь Няньнянь вспомнила сюжет книги: именно сейчас Чэнь Цяоюнь должна найти своё сокровище.

В отличие от Чэнь Няньнянь, которая целенаправленно пришла за травами, Чэнь Цяоюнь на самом деле собирала хворост. Но в этот раз, случайно забредя в горы, она обнаружила древнюю линчжи, которая принесла ей первый капитал.

В те времена в деревне нельзя было рубить деревья, как в прошлой жизни Чэнь Няньнянь. Кроме коллективно распределённых стеблей культур, можно было лишь собирать сухие ветки или колючие лианы. А иногда, когда нечего было топить, даже выдирать корни трав.

Поэтому Чэнь Цяоюнь и осмелилась прийти в горы в это время.

Когда Чэнь Цяоюнь скрылась из виду, Чэнь Тяньхун спросил:

— То же самое? Она тоже ищет лекарственные травы?

http://bllate.org/book/3477/380302