Готовый перевод The Weary Bird Returns / Уставшая птица находит путь домой: Глава 8

— Ведь мы из семьи, которая делает бумагу!

Юань Е на мгновение опешил:

— Да уж.

— Тц~ — Чэнь Яньцин приподнял руку и трепнул его по плечу. — Иди уже на выход, тут тесно до смерти!

Юань Е с недовольным видом направился к выходу. Чэнь Яньцин уже было хотел последовать за ним, но вспомнил, что нужно взять рулон скотча. Спереди кто-то подошёл, и Чэнь Яньцин развернулся, намереваясь обойти стеллаж сзади. Из-за этого заминки, сквозь зазор между полками, на противоположной стороне на мгновение мелькнула фигура Фу Чэня.

Чэнь Яньцин не успел подумать и быстрым шагом последовал за ним. Дойдя до конца стеллажа, он на повороте нос к носу столкнулся с Фу Чэнем. Чэнь Яньцин безо всякой причины понизил голос:

— Ты чего творишь?!

Фу Чэнь быстро оглянулся назад, затем схватил Чэнь Яньцина за руку и, пока тот стоял с полным недоумения лицом, увлёк его за собой через занавеску у стены.

Миновав комнату отдыха владельца магазинчика, убогую кухню и пройдя мимо приоткрытой двери туалета, они вышли через последнюю дверь. Буквально в десятке метров впереди оказалась невысокая ограда.

Чэнь Яньцин с усилием зажмурился, чтобы привыкнуть к яркoму свету после царившего внутри полумрака, и уставился на эту стену:

— Зачем ты меня сюда притащил?

— Прогуливать уроки, ага.

Чэнь Яньцин вернулся в магазинчик, чтобы расплатиться. Когда он вышел, Юань Е всё еще сидел под тентом от солнца и, заметив его, поспешно поднялся на встречу:

— Куда это ты запропастился? В мгновение ока пропал, пугаешь людей!

Чэнь Яньцин оглянулся через плечо и, убедившись, что тот человек не вышел следом, сказал:

— Всё в порядке, отлучался в уборную.

— Ох, — Юань Е склонил голову набок и окинул его оценивающим взглядом, чувствуя, что этот парень как-то мнется, будто у него на душешки какие-то секреты. — Чего ты? Не смог сходить, что ли?

— ...— Прежде чем заглянуть ему в голову и проверить, что там вообще творится, Чэнь Яньцин с самым любезным видом ухватил его за локоть и слегка подтолкнул вперед. — Пошли, скоро на занятия.

Но дневные уроки Чэнь Яньцин просидел в совершенно растрепанных чувствах.

— Ты думаешь, я похож на человека, который прогуливает уроки?

У ограды Фу Чэнь уже собирался перебираться на ту сторону, однако Чэнь Яньцин не сдвинулся с места ни на дюйм.

— В вашем Яньчэне столько всяких правил? — проговорил Фу Чэнь, легко и бесшумно опускаясь на землю обеими стопами. — Приезжаешь — учись есть острое, а чтобы прогулять урок, нужно еще и по физиономиям судить?

— ... — Чэнь Яньцин отступил на шаг. — Либо залезай обратно, либо, если тебя поймают, не смей говорить, что мы виделись.

— Исключено, — усмехнулся Фу Чэнь сквозь прутья решетки. — Школа что, станет наказывать тебя за то, что ты не стал прогуливать вместе со мной?

— Что у тебя за логика? — испуганно понизил голос Чэнь Яньцин. — Школа накажет меня только за то, что я тебя не остановил! Ладно, вали давай быстрее, я сделаю вид, что вообще тебя не видел, и ты мне жизнь не порть!

Фу Чэнь не собирался задерживаться, но, сделав пару шагов, обернулся и бросил ему:

— Если со мной сегодня что-нибудь случится, ты будешь последним, кто меня видел. Так что лучше стой здесь и провожай меня взглядом — так тебе будет удобнее подсказать другим маршрут моего исчезновения.

— Ах ты!

Когда Фу Чэнь уже отдалился и Чэнь Яньцин приблизился к ограждению, тот вскинул руку над плечом и, повернувшись к нему спиной, лениво взмахнул ладонью.

— Чэнь Яньцин?

— Чэнь Яньцин!

— А?!

Голос вырвал Чэнь Яньцина из раздумий, и он обнаружил, что весь класс уставился на него. Учитель биологии тоже — опершись о край кафедры, он механически и монотонно мял в руке кусок мела:

— О чём задумался, Чэнь Яньцин?

— Ой, ни о чём, извините, учитель.

— Слушайте внимательно, вам еще рано расслабляться. — С этими словами преподаватель вновь указал на него. — А где Фу Чэнь?

Юань Е только собрался что-то ответить, как Чэнь Яньцин опередил его:

— Живот заболел, пошел к школьному врачу.

Как только Чэнь Яньцин сел на место, Юань Е бросил на него крайне недоверчивый взгляд и прошептал прямо на ухо:

— Я ведь сам твой рюкзак с вещами притащил, и с самого начала догадался, что это Фу Чэнь тебе его закинул. С чего это ты вдруг стал его прикрывать?

Этот вопрос застал Чэнь Яньцина врасплох: ответить он не смог да и не собирался. К вечеру, когда пришло время ужина, Чэнь Яньцин вернулся домой с бланком выбора профиля. Тан Пин уже приготовила еду. Не успел Чэнь Яньцин войти в дом и побыть там пару минут, как явился Ян Сянъань. Тан Пин, приглашая его войти, одновременно заговорила:

— Яньцин, вам ведь сегодня выдали бланки выбора профиля?

Чэнь Яньцин избежал требовательных взглядов матери и Ян Сянъаня, уселся за обеденный стол и, уткнувшись носом в тарелку, отправил в рот кусок мяса:

— И так знаешь, чего спрашивать.

— Учитель Ян, садитесь, — усадив Ян Сянъаня, Тан Пин взяла стакан, чтобы налить Чэнь Яньцину сок, и продолжила: — Я вот подумала: раз уж ты выбрал естественные науки, учителю Яну впредь придется вкладывать в тебя еще больше сил и душевного тепла. Нам обязательно нужно поблагодарить учителя Яна.

— Мама, я выбрал гуманитарные. — Чэнь Яньцин выпалил это с закрытыми глазами. Если бы они были дома одни с Тан Пин, можно было бы сказать что угодно, но Ян Сянъань сидел прямо перед ним, и едва слова сорвались с губ, Чэнь Яньцин ощутил такую жуткую слабость во всем теле, что даже бросил палочки для еды. Опустив голову, он стал ждать приговора.

Поцарствовала долгая тишина, после чего Ян Сянъань издал короткий смешок и произвел:

— Гуманитарные и естественные науки — единое целое, разницы никакой нет, правда же, учитель Тан?

Тан Пин тоже коротко улыбнулась и поставила налитый сок рядом с его тарелкой:

— Ешь давай, сынок, после ужина еще на вечернюю самоподготовку идти.

— Мама, я...

Бах-бах-бах!

Все трое дружно вздрогнули и уставились на дверь, откуда донесся крик:

— Чэнь Яньцин, Фу Чэнь у тебя?!

Это была Лян Юэ.

Сердечко Чэнь Яньцина пропустило удар: неужели этот наглец накаркал и действительно куда-то запропастился? Пока Тан Пин отворяла дверь, Чэнь Яньцин яростно мотнул головой, думая про себя: да нет же, не может быть, с чего бы вдруг такая мистика.

— Лян Юэ, что стряслось, говори толком?

Только Тан Пин распахнула створку, как Лян Юэ вбежала внутрь в полнейшей панике. Окинув комнату быстрым взглядом, она вцепилась в руки Тан Пин:

— Учитель Тан, разве Фу Чэнь не приходил?

— Нетушки, Яньцин после уроков сам вернулся.

Лян Юэ не собиралась сдаваться. Она подскочила к Чэнь Яньцину, вцепилась в его рукав и, глядя на него сверху вниз, выпалила:

— Ты видел Фу Чэня?!

— Н-нет, не видел. — Чэнь Яньцину пришлось признать, что взгляд Лян Юэ его напугал. В этом взгляде читалось нечто такое, что словно предупреждало: если он скажет правду, то их с Фу Чэнем обоих поглотит бездна.

http://bllate.org/book/34765/4291660