Готовый перевод Prospering in the Seventies / Процветать в семидесятые: Глава 3

Как только Чэнь Гуйцай начал ругаться, Сунь Хуэйфан снова почувствовала страх. Она не смела возражать мужу, но и дочь оставить без защиты не могла. В конце концов, собравшись с духом, она выдавила:

— Давай поменяемся с Няньнянь — я пойду чистить снег!

Чэнь Няньнянь не ожидала, что мать вновь встанет на её защиту. На мгновение она по-новому взглянула на эту, казалось бы, безвольную женщину.

Однако она прекрасно понимала: в глазах Чэнь Гуйцая слово Сунь Хуэйфан не стоит и гроша.

— Ничего страшного, иди вперёд, не волнуйся обо мне, — сказала она.

Сунь Хуэйфан хотела что-то добавить, но, увидев, как всё больше мрачнеет лицо Чэнь Гуйцая, не осмелилась задерживаться.

— Только если тебе станет совсем невмочь, обязательно скажи!

Чэнь Няньнянь кивнула и проводила мать взглядом.

На самом деле и сама Чэнь Няньнянь не горела желанием чистить снег. Какой смысл девушке находиться среди кучи мужиков? Да и она отлично осознавала: с детства почти не занимаясь полевой работой, если сегодня целый день будет махать лопатой, завтра утром просто не встанет с постели.

Но работу эту назначил сам бригадир. Если она откажется, разве это не будет выглядеть как неподдержка его решений?

В наше время не стоит злить бригадира — потом житья не будет.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как бригадир Чэнь Фуго уже окликнул:

— Чэнь Гуйцай! Все уже вышли на работу, а вы с дочерью всё ещё здесь торчите? Хотите бездельничать?

— Нет-нет, конечно нет, бригадир! Сейчас идём! Няньнянь, живо за мной — пойдём чистить снег!

Раньше Чэнь Фуго был таким же простым жителем деревни Чэньцзявань, как и Чэнь Гуйцай. Предыдущего бригадира сменили после того, как весь коллектив пожаловался на его некомпетентность и несправедливое распределение заданий. Тогда руководство коммуны назначило на этот пост Чэнь Фуго.

Чэнь Фуго был человеком суровым и нелюдимым. Даже такой задира, как Чэнь Гуйцай, побаивался его и потому вёл себя необычайно вежливо.

Однако Чэнь Фуго совершенно не поддавался на его уловки и строго произнёс:

— При чём тут столько мужчин? Зачем твоей дочери Чэнь Няньнянь чистить снег? Женщинам положено пропалывать сорняки и рыхлить землю. Или вы, Чэнь Гуйцай, хотите особого отношения для своей дочери?

Чистка снега давала двенадцать трудодней, а прополка — всего восемь. Потерять столько трудодней Чэнь Гуйцай, конечно, не хотел.

Он поспешил объясниться:

— Бригадир, да моя Няньнянь работает лучше многих мужиков! Если вы пошлёте её пропалывать, это же будет пустая трата сил! По-моему, ей самое место чистить снег.

— Чего орёшь?! Ты бригадир или я? Если такой умный, сам и распределяй работу! — взорвался Чэнь Фуго. — Да ты, Чэнь Гуйцай, просто чёрствый эгоист! Ради пары трудодней готов дочь как вола эксплуатировать! Какого чёрта в нашем роду Чэнь появился такой подонок!

Чэнь Гуйцаю стало неловко, но он всё равно заискивающе улыбнулся:

— Бригадир, что вы такое говорите! Няньнянь — моя дочь, как я могу её не любить…

— Хватит врать! Ты, Чэнь Гуйцай, для всех — загадка, но уж я-то тебя знаю как облупленного.

Чэнь Фуго отлично знал, как живётся Чэнь Няньнянь дома. Предыдущий бригадир согласился на то, чтобы она работала вместе с мужчинами, но он сам всегда был против — не потому, что считал её слабой, а потому что знал Чэнь Гуйцая с детства и прекрасно понимал, за какого мерзавца тот держится. Сколько бы Чэнь Няньнянь ни трудилась, Чэнь Гуйцай всё равно не запомнит ей ни одного доброго дела.

Теперь, когда он стал бригадиром, он не допустит, чтобы эту бедную девочку снова использовали и унижали.

Чэнь Няньнянь посмотрела то на Чэнь Гуйцая, то на Чэнь Фуго, и вдруг в её глазах блеснули слёзы:

— Бригадир, я пойду пропалывать! Сейчас же! Только, пожалуйста, не ругайте моего отца!

С этими словами она схватила орудия труда и побежала в поле, по дороге вытирая лицо рукавом.

Глядя на её упрямую спину, Чэнь Фуго почувствовал ещё большую жалость к этой несчастной девочке и ещё злее посмотрел на Чэнь Гуйцая.

— Ты что, Чэнь Гуйцай?! Все уже разошлись, а ты всё ещё тут стоишь?! Решил прямо передо мной бездельничать? Ладно, снимаю с тебя один трудодень!

Чэнь Гуйцай всполошился — снять трудодень для него было всё равно что отнять жизнь:

— Эй, Чэнь Фуго! Ты чересчур наглеешь!

Чэнь Фуго холодно усмехнулся:

— Бездельничаешь и не подчиняешься распоряжениям. Один трудодень — это ещё слишком мягко для тебя.

С этими словами он достал красную книжку учёта трудодней и зачеркнул цифру «12» напротив имени Чэнь Гуйцая, заменив её на «10».

У Чэнь Гуйцая потемнело в глазах. Он тут же закатал рукава и бросился на Чэнь Фуго:

— Да чтоб тебя, Чэнь Фуго! Сволочь! Как ты смеешь самовольно снимать мои трудодни! Я тебя убью!

Когда Чэнь Гуйцай уже почти добрался до Чэнь Фуго, откуда-то появились двое милиционеров и повалили его на землю.

— Не подчиняешься распоряжениям и даже пытаешься напасть на руководителя! Чэнь Гуйцай, у тебя серьёзные проблемы с сознанием! Люди вроде тебя, с низким уровнем политической грамотности, — настоящий балласт для нашего бедняцкого коллектива! Такие случаи требуют строгого разбирательства!

Затем он обратился к милиционерам:

— Отведите его на работу. Я доложу в коммуну и решу, как с ним поступить.

Чэнь Гуйцай, конечно, сопротивлялся и катался по земле, но милиционеры, словно мёртвую собаку, потащили его прочь.

Чэнь Фуго спрятал книжку в карман, заложил руки за спину и неспешно ушёл с плотины.

Чэнь Няньнянь пришла в поле, и все работавшие там люди одновременно подняли головы, глядя на неё с любопытством.

Сунь Хуэйфан радостно окликнула:

— Няньнянь, иди сюда, к маме!

— Иду! — Улыбка Чэнь Няньнянь на этот раз была искренней: она вспомнила, как мать защищала её. Она быстро подошла и встала рядом.

— Чистка снега — тяжёлая работа, я боялась, что ты не выдержишь. Пропалывать — самое то для тебя, — с волнением сказала Сунь Хуэйфан и сжала её руку.

Руки Сунь Хуэйфан были необычайно грубыми: морщины на тыльной стороне напоминали кору дерева, а мозоли на ладонях — толстые и потрескавшиеся. Когда их руки соприкоснулись, Чэнь Няньнянь почувствовала боль, но не выказала неудовольствия и даже успокоила мать:

— Впредь я всегда буду работать с тобой.

— Хорошо, хорошо! — поспешно ответила Сунь Хуэйфан.

Они говорили достаточно громко, и все вокруг услышали их разговор.

Люди начали переглядываться. Круглолицая полная женщина с тяпкой в руках весело сказала:

— Слушай, сестрёнка Хуэйфан, ведь в Чэньцзявани все знают: твоя Няньнянь — работница не хуже мужчины! Для нас, женщин, чистка снега — тяжело, а для неё — раз плюнуть!

Полную женщину звали Сюй Мэйли. Она была женой Чэнь Аньбаня из деревни Чэньцзявань и соседкой семьи Чэнь Гуйцая.

Говорят, «ближний сосед лучше дальнего родственника», но отношения между семьями Чэнь Гуйцая и Чэнь Аньбаня были натянутыми. Чэнь Гуйцай был вспыльчивым и агрессивным, никогда не уступал и постоянно ссорился с Чэнь Аньбанем из-за всякой ерунды.

Чэнь Аньбань и его семья давно поняли: Чэнь Гуйцай — как бешеная собака, которая кусает каждого, кто подойдёт близко, поэтому старались с ним не общаться.

Сюй Мэйли улыбалась так, будто искренне радовалась, и на первый взгляд её слова не содержали ничего особенного. Если бы Чэнь Няньнянь не знала, что слухи о её «смертоносной судьбе» в основном распускала именно Сюй Мэйли, она, возможно, и поверила бы, что та действительно хвалит её за трудолюбие.

Едва Сюй Мэйли замолчала, как другая женщина с короткими волосами подхватила:

— Конечно, ведь не зря же она получает двенадцать трудодней! Мы, простые женщины, получаем максимум десять, а то и всего восемь. Прямо завидно становится!

Тон её был такой кислый, что Чэнь Няньнянь чуть не подумала: не перебрала ли та с лимонами?

Сунь Хуэйфан было неприятно слушать, как эти двое насмешливо переговариваются за спиной её дочери. Но она была неумелой в спорах и могла лишь вяло возразить:

— Чему тут завидовать? Если думаете, что справитесь, попробуйте сами. Бригадир и вам даст столько же трудодней.

— Ой, я-то не смогу! Ваша Няньнянь — молодец: и красива, и работать умеет! — сказала Ли Ланьхуа, продолжая рыхлить землю. Через мгновение она выпрямилась и с сожалением вздохнула: — Эх, жаль только…

Что именно жаль, она не уточнила, но все прекрасно поняли её намёк.

Лицо Сунь Хуэйфан покраснело от злости. Чэнь Няньнянь слегка сжала её руку, успокаивая, и спокойно ответила:

— Некоторые вещи невозможно получить завистью. Лучше бы, тётя Ли, вы сосредоточились на работе и заработали побольше трудодней. Когда их станет достаточно, зависть сама пройдёт.

Улыбка Ли Ланьхуа застыла. Про себя она подумала: «Эта незамужняя несчастная, которую все сторонятся, ещё и задаётся!»

— Ой, да тётя Ли просто шутила! Ты чего так серьёзно воспринимаешь? — с упрёком сказала Сюй Мэйли.

— Да-да, Няньнянь, ты уж слишком обидчивая! — подхватили другие.

Сюй Мэйли пользовалась популярностью, и, как только она заговорила, все вокруг начали поддакивать.

Чэнь Няньнянь, будучи незамужней девушкой, не собиралась ввязываться в перепалку с этой компанией замужних женщин и не хотела выигрывать словесную баталию.

Заметив вдали чей-то силуэт, она слегка сжала руку матери, давая понять, что пора работать.

Увидев, как Чэнь Няньнянь молча нагнулась и начала пропалывать сорняки, Сюй Мэйли и Ли Ланьхуа почувствовали себя ещё увереннее.

Ли Ланьхуа даже перестала работать:

— Няньнянь права: завидовать тут нечему. Моя дочь тоже как-то говорила, что хочет делать мужскую работу, но я не разрешила. У нас и так хватает трудодней, зачем моей девочке мучиться с такой тяжёлой работой?

Многие про себя фыркнули: её дочь ленива и хитра, старается избежать любой работы — если бы пошла на такую тяжёлую, мужики бы её только за это благодарили.

Но, в общем-то, хотя в Чэньцзявани и предпочитали мальчиков, мало кто из родителей был так жесток к дочерям, как Чэнь Гуйцай. Никто не заставлял своих девочек делать мужскую работу. Подумав об этом, окружающие посмотрели на Чэнь Няньнянь с сочувствием.

Чэнь Няньнянь молчала, лишь слегка усмехнулась, глядя на Ли Ланьхуа, но руки не останавливалась.

Ли Ланьхуа почувствовала неловкость и уже хотела спросить, над чем она смеётся, как вдруг появился Чэнь Фуго и начал её отчитывать:

— Так-так, Ли Ланьхуа! Это уже который раз тебя ловлю на безделье? Сколько раз предупреждал: не уважаешь мою должность? Все трудятся, а ты, как барыня, стоишь! Это просто возмутительно!

Лицо Чэнь Фуго было чёрным, как дно котла. Ли Ланьхуа испуганно оправдывалась:

— Бригадир, вы меня несправедливо обвиняете! Я с самого утра работаю, только сейчас немного передохнула. Если не верите, пусть Сюй Мэйли подтвердит!

— Ага, просишь её подтвердить! Думаешь, я не знаю, что вы с ней — одна душа в двух телах? Как я могу верить её показаниям? Ты, лентяйка, пока все работают, ты отдыхаешь! Сунь Хуэйфан, вы с Чэнь Няньнянь продолжайте пропалывать, а участок Ли Ланьхуа передаётся вам. Трудодни за него тоже ваши.

Добрая и простодушная Сунь Хуэйфан не ожидала такого подарка и, хотя и говорила «нельзя, нельзя», внутри ликовала от радости.

Ли Ланьхуа тоже не любила, когда ей доставалось, но новый бригадир Чэнь Фуго был совсем не таким, как прежний — когда злился, внушал страх, и спорить с ним было бесполезно. Поэтому она не осмелилась возражать.

И правда, почему ей так не везёт? Каждый раз, когда она отдыхает, обязательно попадается на глаза Чэнь Фуго. Сегодня она и вовсе не могла оправдаться.

«Не зря Чэнь Гуйцай не любит свою дочь — эта женщина настоящая несчастливая звезда! Кто к ней прикоснётся — тому беда. Если бы не она, меня бы не поймали!» — думала Ли Ланьхуа.

Когда Чэнь Фуго ушёл, она тяжело фыркнула в сторону Чэнь Няньнянь и Сунь Хуэйфан. Теперь она поняла, над чем смеялась Чэнь Няньнянь: та заранее заметила приближение бригадира, но специально не предупредила её. Всё это время она казалась тихоней, а на деле оказалась хитрой лисой!

Чэнь Няньнянь не обращала внимания на то, что Ли Ланьхуа думает о ней. Зачем спорить, когда можно заставить других сделать это за тебя?

http://bllate.org/book/3477/380296