Готовый перевод My Ex Is Fierce and Cowardly / Бывший: злой, трусливый и чертовски привлекательный: Глава 15

Новость о Гу И продержалась в трендах поисковых запросов в интернете совсем недолго, но в Городе Наньхэ вокруг неё стоял невероятный шухер. Чу Ици наподключался к бесчисленным местным чатам и болтал с Чи Янем о том, что в городе даже организовывали поисковые отряды, которые собирались прочесать все улицы.

Услышав это, Чи Янь лишь тяжело вздохнул: заняться людям было решительно нечем, от безделья они готовы маяться какой угодно дурью.

— Нельзя же так говорить, — Чу Ици лежал на стойке и возился в телефоне. — Видео — это трафик, а трафик — это деньги. Всё ради денег.

Независимо от того, удастся ли этим зевакам нажиться, Гу И действительно обосновался здесь. Обосноваться-то он обосновался, вот только Чи Янь всё норовил от него увильнуть.

Днём Чи Яня обычно не было дома: он уходил еще до семи утра и возвращался лишь около полуночи. Возвращаясь, он приносил продукты на следующий день — Гу И мог приготовить их сам или заказать доставку.

Гу И никогда ничего по этому поводу не говорил и уж тем к чему не придирался. К еде он относился просто: что нравилось — съедал побольше, а нелюбимым тоже вполне мог набить желудок.

Когда Чи Янь возвращался домой поздно вечером, Гу И чаще всего еще не спал. Однако они почти не разговаривали, а редкие оброненные фразы не шли дальше дежурных любезностей. Гу И никогда не спрашивал, какое решение тот принял, словно выказывая абсолютную уверенность и врождённую деликатность: раз уж я дал тебе время подумать, значит, я не стану тебя торопить.

Он даже больше не требовал, чтобы Чи Янь спал с ним в одной постели.

За целый день они могли не перекинуться и словом, став похожими на соседей по квартире, случайно снявших одно жилье.

Пережив мощный всплеск эмоций в первые дни после воссоединения, они, казалось, вступили в относительно мирный период. Что будет дальше? Чи Янь об этом думал, но без особого трепета и погружения, потому что прекрасно понимал: сколько ни размышляй, толку не будет.

***

В последнее время Чу Ици зачастил в таверну. Раньше он, конечно, тоже заглядывал неплохо, но далеко не с такой регулярностью, да и по сторонам по приходе не озирался так подозрительно, словно Чи Янь прятал у себя кого-то.

Явившись в очередной раз, Чу Ици по привычке с видом знатока заглянул за барную стойку. Чи Янь неотрывно следил за ним: стоило бросить один взгляд на этого проныру, как становилось понятно, что у того на уме. Чи Янь двинул его ногой в зад:

— Кого выискиваешь?

Чу Ици с ухмылкой потер затылок:

— Никого, да так, ничего особенного.

— Притворяйся, — Чи Янь ткнул в него пальцем. — Передо мной ты даже пук утаить не сможешь.

Пойманный с поличным, Чу Ици бросил всякие фальшивые манеры, притащил табурет, уселся прямо рядом с Чи Янем и заговорщицки зашептал:

— Брат Янь...

— Мм? — Чи Янь посмотрел на него с угрозой. Чу Ици рефлекторно шлёпнул себя по губам:

— Опять склероз проклятый! Братушка, братан... Э-э... Тот... Великая звезда уже ушла?

Чи Янь прищурился:

— Тебе-то какое дело?

— Из любопытства же, — честно признался Чу Ици. — Сам подумай, кто в наших краях вживую видел таких важных шишек, как звёзды шоу-бизнеса? Я, может, за всю жизнь больше никого подобного не встречу. Раз уж выпал такой шанс, как тут не заинтересоваться? Я ведь самый обычный человек.

Чи Янь поленился отвечать и продолжил смотреть в монитор.

Но Чу Ици не отставал и допытывался снова:

— Брат, так ушла эта звезда или нет?

Чи Янь сделал вид, что ничего не слышит. Чу Ици ничуть не расстроился и простодушно усмехнулся:

— Спорим, не ушла. Ты в последнее время стал такой работяга: завтракать не успеваешь, сразу бежишь в заведение, а домой возвращаешься еще позже, чем раньше. Прячешься от кого-то, признайся? Эта суперзвезда у тебя дома сидит?

Чи Янь цыкнул:

— Ты сегодня угомонишься или нет?

А вот и нет, у Чу Ици еще оставались слова.

— Брат, я понимаю, у вас с ним отношения не самые простые, но сколько лет прошло с тех разбежавшихся дорог! Раз человек сам пришел разыскать тебя, значит, он явно отбросил всё старое и считает тебя другом. Такая знаменитость живет у тебя под крышей, а ты целыми днями сбегаешь из дома, чтобы избежать встречи... Разве это дело?

Чи Янь:

— ...Да ты ни черта не понимаешь!

— Да чё там понимать-то, — ухмыльнулся Чу Ици. — Вы сойдётесь снова с этой звездой?

Если бы кто-то спросил, что сейчас чувствует Чи Янь, он бы ответил одним словом: жуткое раскаяние. Он горько жалел, что сам подал Чу Ици повод для сплетен и открыл эту брешь, которую теперь было не заделать. В конце концов Чи Янь просто натянул наушники, чтобы отгородиться от болтовни.

Увидев это, Чу Ици презрительно скривил губы и действительно замолк — судя по всему, ответ он для себя уже нашел. Посидев еще немного, он получил заказ в приложении доставки и собрался было уходить, но Чи Янь в этот момент снял наушники и остановил его вопросом:

— У бабки дома всё в порядке?

— Всё хорошо, — улыбнулся Чу Ици. — Брат, мне кажется, ты просто накручиваешь себя. Ничего не случится.

— Надеюсь на это, — Чи Янь махнул рукой. — Проваливай давай.

Чу Ици испарился, но у Чи Яня пропало всякое желание продолжать работу. Если даже Чу Ици заметил, что он избегает Гу И, то что насчёт самого Гу И? Неужели тот ничего не видит?

Разумеется, видит. Но, даже видя всё, он ничего не высказывал, что составляло разительный контраст с напором, с которым он ворвался сюда в первые дни.

Он жил здесь уже полмесяца. Он не говорил об отъезде и не требовал от Чи Яня ответа, но Чи Янь от этого ни капли не чувствовал себя легче. Когда гильотина, висящая над шеей, рухнет вниз, зависело вовсе не от него.

Словно слова Чу Ици подтолкнули Чи Яня к действиям: в тот день он вернулся домой еще до ужина. Гу И сидел, прислонившись к спинке дивана, и отрешенно смотрел на пустой вид за окном. В этом маленьком городке пейзажи вечно тонули в серой дымке: за стеклом не было ничего примечательного, да и небо не радовало глаз. И тем не менее Гу И продолжал смотреть туда, погруженный в какие-то свои мысли, и даже не заметил, как Чи Янь вошел в прихожую.

Чи Янь долго смотрел на него, не издавая ни звука. Он невольно задумался: чем Гу И занимается всё то время, пока его нет дома? Проходит ли большая часть его дней в такой же безмолвной, звенящей изоляции?

Чи Янь вдруг почувствовал, что перегибает палку.

— Брат И, — позвал он.

Гу И обернулся. При виде Чи Яня выражение его лица почти не изменилось, но холодная отрешенность, с которой он только что глядел в окно, самую малость смягчилась. Посмотрев на Чи Яня пару секунд, он бросил взгляд на часы:

— Так рано?

— Ага, — Чи Янь переобулся. — Брат И, что-нибудь хочешь поесть? Я приготовлю.

— Не голоден.

Бросив это, Гу И снова отвернулся к окну, не выказав и малейшего желания поддержать разговор.

Движения Чи Яня замерли. Ему хотелось что-то сказать, но в голове не находилось подходящих слов, поэтому он молча повернулся и ушел на кухню.

Он всё еще любил его. Именно поэтому даже холодная отстраненность Гу И отзывалась в груди глухой болью; именно поэтому, терпеть не могая ощущение ножа у горла, он всё равно позволил ему остаться; и именно поэтому он, с одной стороны, прятался от него, а с другой — отчаянно рвался домой.

Но какой толк от этой любви?

— Ты обдумал моё предложение? — неожиданно раздался голос Гу И из-за спины.

Чи Янь был полностью сосредоточен на нарезке овощей, да и в мыслях витал далеко, поэтому совершенно не услышал, как Гу И подошел. Он замер лишь тогда, когда прозвучал вопрос, и от неожиданности случайно полоснул себя ножом по пальцу.

Для Чи Яня эта царапина была сущим пустяком — даже кожа на лице не дрогнула от боли. Не обращая внимания на кровь, он бросил взгляд на Гу И и уже собирался сунуть руку под кран с водой, как Гу И перехватил его на полпути.

Тот крепко перехватил его за палец и слегка нахмурился:

— Аптечка есть?

— Нет, — тихо ответил Чи Янь.

Он уже собирался сказать, что само заживёт, но слова застряли в горле: Гу И подтянул его руку к себе и, наклонившись, взял поврежденный палец в рот.

Куда там боли — от одного этого прикосновения Чи Янь невольно вздрогнул. Он инстинктивно попытался отдернуть руку, но Гу И не позволил, чуть сильнее сжав его запястье в знак того, чтобы не смел рыпаться. Одновременно с этим он поднял глаза, и во взгляде читалось чистое предупреждение.

Много лет назад, когда они только съехались, оба были еще старшеклассниками. У каждого висели на плечах долги, за которые приходилось расплачиваться, так что жили они в крайней нищете. Позволить себе еду в забегаловках они не могли, поэтому учились готовить сами. Гу И хоть и не выказывал бурного протеста, но Чи Янь видел, что тому не по душе стряпня, и потому добровольно взял это дело на себя.

Поначалу он резал пальцы по два-три раза. Каждый раз Гу И точно так же брал его руку в рот и ворчал, чтобы Чи Янь больше не подходил к плите. Но Чи Янь упрямо продолжал стоять на своем, и со временем порезы прекратились. Лишь когда Гу И злился по-настоящему, когда его ярость не удавалось усмирить никакими уговорами, Чи Янь пускал в ход маленькую хитрость — «случайно» делал себе ножом небольшой порез. Увидев кровь, Гу И мигом забывал о гневе; пусть даже лицо его оставалось ледяным, он всё равно бросал все дела, чтобы сперва обработать рану.

Тогда все их случайности и умыслы рождались от любви. Сейчас они любили друг друга по-прежнему, вот только в эту любовь были вплетены иглы, причиняющие обоим невыносимую боль.

Гу И выпустил его руку и опустил взгляд на ранку: кровь уже остановилась. Тем не менее продолжать готовку Чи Яню он больше не позволил и выпродворил его:

— Иди в комнату, я сам доделаю.

— Да не нужно, — усмехнулся Чи Янь. — Из-за какой-то царапины... Разве стоит того?

Гу И ничего не ответил — лишь окинул его ни капли не теплыми, равнодушными глазами. Какой бы дерзкой и холодной репутацией ни обладал Чи Янь на людях, перед Гу И он мгновенно пасовал. Не посмев возразить ни единым словом, он послушно поплелся прочь.

Однако не успел он сделать и шагу, как Гу И напомнил ему в спину:

— Над моим вопросом всё-таки подумай как следует.

Чи Янь обернулся на Гу И. Он промолчал, но по его взгляду было очевидно: он уже успел позабыть, о каком конкретно разговоре идет речь. Гу И охотно освежил его память:

— Вернуться ко мне. У тебя есть ответ?

Чи Янь на мгновение замер. Ответить он не успел, да Гу И, судя по всему, и не ждал от него ответа прямо сейчас — даже не повернув головы, он продолжил размеренно резать овощи. Чи Янь пару секунд молча смотрел на его спину, а затем произнес:

— Брат И, я всё это время думал над этим, и мне кажется, что я всё-таки не...

Ответ так и не был дослушан до конца: зазвонил телефон Чи Яня. Гу И даже не обернулся и не прервал своих движений, словно вовсе не слышал только что сказанных слов. Но Чи Янь прекрасно понимал: Гу И просто был недоволен. Недоволен тем, каким должен был прозвучать его ответ.

Чи Янь умолк, достал из кармана телефон и, увидев на экране имя Чу Ици, принял вызов. Не успел он даже спросить, в чем дело, как в трубке раздался почти истерический вопль Чу Ици:

— Брат Янь, бегом сюда!

Лицо Чи Яня мгновенно переменилось. Забыв о всякой возможности предупредить Гу И, он бросился в прихожую, на ходу меняя обувь, и вылетел за дверь.

http://bllate.org/book/34769/4292133