Готовый перевод My Ex Is Fierce and Cowardly / Бывший: злой, трусливый и чертовски привлекательный: Глава 8

Гу И смотрел на Чи Яня, молча выжидая пару секунд. Спустя мгновение он взял с прикроватной тумбочки сигаретную пачку и зажигалку, принадлежавшие Чи Яню, и под его пристальным взглядом прикурил. Выпуская клубы дыма, Гу И неопределенно усмехнулся:

— И впрямь не обязательно так изощряться. Захоти я затащить тебя в постель, у меня нашлось бы множество способов.

Чи Янь молчал и попытался с усилием вырваться, но путы, завязанные Гу И, держались крепко, да и качество самой галстучной ткани оказалось отменным — она даже не шелохнулась. Чи Янь слегка разозлился. Он уже много лет жил размеренной жизнью, и до новой встречи с Гу И его эмоциональный фон оставался незыблемым целую вечность. Однако с появлением Гу И Чи Янь словно вернулся в юные годы, потеряв всякую способность контролировать свои чувства.

Но на этот раз Чи Янь злился вовсе не на Гу И. Куда больше он сердился на самого себя. На человека, который вечно был столь осторожен; для которого бессонница стала привычным делом, а ночи напролет без единого мгновения сна — обычным явлением. И тем не менее рядом с Гу И он полностью потерял бдительность. В прошлый раз он даже не заметил, когда тот ушел, а в этот раз вышло и вовсе хуже — опомнился лишь тогда, когда от долгого связывания онемели руки.

Эта слепая вера в Гу И, заложенная в самом его нутре, могла однажды сыграть с ним злую шутку — он бы и не понял, когда и как погиб.

Десять лет назад это не имело никакого значения, но теперь, спустя десять лет, он не должен снова проявлять подобную зависимость от Гу И.

— Гэгэ… — начал было Чи Янь, желая что-то сказать, но Гу И прервал его.

— Ты же сам говорил недавно, что нам нужно поговорить? — Гу И выпустил струю дыма. — Давай поговорим сейчас.

Чи Янь несколько секунд сверлил его взглядом:

— Сначала развяжи меня.

— Поговорим и так, — бросил Гу И. — Если бы десять лет назад у меня хватило духу так тебя скрутить, ты бы никуда не делся.

Чи Янь ничего не ответил, но ритм и тяжесть его дыхания выдавали крайнее недовольство. Гу И посмотрел на него, не обращая на это внимания:

— Не хочешь говорить — не буду неволить. Но у тебя есть лишь этот единственный шанс. Если промолчишь сейчас, то дальше всё будет решаться так, как скажу я.

Как и прежде, Гу И не оставил Чи Яню никакого выбора. Тот был вынужден оставаться связанным, принимая правила игры из столь неравного положения. Еще ничего не начав, Чи Янь уже оказался подавлен Гу И, будто предрешая неизaбежный финал этого разговора.

Чи Яню безумно хотелось отказаться от беседы, но Гу И всегда держал слово. Упусти он этот разговор, и у него, пожалуй, не останется ни малейшего пространства для маневра. В конце концов Чи Яню пришлось заговорить:

— Гэгэ говорит, что всё будет решаться так, как он скажет. Это как именно?

Гу И посмотрел на него:

— Все очень просто. Я хочу, чтобы ты уехал из этого маленького городка. Я хочу, чтобы ты вернулся ко мне. Мне плевать, хочешь ты этого или нет, счастлив ты будешь или нет. Ты и так бесчинствовал целых десять лет, пора уже остепениться.

Чи Янь не сразу отвел глаза. Спустя мгновение он задействовал мышцы поясницы и живота, заставив себя приподняться на кровати. Пусть поза все еще выглядела несколько неловко, по крайней мере, это уже походило на нормальный разговор:

— Гэгэ, ты сам сказал: прошло уже десять лет. Нам по двадцать восемь, и цепляться за чувства восемнадцатилетних — не слишком ли это по-детски? У меня своя жизнь, у тебя своя. Мы больше не подходим друг другу.

— По-детски? — Гу И насмешливо фыркнул, а во взгляде проскользнуло еще несколько градусов холода. — Значит, в твоем понимании те чувства определялись именно так?

Руки Чи Яня невольно сжались в кулаки, ногти впились в ладони до боли, но лицо осталось бесстрастным:

— Что бы ни было тогда, сейчас мы друг другу не подходим.

— Я тоже так считаю, — произнес Гу И. — Те, кто предает чувства, определенно не заслуживают доброго слова.

Помолчав несколько секунд, Чи Янь заговорил вновь:

— Гэгэ, я и помыслить не мог, что мы еще когда-нибудь увидимся. Но раз уж встретились — так встретились. Если я тебе еще по душе, мы можем остаться друзьями. Будешь иногда заглядывать, я составлю тебе компанию за выпивкой, или болтать по телефону, или что-то в этом роде. Но всё остальное… пожалуй, не стоит.

Гу И затушил окурок в пепельнице и одновременно задал вопрос:

— Это и есть то, о чем ты хотел со мной поговорить?

Чи Янь выдержал паузу:

— Да.

Гу И издевательски усмехнулся:

— Не слишком ли много ты на себя берешь? Разве я говорил, что хочу сойтись с тобой по новой? Даже если бы ты захотел, у меня бы духу не хватило. Кто сможет вынести, если ты снова сбежишь? Так что о чувствах мы говорить не будем — только об имеющемся долге.

Чи Янь посмотрел на него и промолчал.

— Если ты хочешь, чтобы между нами всё было кончено вот так просто — это вполне возможно. Назови мне причину. Причину, по которой тебе тогда обязательно нужно было сбежать, даже не попрощавшись. Стоит тебе убедить меня, и всё между нами будет списано, а я уйду прямо сейчас.

Чи Янь не мог назвать Гу И никакой причины. В этом вопросе ему оставалось лишь хранить молчание.

Казалось, такой исход нисколько не удивил Гу И:

— Если не хочешь говорить — я не стану выпытывать силой. Но раз уж ты не можешь привести причину, то и решать всё по твоему слову я не позволю. То, что десять лет назад мы были вместе — факт. То, что ты исчез без единого слова и отсутствовал целых десять лет — тоже факт. И как бы ты ни смотрел на те чувства — детской забавой они были или просто игрой — я относился к этому всерьез. А потому я не могу просто так всё оставить.

— Гэгэ…

— У меня есть к тебе пара вопросов, — перебил его Гу И. — Ты собираешься прожить в этом маленьком городке до конца своих дней?

Чи Янь помолчал пару секунд:

— Есть такие планы.

Гу И кивнул:

— Помимо твоего бара, есть еще какая-то работа?

Внезапно Чи Яня посетило недоброе предчувствие, отчего он молча уставился на Гу И. Однако Гу И проигнорировал его тревогу и повторил вопрос:

— Есть?

— Гэгэ…

— Я спрашиваю, есть или нет?! — Тон Гу И был ровным, в нем по-прежнему сквозило прежнее спокойствие, но для Чи Яня эти слова прозвучали так, будто на него обрушилась тысячетонная глыба.

— Нет, — сдавшись, произнес Чи Янь.

Гу И едва заметно кивнул и снова прикурил сигарету:

— Когда ты намедни развозил заказы, то сказал, что подменяешь друга. Парня?

— Нет, — на этот раз Чи Янь не стал мешкать с ответом. — Мой младший товарищ, его зовут Чу Ици.

— Мне неинтересно, как его зовут. Меня волнует лишь то, какие отношения между вами. И будет лучше, если он не твой парень. А если всё же парень — что ж, я не против разлучить влюбленных.

Чи Янь посмотрел на Гу И. Тот медленно перевел взгляд на лицо Чи Яня, затем на его связанные руки и замер. Когда Чи Яню уже показалось, что допрос подошел к концу, Гу И заговорил снова:

— И последний вопрос. За эти десять лет ты хоть раз думал о том, чтобы вернуться?

На сей раз Чи Янь ничего не ответил, позволяя зловещей тишине царить еще долгое время. Но порой молчание — тоже ответ. Гу И, судя по всему, всё понял и очень легко, едва заметно улыбнулся:

— Я понял.

Что именно понял Гу И, Чи Янь спрашивать не стал — он чувствовал, что у него просто не хватит духу узнать этот ответ. Гу И в два счета докурил сигарету, словно пытаясь развеять или заглушить ею что-то внутри себя. Затем он затушил окурок, обернулся и посмотрел на Чи Яня:

— Чи Янь, ты передо мной в долгу. Признаешь?

Чи Янь прикрыл глаза:

— Признаю.

Гу И был прав. Когда-то у них действительно был роман. Пусть в нем не было грандиозных страстей и борьбы не на жизнь, а на смерть, они рука об руку поддерживали друг друга в самые трудные времена. У них было соглашение, была решимость никому из них не позволять себе отступать перед лицом жизненных невзгод, но Чи Янь нарушил слово.

Исчезнуть на десять лет, раствориться без единого звука.

В этом отношении вина Чи Яня перед Гу И была неоспорима.

— Ты же знаешь, какой я человек. Я не люблю оставаться кому-то должным — то, что взято, должно быть возвращено. Но и мне никто не смеет задолжать, с меня причитающееся я заберу в любом случае, — Гу И слегка подался вперед, упершись локтями в колени, и в упор, не мигая, уставился на Чи Яня. — То, что ты должен мне, не исключение.

— И как же гэгэ намерен это забрать?

— Ты пропадал десять лет. По логике вещей, я должен заставить тебя вернуть мне эти десять лет, только тогда это будет честно. Но ты и сам сказал, что мы больше не из одного мира, да и мне лень тратить на это столько времени. Поэтому я требую, чтобы ты расплатился всего одним годом, — произнес Гу И. — Ты проведешь рядом со мной один год, а через год…

— Через год мы будем квиты и снова станем чужими людьми.

После этих слов Гу И в спальне воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает игла.

Чи Янь молчал, и по его лицу невозможно было понять, согласен он или отвергает это предложение.

И все же, несмотря на десять лет разлуки, Гу И по-прежнему умел читать между строк. Он усмехнулся, и в этой усмешке сквозила легкая ирония — правда, было неясно, над кем именно он иронизирует:

— Что? Считаешь, что продешевил?

— Гэгэ, — наконец подал голос Чи Янь. — Сначала развяжи меня, у меня руки почти онемели.

Гу И некоторое время буравил его взглядом, затем поднялся и развязал галстук. В тот самый миг, когда он отстранился, его взор упал на шрам у левой брови Чи Яня, тянувшийся от лба до самого уголка глаза. Десять лет назад этого следа не было. Страшно представить, через что пришлось пройти, раз на лице остался столь жуткий уродливый шрам.

Но Гу И не стал расспрашивать. Скорее всего, ответ был бы таким же, как и на вопрос о причинах бегства — правды он все равно не услышит. А раз так, то и спрашивать не стоило.

Снова опустившись на стул, Гу И собрался было снова закусить сигарету, но Чи Янь перехватил его руку:

— Гэгэ, не кури. Это вредно для здоровья.

Гу И поднял на него взгляд, находя нынешнего Чи Яня весьма забавным. С одной стороны, тот шарахался от него как от чумы, а с другой — проявлял заботу в таких вот мелочах. Прошлогодняя ночь выглядела точно так же: пусть он и бредил в жару, Гу И прекрасно помнил, как именно Чи Янь ухаживал за ним.

Вероятно, вспомнив, как Чи Янь дежурил у его постели минувшей ночью, Гу И действительно не стал настаивать и просто швырнул пачку с зажигалкой обратно Чи Яню.

— Так ты согласен на предложенный мной способ расплаты?

Чи Янь принялся рассеянно крутить в пальцах зажигалку и спустя несколько секунд произвел на свет вопрос:

— Что я должен буду делать этот год?

— Не знаю, — ответил Гу И. — Всё зависит от моего настроения. Но можно сказать наверняка: ты будешь делить со мной постель. Возражаешь?

Чи Янь сидел на краю кровати, опустив взгляд и не глядя на Гу И. Через пару секунд он медленно проговорил:

— Гэгэ, мы…

— Уже всё кончено, — Гу И оборвал Чи Яня с легким раздражением. — Тебе не нужно постоянно мне это напоминать, я и сам соображаю лучше тебя. Именно поэтому я вовсе не требую, чтобы ты находился рядом в роли моего парня. В худшем случае — как партнер для секса. Разве за столько лет у тебя не было никого? Или физических потребностей не возникало? Мы оба мужчины, в это я не поверю.

Чи Янь бросил на него короткий взгляд и промолчал.

— Я не стану принуждать тебя давать ответ сию секунду, дам тебе время. У меня отпуск, я отсюда не уеду, так что времени на раздумья у тебя навалом. Надеюсь, в конце концов ты назовешь мне то, что меня устроит. Иначе я не ручаюсь за свои поступки — я ведь бываю безумен, ты же знаешь.

— Гэгэ собирается жить здесь?

— Да, — подтвердил Гу И. — Или ты не рад гостю?

Чи Янь поднялся на ноги:

— Тогда я поищу гэгэ другое жилье.

Не успел Чи Янь сделать и шага, как насмешливое фырканье Гу И пригвоздило его к полу. Гу И даже не глядел на него, но выражение лица выдавало крайнее веселье:

— Я остановлюсь здесь. А ты можешь поискать себе другое место — охотно посмотрю, сколько у тебя еще убежищ в запасе!

Чи Янь промолчал. Выждав пару секунд, он покинул спальню и направился в ванную умываться. Видимо, на него свалилось слишком много информации сразу после пробуждения, потому что Чи Янь находился в каком-то заторможенном состоянии и чуть было не выдавил умывалку вместо зубной пасты.

Вглядываясь в собственное отражение в зеркале, он осознавал, что от прежнего юноши давно не осталось и следа. Он почти позабыл, что когда-то тоже был дерзким и безрассудным.

Требование Гу И провести рядом с ним целый год — было ли это остатком прежней любви или жаждой мести — сейчас не имело значения. Важно было другое: Чи Янь не мог на это пойти. И дело даже не в том, будет ли кто-то против — даже если нет, это повлечет за собой слишком много лишних связей.

А о тех вещах Чи Янь не заикнется до конца своих дней.

Когда Чи Янь вышел из ванной, Гу И стоял на балконе гостиной и разговаривал по телефону.

— Я пока не возвращаюсь… Состояние вполне нормальное, не переживай…

Тон звучал непривычно мягко — по крайней мере, после воссоединения с самим Чи Янем Гу И никогда так не разговаривал. Чи Янь не стал прислушиваться дальше, да его и не интересовало, с кем болтает Гу И. За десять лет разлуки их круги общения давно разошлись, и появление у Гу И новых друзей было делом абсолютно естественным.

В прихожей, наклонившись, чтобы переобуться, Чи Янь почувствовал на себе взгляд Гу И. Тот бросил его на ходу и произнес в трубку:

— Секунду.

Гу И подошел ближе, и Чи Янь увидел стоявшие рядом домашние тапочки, принадлежавшие ему самому.

— Куда это ты собрался? — голос Гу И прозвучал сверху, причем тон явно не предвещал ничего хорошего.

Завязав шнурки, Чи Янь выпрямился и посмотрел на него:

— Мне нужно в лавку.

Стоило ему развернуться, чтобы уйти, как Гу И перехватил его за запястье. Ничего не говоря, он с каждой секундой усиливал хватку. Чи Янь не стал сопротивляться, прекрасно понимая причину, и решил дать ему гарантию:

— Гэгэ, я не сбегу.

— Ты уже бежал однажды!

Чи Янь опустил взгляд на побелевшие от напряжения костяшки пальцев Гу И:

— На этот раз не побегу.

Лишь спустя несколько томительных секунд Гу И наконец разжал пальцы. Чи Янь бросил на него быстрый взгляд, молча отворил дверь и вышел. Гу И еще долго стоял в прихожей, пока из брошенного телефона не донесся голос собеседника:

— Гу И?

Гу И опомнился и устало пот переносицу:

— Да.

— То, что ты уехал развеяться — это отлично, но лекарства носи с собой, не относись к этому легкомысленно. Если возникнут какие-то проблемы, сразу звони мне. И да, лучше скинь мне контакты человека, который сейчас находится рядом с тобой — если вдруг до тебя не дозвонюсь, хоть будет через кого найти.

— Не нужно, — отказался Гу И. — Рядом с ним мне даже таблетки не нужны, всё и так в полном порядке.

http://bllate.org/book/34769/4292126