Готовый перевод The Heiress and the White Moonlight, Stop Fighting / Госпожа и Белая Луна: Хватит бороться за моё сердце!: Глава 1

В ослепительно сияющем выставочном зале были расставлены картины, разительно отличавшиеся друг от друга по стилю.

Среди этих полотен встречались как леденящие душу, холодные и причудливые творения, от одного взгляда на которые кровь стыла в жилах, так и донельзя страстные, согревающие работы, глядя на которые невольно хотелось расплакаться.

Если бы не табличка на видном месте, где черным по белому значилось, что это персональная выставка художника по имени Вэнь Усинь, непосвященные люди наверняка решили бы, что здесь проходит сборная экспозиция множества разных мастеров.

Хотя двери выставочного зала открылись совсем недавно, гости ждали снаружи уже довольно долго, и в тот самый миг, когда створки распахнулись, толпа хлынула внутрь.

Среди собравшихся было немало сливок общества и элиты, но будь то признанные корифеи мира искусства, воротилы финансового рынка с состояниями в сотни миллиардов или популярные актеры из индустрии развлечений — на лицах каждого читалось лишь неподдельное восхищение. Возле каждой картины толпились завороженные зрители.

Старый Чжэн, этот твой ученик и впрямь добился невероятных успехов.

Несколько седовласых людей столпились шептаться перед эскизом под названием Она.

На рисунке женщина с длинными волосами сидела на деревянном стуле, в то время как другая опустилась перед ней на колени, трепетно прильнув головой к ее коленям. Обеими руками она крепко обхватила левую руку длинноволосой дамы и с благоговейным трепетом целовала тыльную сторону ее ладони.

Единственной странностью было то, что у длинноволосой женщины на картине отсутствовало лицо.

Одна из пожилых дам, облаченная в ципао, завистливо протянула: Старый Чжэн, мы ведь и правда завидуем тебе. Последний ученик, которого ты взял перед выходом на пенсию, оказался настолько талантлив, что сумел превзойти самого учителя.

Однако на лице Чжэнь Лу застыла тревога, и она тяжело вздохнула.

Остальные недоуменно переглянулись: Что такое, неужто и это тебя не устраивает? Ты только посмотри на пластику форм, на то, как проработан свет и тень! Старый Чжэн, неужели среди твоих учеников найдется хоть кто-то второй, способный писать лучше?

Чжэнь Лу подняла руку и сквозь прозрачное стекло замерла пальцем прямо на лице той самой длинноволосой женщины.

Да, Усинь одарена от природы, ее можно назвать гением среди гениев. Но...

Чжэнь Лу опустила руку и горько усмехнулась: Как нынче выражается молодежь? Кажется, это называют любовной зависимостью? Усинь слишком сильно зациклена на этой девчонке из Клана Цзян.

Старик в китайском жилете презрительно фыркнул: Зациклена? Хм, старый Чжэн, ты еще мягко выражаешься. Женщина, любящая женщину, — это уже само по себе дико, к тому же Вэнь Усинь ждет блестящее будущее на художественном поприще, но она упорно лезет стелиться перед другими. А эта Цзян Цинюе ведь просто держит ее за игрушку! Вэнь Усинь в одиночку позорит все художественное сообщество!

Женщина в ципао недовольно запротестовала: Старый Ли, ты перегибаешь палку. Что такого в том, что две девушки вместе? Не знала, что ты, оказывается, такой закоренелый консерватор.

Чжэнь Лу покачала головой: Ох, прекратите вы спорить. Я вовсе не против того, чтобы Усинь крутила романы с женщинами, пока они искренне любят друг друга, в этом нет ничего страшного. Но эта девчонка из Клана Цзян... На вид ветреная, а на деле бессердечная до мозга костей. Вы только взгляните на эту картину: стоящая на коленях — вне всяких сомнений Усинь, а вот та женщина без лица...

Помолчав пару секунд, Чжэнь Лу продолжила: Даже без прорисованных черт лица мы все с первого взгляда понимаем, кто здесь изображен.

Чжэнь Лу была абсолютно уверена, что это Цзян Цинюе.

Окружающие утешили Чжэнь Лу еще несколькими фразами, но она больше не произнесла ни слова, лишь молча глядела на этот шедевр изобразительного искусства.

Время шло, гости потягивали шампанское, атмосфера в зале накалялась, люди оживленно беседовали, с улыбками ожидая появления главной виновницы торжества.

Цок, цок, цок.

Каблуки звонко застучали по гладкому и безупречно чистому полу.

Это была Вэнь Усинь.

Новая восходящая звезда живописи облачилась в длинное бледно-фиолетовое платье с открытыми плечами, идеально подчеркивавшее изгиб ее талии. Пышный многослойный подол едва касался колен, обнажая лишь изящные, прямые икры.

Фамильное платье излучало нежность и сказочность, но во взгляде Вэнь Усинь читалось лишь холодное равнодушие.

Плавной, элегантной походкой она поднялась на сцену, слегка прикусила губу и едва заметно улыбнулась...

Хотя в ее глазах не было ни капли веселья.

Затем она взяла микрофон, и ее алые губы приоткрылись: Благодарю всех почтенных гостей за то, что вы нашли время в своем плотном графике и пришли на открытие моей персональной выставки. Очень надеюсь, что мои работы вас не разочаруют.

Тем, чего я достигла сегодня, я обязана вашей заботе и любви. Особенно моему учителю Чжэнь Лу — именно благодаря ей на моем творческом пути было куда меньше ошибок.

Упомянутая Чжэнь Лу улыбнулась и помахала Вэнь Усинь рукой.

Вэнь Усинь на мгновение замолкла и продолжила: А человек, которого я хочу поблагодарить больше всего, — это она.

Хотя имени названо не было, взгляд Вэнь Усинь мгновенно потеплел, словно весеннее солнце, растапливающее зимние снега.

Для меня она — невероятно важный человек. Без нее я бы просто не смогла написать эти картины. Всю радость, что она мне приносит, и всю боль — я принимаю с одинаковой готовностью.

Чжэнь Лу с досадой прикрыла глаза: слушая эти речи Вэнь Усинь, разве трудно было догадаться, чего именно жаждет ее ученица?

Каждый знал, что Вэнь Усинь — лишь одна из многочисленных фавориток Цзян Цинюе. Какой бы особенной она ни казалась, любовница без официального статуса все равно оставалась лишь любовницей.

Чжэнь Лу тысячу раз предпочла бы, чтобы Вэнь Усинь преследовала корысть, но та, к несчастью, жаждала любви.

Присутствующие переглянулись со сложными выражениями лиц: разумеется, все они прекрасно понимали, о ком вела речь Вэнь Усинь.

http://bllate.org/book/34767/4291862