Готовый перевод The Weary Bird Returns / Уставшая птица находит путь домой: Глава 7

О выборе между гуманитарным и естественно-научным профилями обучения классный руководитель упоминала уже несколько раз ещё в прошлом семестре. Тем, у кого был явный перекос в сторону одного из направлений, определиться было легко, а вот таким, как он — у кого всё было ровно, — приходилось куда сложнее. До того самого момента, как Тан Пин завела этот разговор, у него не было даже примерного плана, но теперь он появился. Поэтому Чэнь Яньцин кивнул и ответил:

— Понял.

Тан Пин считала, что её единственное везение в жизни — это послушный сын. Иначе, будь у неё ребёнок с норовом, она бы сейчас выглядела лет на десять старше, чем есть на самом деле.

В понедельник утром, во время поднятия флага, Фу Чэн так и не пришёл. А к последнему уроку в классе объявился директор Фу. Пока учителя вызвали в коридор для разговора, Юань Е возбуждённо подался в сторону Чэнь Яньцина, который уткнулся в книгу:

— Эй, директор пришёл!

Чэнь Яньцин не обратил на него внимания, лишь дёрнул плечом, отстраняясь от назойливого соседа.

— И Фу Чэн тоже пришёл, — добавил Юань Е. — Это что, его отец за шкирку на уроки притащил?

Чэнь Яньцин довольно медленно поднял голову. Фу Чэн действительно был снаружи — лениво прислонившись к перилам, он смотрел себе под ноги. Директор Фу о чём-то негромко беседовал с классным руководителем; слов было не разобрать, видно было лишь, как учительница постоянно кивает.

Будто почувствовав на себе взгляд, Фу Чэн вдруг поднял голову. Чэнь Яньцин похолодел, а затем поднял руку и дважды постучал себя по виску, словно намекая: раз решил прогулять, так прогуливай, что же за дурак даст себя поймать и притащить обратно.

Фу Чэн, разумеется, всё понял. Его взгляд, пронзив весь класс, опалил Чэнь Яньцина.

За двадцать минут до конца урока вернулась классная руководительница, а следом за ней вошёл Фу Чэн. Чэнь Яньцин сделал вид, что ничего не произошло, и снова уткнулся в книгу.

— Фу Чэн, возвращайся на своё место.

Когда Фу Чэн сел, учительница просто закрыла методичку:

— Помню, когда вы только поступили, я уже говорила вам о выборе профиля. Думаю, времени, чтобы разобраться в себе, было предостаточно. Все уже всё обдумали?

В классе кто-то кивнул, кто-то покачал головой, но большинство, как и Чэнь Яньцин, промолчали. Учительница взяла стопку бумаги и протянула ближайшему ученику справа:

— Раздайте.

Прошло немного времени, и карта выбора профиля оказалась у него в руках. Чэнь Яньцин посмотрел на бланк, взял ручку и, пока Юань Е пытался подглядеть, что именно тот собирается выбрать, решительно и чётко сделал свой выбор.

Вокруг слышался шёпот. Юань Е одним глазком заглянул в бланк и вздохнул:

— Да ладно? Моя мама говорила, что это тесно связано с будущей работой. Ты что, так легкомысленно к этому отнёсся?

— А насколько серьёзно нужно? — Чэнь Яньцин развернулся к Юань Е, заодно оказавшись вполоборота к сидевшему позади Фу Чэну. Его взгляд случайно упал на бланк Фу Чэна, который лежал на столе именно так, как его только что передал Чэнь Яньцин.

— Фу Чэн, ты что выбрал? — спросил Юань Е.

— А ты что выбрал? — переспросил Фу Чэн. Чэнь Яньцин на мгновение замялся, прежде чем ответить:

— Гуманитарный.

— Идёт. — Фу Чэн взял ручку и под взглядами обоих выбрал естественные науки.

Чэнь Яньцин с кривой усмешкой дважды похлопал в ладоши:

— Тяжело тебе пришлось.

Классная руководительница не спешила собирать бланки и перед звонком сказала:

— Подумайте ещё раз, прежде чем выбрать. Это не окончательный результат. Школа проанализирует все оценки, которые вы получите за первый класс, и проведёт направленный анализ. Остальные вопросы оставим на второй класс. Староста, собери бланки до конца занятий в следующую пятницу.

Как только прозвенел звонок, Юань Е пулей вылетел в столовую. В классе почти никого не осталось. Чэнь Яньцин сунул бланк в сумку и собрался уходить.

— Куда это? — сидя, спросил Фу Чэн.

— Домой обедать.

— Каждый день домой? Не надоело? — спросил Фу Чэн. — Давай я угощу, составишь мне компанию в обед.

Чэнь Яньцин ещё даже не успел согласиться, как у него выхватили рюкзак. А в следующую секунду он собственными глазами увидел, как Фу Чэн одним прыжком заскочил на парту и повесил рюкзак на лопасть вентилятора под потолком.

— Фу Чэн, чтоб тебя!

Чэнь Яньцин попытался дотянуться, но не успел взобраться на стол, как Фу Чэн схватил его рукой за шею и, вынудив подчиниться, потащил вниз по лестнице к маленькому магазинчику с западной стороны.

— Лапша с тушёной говядиной, — Фу Чэн достал деньги. — Две порции.

— И этим ты меня угощаешь? — Чэнь Яньцин в недоумении посмотрел на два стакана лапши быстрого приготовления, которые принесла хозяйка. — Я ещё расту, мне нельзя есть такую бесполезную еду.

Взгляд Фу Чэна скользнул по его лицу, спустился к груди, животу, задержался в самом интересном месте и, наконец, упёрся в носки кроссовок. Чэнь Яньцин смущённо отступил на шаг, услышав голос Фу Чэна:

— И где ты ещё не вырос?

— Не твоё дело!

Только он успел это сказать, как изнутри крикнула хозяйка:

— До какого уровня воды наливать?

Чэнь Яньцин:

— До половины!

Фу Чэн:

— До половины.

Чэнь Яньцин отвёл взгляд:

— Попугай...

Фу Чэн с досадой покачал головой, достал кошелёк, выудил купюру и протянул хозяйке:

— Дайте ему ещё бутылку молока.

Лапша была отвратительной. Чэнь Яньцин никогда не любил эту дрянь, проглотить её было пыткой, поэтому, когда Фу Чэн уже закончил, в тарелке Чэнь Яньцина всё было нетронутым.

— Неужели настолько невкусно?

Чэнь Яньцин отложил вилку, выпил больше половины молока, купленного Фу Чэном, и сказал:

— Да не то чтобы невкусно, просто не люблю. Мамина еда всё-таки вкуснее.

— О, — Фу Чэн вытер рот салфеткой, выбросил мусор и вернулся, сев рядом. — Еда нужна лишь для того, чтобы набить желудок. Вкус — разве это так важно?

— Ещё как важно! — Чэнь Яньцин стал серьёзен. — К домашней еде не привыкаешь, ты ничего не понимаешь...

Фу Чэн на какое-то время замолчал. Допив молоко, Чэнь Яньцин взглянул на него, но тут же поспешно отвёл глаза и, чувствуя досаду и неловкость, опустил голову.

— Пошли обратно, — сказал Фу Чэн, поднимаясь.

— Ага... — Чэнь Яньцин, покусывая трубочку, последовал за ним.

На следующий день Фу Чэн снова не пришёл на утренние занятия.

Перед первым уроком после обеда Чэнь Яньцин и Юань Е зашли в магазинчик. Юань Е взял упаковку стержней, Чэнь Яньцин — тетрадь. Оба втиснулись в узкий проход между стеллажами и едва не подрались.

— Ты не можешь купить пачку салфеток? — не выдержав, спросил Чэнь Яньцин.

— А у тебя что, своих нет?

http://bllate.org/book/34765/4291659