Готовый перевод Prospering in the Seventies / Процветать в семидесятые: Глава 6

На следующий день ранним утром по громкоговорителю в Чэньцзявани объявили: прибыл председатель ревкома коммуны и созывает народное собрание для разоблачения Чэнь Гуйцая.

Деревенские жители были поражены этой новостью — даже завтракать не стали, сразу побежали смотреть, что к чему.

Разоблачительное собрание проходило на току. Ток в Чэньцзявани был огромным — мог вместить несколько тысяч человек. Над площадкой висели четыре больших красных полотнища с надписью «Разоблачительное собрание».

Чэнь Гуйцая, зажатого двумя ополченцами, поставили на возвышение. Лицо его было изрезано царапинами, одежда испачкана грязью, весь — в пыли и саже, совсем не похож на того надменного человека, каким он был ещё вчера вечером.

Когда собралось достаточно народу, Чэнь Фуго взял мегафон и прокричал:

— Товарищи колхозники! Поскольку наш колхозник Чэнь Гуйцай не подчиняется указаниям партии и отказывается от партийного воспитания, председатель ревкома коммуны товарищ Пань Хэчунь лично прибыл в Чэньцзявань, чтобы провести разоблачительное собрание по его делу. Прошу слова товарищу Паню!

С этими словами он передал мегафон Паню Хэчуню.

Пань Хэчунь был худощав и высок, одет в синюю рабочую форму, на носу — круглые очки. Выглядел он весьма интеллигентно и вовсе не по-чиновничьи.

Однако никто из присутствующих не осмеливался недооценивать его.

Пань прочистил горло и начал:

— Я всё услышал от товарища Фуго о поступках Чэнь Гуйцая. За подобный индивидуализм мы должны решительно бороться! Сегодня он крадёт у соседа, завтра — у коллектива, а потом дойдёт и до кражи у государства! Такое поведение необходимо строго наказывать. Нарушение дружбы между соседями — это разрушение коллективных связей, это тормоз на пути строительства социализма! Таких, как он, надо карать без пощады!

Чэнь Гуйцай и вообразить не мог, что за кражу пары яиц у соседа ему припишут столь чудовищное преступление. Он зарыдал и закричал:

— Несправедливо!

Но при наличии неопровержимых доказательств никто не воспринял его крики всерьёз. Даже Сунь Хуэйфан, стоявшая внизу и готовая разрыдаться, не посмела выйти вперёд и заступиться за него — вдруг её самого объявят сообщницей? Тогда беды не оберёшься.

Лица остальных колхозников выражали разные чувства: те, кто враждовал с Чэнь Гуйцаем, злорадствовали; те, кто тоже не гнушался мелкими кражами, тайком радовались, что их не поймали.

Ли Ланьхуа похлопала себя по груди и подумала: «Хорошо, что в прошлый раз я не поссорилась с Чэнь Фуго. А то и меня бы потащили на разоблачение!»

Разумеется, разоблачительное собрание — это не просто пару слов сказать и разойтись. Нужно было назначить наказание, чтобы другим неповадно было.

Услышав, что его отправляют на месяц исправительных работ, Чэнь Гуйцай от злости и страха потерял сознание прямо на месте.

После объявления приговора ревкома не только Чэнь Гуйцай упал в обморок, но и Сунь Хуэйфан едва устояла на ногах — чуть не лишилась чувств.

Чэнь Гуйцай был главой семьи, и его арест означал, что в их доме рухнул потолок.

К тому же теперь за их семьёй наверняка закрепится дурная слава.

Кража яиц у соседа — дело, которое можно и раздуть, и замять. Но раз уж дошло до коммуны, значит, нужно делать из этого показательный пример.

Паню Хэчуню было совершенно всё равно, в обмороке Чэнь Гуйцай или нет. Он сурово указал на него и произнёс:

— Товарищи! Дело Чэнь Гуйцая должно стать для всех уроком. Если подобное повторится — мы не пощадим никого! Призываем всех активно сообщать о нарушениях!

После окончания собрания Чэнь Гуйцай едва пришёл в себя, как его тут же увели — домой даже заглянуть не дали. Ополченцы повели его на ферму. Хотя он сам там никогда не бывал, но слышал от других, что там творится: не наешься досыта, каждый день — самая тяжёлая работа, а по вечерам ещё и «уроки идеологического перевоспитания». Эта работа куда тяжелее обычной коллективной!

Чэнь Гуйцай был и зол, и напуган. Он уже не в первый раз крал яйца у семьи Чэнь Аньбаня. Зимой куры и так мало несутся, поэтому пропажа одного-двух яиц Сюй Мэйли даже не замечала.

Если бы не эта дура Чэнь Няньнянь, которая устроила переполох среди ночи, его бы точно не поймали! Чёрт возьми, эта несчастливая звезда и вправду пришла, чтобы отнять у него всё!

Как только вернётся с фермы, обязательно выдаст эту злосчастную девчонку замуж — и всё тут!

Когда ополченцы уводили Чэнь Гуйцая, вся семья шла за ним далеко-далеко. Даже этот маленький хулиган Чэнь Тяньлу покраснел от слёз.

Чэнь Няньнянь на самом деле идти не хотелось, но сейчас их семья — в центре всеобщего внимания. Приходилось притворяться, будто она искренне переживает за отца.

Правда, плакать так, как Сунь Хуэйфан — до исступления, до истерики, — она была совершенно не в силах.

Честно говоря, она никак не могла понять Сунь Хуэйфан: Чэнь Гуйцай то оскорблял её словами, то избивал — обращался с ней хуже, чем с собакой. За что же она так рыдает?

Такой мужчина, у которого нет ни капли достоинства и который только и умеет, что бить женщин, — Чэнь Няньнянь искренне желала, чтобы он исчез подальше и навсегда.

Хотя она и понимала, что времена другие, всё равно не могла не удивляться такому поведению Сунь Хуэйфан.

Когда фигура Чэнь Гуйцая окончательно скрылась из виду, Сунь Хуэйфан и остальные направились домой.

Проходя мимо домов односельчан, они видели, как те, едва завидев их, тут же захлопывали двери — на лицах явное отвращение и страх.

Чэнь Няньнянь прекрасно понимала этих людей: поступок Чэнь Гуйцая вызывал у них презрение, а наказание ревкома — страх.

В общем, сейчас лучше держаться от их семьи подальше — это самый верный путь.

Стремление избегать опасности и искать выгоду — естественный инстинкт человека. Пусть это и выглядит цинично, но винить их за это было не за что.

Чэнь Тяньлу привык вместе с отцом задирать всех в деревне. Раньше он никогда не терпел такого унижения.

На улице он сдерживался, но едва переступил порог двора, как сорвал злость на Чэнь Няньнянь:

— Отец прав, называя тебя несчастливой звездой! Если бы не твой ночной крик, как бы отца поймали Чэнь Аньбань с женой? По-моему, на исправительные работы должна была пойти ты вместо него!

Чэнь Няньнянь вновь убедилась: не зря Чэнь Гуйцай так любил этого сына — мыслит точно так же криво!

Всегда винят других, но никогда — себя. Если бы Чэнь Гуйцай не был таким подлым и не полез бы ночью красть чужие яйца, разве случилось бы всё это?

— Слушай, разве я знала, что это отец лезет через стену? Увидев ночью, как кто-то карабкается, я, конечно, подумала — вор! Если бы знала, что это папа, ни за что бы не закричала.

Слово «вор» звучало особенно колюче. Чэнь Тяньлу возмутился:

— Какой ещё вор?! Да это же всего лишь яйцо! Разве это кража?!

Чэнь Няньнянь мысленно усмехнулась, но на лице изобразила наивное недоумение:

— По словам тёти Сюй, папа крал яйца не в первый раз. А ты ведь у него самый любимый сын! Тяньлу, может, он и тебе давал эти яйца? Если так, то на исправительные работы должен идти именно ты!

При этих словах взгляды Чэнь Тяньхуна и Сунь Хуэйфан тут же обратились на Чэнь Тяньлу. Слова Чэнь Няньнянь были абсолютно справедливы: Чэнь Гуйцай всегда больше всего баловал младшего сына — вполне возможно, что и яйца доставались ему.

— Чэнь Няньнянь! Что за чушь ты несёшь?! Я и скорлупы от этих яиц ни разу не видел! На каком основании ты меня обвиняешь?!

Беспричинное обвинение вывело Чэнь Тяньлу из себя — он покраснел от злости.

— Как же странно… Я думала, папа обязательно делится с тобой. Видимо, ошиблась.

Хотя она так и сказала, на лице её читалось полное недоверие.

— Я же сказал, не ел! Почему у тебя такой взгляд?!

Чэнь Няньнянь пожала плечами:

— Не ел — так не ел. Чего ты так нервничаешь?

— Я нигде не нервничаю! Хватит меня оклеветывать!

Ещё бы! Совсем уже выходит из себя.

Видя, что Чэнь Тяньлу вот-вот взорвётся, Чэнь Тяньхун вмешался:

— Ладно вам! Что спорить из-за съеденных яиц? Отец только что уехал на исправительные работы, а вы тут дома ругаетесь! Это разве прилично?

Чэнь Тяньлу сердито уставился на него:

— Как это «съеденных»? Ты что, тоже думаешь, будто я их ел?

Чэнь Тяньхуну очень хотелось спросить: «А разве нет? Разве отец не отдавал тебе всё лучшее?»

Неужели он стал бы есть яйца в одиночку, не делясь с любимым сыном?

Но… Ладно. Всё равно так было всегда. Зачем теперь спорить с Чэнь Тяньлу?

Когда Чэнь Тяньхун и Чэнь Няньнянь ушли в свою комнату, Сунь Хуэйфан, вытирая слёзы, сказала:

— Тяньлу, почему ты не удержал отца? Ведь красть чужое — это неправильно!

Чэнь Тяньлу, наконец, не выдержал. Он заорал на мать:

— Да я же сказал — не ел! Хотите верьте, хотите нет!

С этими словами он с яростью пнул деревянную дверь несколько раз и, не сказав ни слова, выбежал из дома.

Сунь Хуэйфан посмотрела то на одного, то на другого — и зарыдала ещё громче.

Сосед Чэнь Аньбань слышал всю эту семейную ссору и чувствовал себя неловко.

— Мэйли, может, мы перегнули палку? Из-за нескольких яиц человека отправили на исправительные работы… Кажется, чересчур вышло.

— При чём тут перегнули?! Это же не мы его туда отправили! Сам виноват — рассорился с Чэнь Фуго! Да и сколько он у нас яиц украл! Пусть там и мается!

Муж у неё во всём хорош, только слишком уж добродушный. Чэнь Гуйцай и раньше не раз их обижал, так что теперь Сюй Мэйли даже хотела купить хлопушку и отпраздновать!

Жаль только, что пропали её яйца — их можно было бы продать и неплохо заработать. При этой мысли Сюй Мэйли так и кипятилась от злости и даже сочла, что месяца исправительных работ — слишком мало!

После отъезда Чэнь Гуйцая в доме воцарилась тишина — ни ругани, ни ссор. Чэнь Няньнянь чувствовала, будто весь мир стал чище и спокойнее. Но в отличие от неё, остальные трое ходили, как тучи над головой.

В те времена все жили на трудодни. Месяц без Чэнь Гуйцая означал потерю сильного работника и убыток примерно в десять трудодней ежедневно.

И без того бедная семья теперь и вовсе осталась без опоры.

Сунь Хуэйфан так переживала, что во рту появились язвочки, но никак не могла придумать выхода.

В конце концов она посмотрела на глиняный горшок с яйцами и, стиснув зубы, позвала Чэнь Няньнянь:

— Няньнянь, завтра сходи в кооператив в уездный центр и обменяй эти яйца.

Обычно этим занимался Чэнь Гуйцай. Теперь, когда его нет, возник вопрос — кому идти? Она сама не умела читать, в уездный центр ездила лишь в сопровождении мужа и совсем не знала дороги. Чэнь Тяньхун хромал и тоже не мог пойти. А Чэнь Тяньлу? О нём и думать нечего.

Подумав-подумав, она решила, что Чэнь Няньнянь — единственный подходящий вариант.

Чэнь Няньнянь заглянула в горшок и удивилась: кроме десятка куриных яиц там лежало ещё несколько утиных! Она знала, что в то время утиные яйца ценились даже выше куриных — два утиных можно было обменять на три куриных.

Теперь ей стало совсем непонятно: если дома есть яйца, зачем Чэнь Гуйцаю было красть чужие?

— Завтра, когда пойдёшь в уездный центр, будь осторожна. Если Сюй Мэйли увидит, что мы продаём яйца, наверняка заставит нас вернуть ей украденные!

В этот момент Сунь Хуэйфан оказалась не такой уж глупой.

Хотя, если бы Сюй Мэйли потребовала компенсацию, это было бы вполне справедливо. Просто никто, кроме Чэнь Гуйцая, не знал, сколько именно яиц он украл. А вдруг Сюй Мэйли запросит втридорога?

Днём, когда пошли на работу в поле, Чэнь Няньнянь нашла Чэнь Фуго, чтобы взять справку и отпроситься.

Чэнь Фуго презирал Чэнь Гуйцая, но к Чэнь Няньнянь относился нейтрально. Однако, услышав, что она идёт продавать яйца, нахмурился.

Чэнь Няньнянь сразу поняла, что он думает, и поспешила объяснить:

— Дядя Чэнь, я вам клянусь — эти яйца наши собственные! Мы даже не видели яиц из дома дяди Аньбаня. Конечно, по справедливости, мы должны были бы вернуть их, но… вы же знаете, как у нас дела. Просто некуда деваться!

Глядя на Чэнь Фуго, она заметила, что его выражение лица немного смягчилось, и тут же добавила:

— Обещаю: как только накопим яйца, первым делом отдадим их семье дяди Аньбаня!

Получив такое обещание, Чэнь Фуго без промедления выдал ей справку и наставительно сказал:

— В кооперативе яйца обычно принимают по шесть копеек за штуку. Не ошибись.

Чэнь Няньнянь поняла, что он предупреждает её, чтобы не обманули. Она улыбнулась:

— Спасибо, дядя! Я знаю.

http://bllate.org/book/3477/380299