Готовый перевод After Binding to the Tyrant's Gacha System, I Became a Wise Ruler / Система гача для нерадивого императора: путь к величию: Глава 4

Он снова посмотрел на маленькую служанку, что сидела на полу, и в его глазах появилось чуть больше удивления.

Она действительно совершила оплошность и при этом смогла уйти целой и невредимой.

Ли Чжунсянь, конечно, не тешил себя иллюзиями, будто эта девчонка обладала какими-то великими способностями. Он взглянул на юную, нежную, словно налитую соком служанку: овальное лицо, брови в форме ивовых листьев, а пара миндалевидных глаз, полных слёз, действительно способна вызвать в человеке жалость. Кто знает, может, она приглянулась самому Вашему Величеству.

— Вы двое, проводите её. Сегодня она испугалась, пусть пожилые служанки в комнатах как следует о ней позаботятся, и передайте, что это мой приказ, — Ли Чжунсянь взмахнул метелкой из конского хвоста.

Хотя прислуживать в покоях императора ей больше было нельзя, кто знает, возможно, её ещё ждёт счастливая судьба.

Маленькую служанку звали Сю Юй. С самого выхода из Зала Чэнтянь за ней украдкой наблюдали. Сю Юй приподнялась и поклонилась Ли Чжунсяню:

— Большое спасибо, главный евнух.

Слова, замолвленные главным евнухом Ли перед Вашим Величеством в её защиту, Сю Юй запечатлела в своем сердце.

Ли Чжунсянь кивнул, и два маленьких евнуха, подхватив Сю Юй с обеих сторон, повели её вниз.

В этот момент Ли Чжунсянь услышал доносящийся из Зала Чэнтянь голос Императора и поспешно зашагал внутрь, чтобы прислуживать.

— Ваше Величество, — Ли Чжунсянь согнулся в поклоне.

Он поднял глаза на Императора, сидевшего на кушетке, и обнаружил, что по сравнению с недавним моментом в Императоре что-то неуловимо изменилось: аура вокруг Вашего Величества... казалось, стала умиротворенной.

Янь Сюаньюй собрался встать, и Ли Чжунсянь тут же бросился ему помогать.

Он услышал, как этот непостоянный в своем гневе и милосердии новый Император тихо усмехнулся, а затем легко махнул рукой:

— Разве Я до такой степени слаб?

Сердце Ли Чжунсяня дрогнуло, он торопливо ответил «слушаюсь» и отступил на два шага назад. Однако, взглянув на Янь Сюаньюя, он заметил, что тот вовсе не выглядит сердитым.

Янь Сюаньюй сделал пару шагов и понял, что это тело действительно начинает задыхаться всего от нескольких шагов. И впрямь трудно представить, насколько же оно было истощено. Настоящее чудо, что прежний хозяин в таком состоянии мог находиться на троне больше десяти лет и при этом не переставал творить безумства.

Впрочем, каким бы слабым оно ни было, оно все равно было в бесчисленное множество раз сильнее тела из его прошлой жизни. Пройдясь немного, Янь Сюаньюй наконец ощутил, что это тело действительно принадлежит ему.

Зал Чэнтянь был огромным, и у него ушло некоторое время на то, чтобы дойти от кушетки до императорского стола.

Пока он шел, то думал о том, что собирается выполнить несколько повседневных заданий, чтобы накопить на одну попытку призыва карт.

Ли Чжунсянь продолжал молча стоять по правую руку от Янь Сюаньюя, исполняя роль безупречного личного евнуха.

Мемориалы были аккуратно сложены в одной стопке. Неизвестно, за сколько дней они накопились: будучи образцовым распутником, прежний хозяин даже после восшествия на престол не имел привычки читать доклады. Сначала он просто складывал их в Зале Чэнтянь, а позже и вовсе стал сваливать всё на канцлера. Тот сдал экзамены на звание чжуаньюаня при предыдущем императоре, и, как подобает чиновникам, подражающим своему господину, провёл полжизни в посредственности и без заслуг. После восхождения на престол Император Чжоу Янь выказал ему величайшее «доверие», из-за чего на свет и появился властолюбивый и коварный сановник.

Вспомнив эту деталь, Янь Сюаньюй наугад взял один мемориал и принялся читать.

Среди заданий на развитие значился пункт «игнорировать государственные дела» — именно так в ту пору и поступал прежний хозяин. Награда за выполнение составляла тридцать очков, что весьма выделялось на фоне остальных заданий.

Янь Сюаньюй потрогал подбородок: над этим вопросом ему стоило хорошенько подумать.

Видя, что Император наконец-то принялся за доклады, Ли Чжунсянь радовался от всего сердца. Не прошло и месяца с тех пор, як Император взошел на престол, а вроде как уже поползли слухи о «глупом правителе». И хотя Цзиньивей расправилась с частью смутьянов, остановить пересуды так и не удалось. Впрочем, не только в народе — многие при дворе тоже украдкой покачивали головами и вздыхали.

Теперь же, видя, что Император начал усердствовать в государственных делах, Ли Чжунсянь искренне радовался и с огромной скоростью растирал тушь неподалеку.

Янь Сюаньюй изначально хотел с помощью мемориалов разобраться в расстановке сил при дворе, поэтому сначала бегло просмотрел доклады. Однако некоторые из этих посланий оказались просто невыносимы.

Взять, к примеру, этого министра Министерства ритуалов по имени Линь Фу: в начале четвёртого месяца он справился о здоровье нового Императора, а пятнадцатого четвёртого месяца — снова справился о его здоровье.

Янь Сюаньюй вспомнил какую-то историческую байку об императорах, прочитанную им некогда:

Чиновник из некой провинции в докладе справлялся о здоровье императора и спрашивал: «Ваше Величество, как вы поживаете?»

Император отвечал: «Я в порядке».

Спустя несколько дней чиновник снова справлялся о здоровье императора: «Ваше Величество, как вы поживаете?»

Император отвечал: «Я в порядке».

Янь Сюаньюй перевернул еще несколько страниц и обнаружил, что все они написаны в том же духе. Нашлись даже такие, где на нескольких сотен высокопарных слов расписывалось, как во время поездки в те или иные края автор увидел, как большое дерево защищает маленькое — ветви пышные, листва густая, укрывают целый край, — и это напомнило ему о глубокой отцовско-сыновней любви между Императором и покойным государем, отчего он на какое-то время залился слезами и соплями.

Куда уж там до этого студенческим групповым проектам и отчетам современности.

Система подачи мемориалов в Династии Великая Чжоу по сути предоставляла канал для общения между императором и сановниками, но со временем превратилась в нечто практически бессмысленное. К тому же у этой системы имелся изъян: до глаз императора напрямую доходили лишь доклады высших чиновников, в то время как послания низших чинов предварительно должны были пройти проверку у начальства.

Именно из-за этого и возникла нынешняя ситуация в духе «как поживаете» — «я в порядке».

Янь Сюаньюй помассировал виски: от обилия этого классического китайского языка у него закружилась голова. Он отложил мемориал и сказал стоявшему рядом Ли Чжунсяню:

— Подавай еду.

Ли Чжунсянь отозвался «слушаюсь» и быстрыми шагами удалился.

Только теперь Янь Сюаньюй заметил, что этот главный евнух передвигается так, словно исполняет призрак-шаг из традиционной китайской оперы: видны лишь колышущиеся полы одежд, а ступает он по земле совершенно бесшумно.

А те евнухи, что неподвижно застыли с опущенными головами по обеим сторонам залы, казались невидимками — если не вглядываться специально, их присутствие было совершенно незаметно.

Янь Сюаньюй мысленно поставил их сервису высшую оценку. Он велел вернувшемуся после распоряжения о еде Ли Чжунсяню подложить под спину мягкую подушку и с комфортом устроился на резном стуле из красного дерева.

Императорская кухня сработала молниеносно: не прошло и мгновенья, как целая толпа служанок и евнухов, выстроившись в две колонны, гуськом вошла внутрь. В Зале Чэнтянь стоял стол, идеально сочетавшийся по стилю с резными стульями из красного дерева. На нем в каком-то особом порядке были расставлены блюда, которые с точки зрения Янь Сюаньюя вовсе не казались тесно прижатыми друг к другу, а напротив — их разнообразное расположение выглядело чрезвычайно услаждающим взор.

Евнухов, проверяющих еду на яд, было четверо, служанок, раскладывающих кушанья — тоже четверо, а позади них толпилось еще бесчисленное множество людей.

В прошлой жизни семья Янь Сюаньюя была невероятно богата, и прислуживание других людей не вызывало у него особого дискомфорта, однако когда вокруг тебя толпится столько народу и просто смотрит, как ты ешь — это действительно настоящее испытание.

Впрочем, поскольку он только что прибыл сюда и еще не знал критериев оценки Системы, лучшим выходом сейчас было плыть по течению старых дворцовых порядков. Страсть Императора Чжоу Яня к наслаждениям и предельной роскоши обернулась для Янь Сюаньюя тем плюсом, что ему не нужно было самому ломать голову над тем, как выполнить ежедневное задание Системы «подать еду» — достаточно просто следовать привычкам прежнего хозяина.

http://bllate.org/book/34764/4291441