Готовый перевод The Spider in My Palm / Паучий принц: Искушение в ином мире: Глава 15

— Пожалуйста, после купания переоденьтесь в одежду, которую для вас подготовил молодой господин, — произнес слуга, стоявший за спиной. Несмотря на подчеркнуто почтительный тон, его руки двигались с поразительной быстротой. Словно опасаясь, что Айзэ снова вздумает куда-то уйти, он бросил напоследок: Если что-то понадобится, просто позовите, — и тут же с грохотом захлопнул дверь.

Айзэ, которого фактически затолкнули в комнату, чутким ухом уловил отчетливое щелканье замка. Этот негодяй его еще и запер?!

Его весь путь пихали в эту незнакомую комнату, а теперь еще и заперли. Айзэ в мгновение ока пришел в ярость: Позову я твою сестру! Дверь заперта, если я позову, ты что, войдешь?! Да я назову твое имя, рискнешь ли ты отозваться?!

Несмотря на кипящее внутри него негодование, Айзэ потер ушибленную в потасовках руку и благоразумно решил промолчать.

Когда он перевел взгляд на убранство комнаты, его тут же поразила роскошь обстановки и богатство мебели, которая, казалось, даже светилась в полумраке.

Что за чертовщина… — Айзэ опешил. Черт возьми, разве город Аглара не является первым приграничным форпостом? И это всего лишь личные покои младшего сына городского лорда? Столь вызывающая роскошь? Этот… этот дворянский лоск просто за гранью воображения.

Пока он пребывал в замешательстве, ход его мыслей совершил полный круг, вернувшись к изначальной проблеме: мать вашу, обещали же просто выпить чаю! Зачем меня запирать? И что теперь делать, как отсюда выбраться?

Первым побуждением Айзэ было выпрыгнуть в окно, но, отдернув тяжелые бархатные шторы, он обнаружил, что в этой комнате окон нет!

Точнее, они были, но все наглухо заколочены — сразу видно, что сделано это специально, чтобы никто не сбежал.

Маленький паучок Моне, который прятался в его ухе с тех пор, как Айзэ впервые заговорили, наконец высунул свою голову и спросил: Босс, нас что, заперли? Он тоже слышал щелчок замка. Хоть Моне и был магическим существом, а не великим мыслителем, глупым его назвать было нельзя. Он мигом выскользнул из уха Айзэ и перебрался ему на плечо, требуя указаний: Этот человек хочет тебе навредить? Хочешь, я разнесу здесь все и мы прорвемся?

Айзэ промолчал.

Если бы такое предложил человек, он бы обязательно ответил: Разнеси свою сестру. Но так как этот глупый совет дал паук, требовать от него большего было бессмысленно. Айзэ невозмутимо щелкнул пальцем, отправив паучка в полет. Наблюдая, как маленькая белая точка с писком впечаталась в стену, а затем мешком свалилась на пол, он почувствовал, как на душе стало чуточку легче.

Позволить Моне разнести личную собственность младшего сына лорда и гордо удалиться? Он был уверен: стоит ему так поступить, как через день весь город Аглара узнает, что печально известный Мрачный Паук покинул свое логово в глубине болот и пришел сюда безобразничать.

У него мозги должны были быть забиты навозом, чтобы совершить такую глупость.

Что же делать?

Айзэ раздраженно взлохматил волосы: Черт, не буду больше мучиться. Все равно способа сбежать нет, так что лучше подыграю им. В конце концов, они не могут держать меня здесь вечно, а я просто подожду подходящего момента.

Оглядевшись, он направился в сторону ванной комнаты, откуда валил густой пар.

Как Айзэ и ожидал, в центре стояла ванна, наполненная горячей водой, а в воздухе витал тяжелый аромат роз — судя по всему, в воду добавили немало розового масла.

У Айзэ дернулся глаз. Он закрыл дверь, запер ее на засов и в пару шагов подошел к ванне, выдернув пробку.

К черту. Я взрослый мужик, зачем мне, мать его, розовое масло?!

Наполнив ванну заново, он сбросил одежду в корзину для белья и погрузился в воду. Ощутив, как тело расслабляется от жара, он вздохнул и принялся анализировать сегодняшние ошибки.

Время отмоталось на два часа назад.

Изначально Айзэ хотел дождаться в гостинице возвращения Байлуна и Симона, но после появления его глупого младшего брата и новости о том, что Байлун видел паутину Мрачного Паука и спрятал её, он почувствовал себя неуютно.

Еще когда те двое выковыривали ядро из гигантской сороконожки, он начал опасаться того, как поведет себя Байлун, если узнает, что он и есть Мрачный Паук.

Страх рождается из неизвестности, но в случае Айзэ причина была еще и в том, как много он значил для него.

Шутка ли — он был фанатом Байлуна. Попав в этот мир и осознав свою личность, первым делом он думал о том, как бы помочь Байлуну. Все это было продиктовано любовью к этому персонажу. Однако был и другой вопрос: примет ли тот его помощь?

Что если, узнав, что он — Мрачный Паук, Байлун сочтет его злобным магическим зверем, убьет и вырежет его ядро?

Объективно говоря, они были знакомы всего несколько дней. Открыться человеку, о котором почти ничего не знаешь, — Айзэ бы сам так не поступил. Поэтому он решил, что еще не заслужил доверия Байлуна.

В итоге Айзэ струсил.

Струсив, он под предлогом пустого желудка сбежал из гостиницы. В конце концов, причины, по которым те двое вернулись в город Аглара, он уже знал, так что решил заглянуть в какой-нибудь кабак, поесть и заодно послушать, нет ли каких слухов о нем самом.

Больше всего сплетен в городе Аглара можно было услышать в таверне Райская Птица.

Город Аглара, будучи Горным Городом, был невелик, поэтому условия жизни здесь оставляли желать лучшего. За исключением частных владений дворян, дома простолюдинов напоминали бумажные постройки, стоящие ряд за рядом в этом древнем городе, возвышающемся на вершине горы.

Но таверна Райская Птица выделялась на фоне остальных. Расположенная в центре города, она словно коротышка среди великанов, сразу бросалась в глаза.

Айзэ, сбежавший из гостиницы, разумеется, не знал дороги. Если честно, с чувством направления у него были серьезные проблемы. Опросив человек пять-шесть прохожих, наш топографический кретин наконец добрался до места.

Пока он искал таверну, он не терял времени даром и выведал у Моне всё о своих способностях.

Какие навыки он может использовать, есть ли у него мощные приемы, спрятаны ли в логове какие-нибудь сокровища — на все эти вопросы он получил ответы от своего маленького «младшего брата».

В оригинальном произведении способности Мрачного Паука подробно не описывались, и Айзэ прекрасно понимал: если полагаться только на собственные ощущения, до осознания всех сил пройдут годы. Появление Моне стало для него настоящим спасением в решении самых насущных проблем. Правда, Моне был младшим братом, а не личным слугой, и Айзэ подозревал, что высшие навыки Мрачного Паука тот мог и не видеть. Например, прием, которым он одолел сороконожку, паучок, сидевший у него под одеждой, точно не наблюдал, и когда Айзэ спросил его об этом, тот лишь восхищенно пролепетал: Наверное, Босс эволюционировал!

Сам ты эволюционировал, вся твоя родня эволюционировала!

Помимо навыков, выяснилось, что в логове Мрачного Паука действительно хранилось немало сокровищ. В оригинале паук погубил немало людей, так что, если подумать, добра там должно было скопиться много. Жаль, в книге об этом ни слова. Айзэ проанализировал ситуацию и пришел к выводу, что это вполне естественно: логово было затянуто плотной паутиной, которую обычный огонь не берет. Байлун смог справиться с паутиной темной стихии только благодаря тому, что его собственная стихия света соединилась с магией огня. Но очистить всё логово — это было из разряда фантастики.

Поэтому и в книге, и в реальности, которую он увидел, те двое просто запечатали вход в пещеру, не став там ничего ворошить.

Услышав, что у него приличное состояние, Айзэ сразу задумался: а не поискать ли возможность наведаться домой и посмотреть, что там есть интересного.

Разузнав всё, что нужно, наш горе-путешественник наконец нашел крупнейшую таверну города Аглара.

Таверна в сумерках была самым оживленным местом в городе. После ужина, до наступления комендантского часа, жители любили собираться здесь, чтобы поболтать или поиграть в азартные игры. Путешественники и наемники выведывали новости, а если повезет — можно было послушать игру бродячего менестреля на лютне.

Айзэ пришел как раз к ужину. В Райской Птице было не сказать чтобы битком, но шум стоял невероятный. Крики трактирщика смешивались с грубым смехом и руганью посетителей. Снаружи казалось, что дела у заведения идут отлично.

Однако полный энтузиазма юноша Айзэ в последний момент струсил. В своем мире он бывал в подобных местах, но здешняя атмосфера сильно отличалась от привычных ему баров. Начитавшись фэнтези, он живо представил, к каким неприятностям могут привести грубые перепалки внутри.

Что если он войдет, ничего не узнает, зато ввяжется в драку?

Драться он не умел, а если случайно применит навык и раскроет себя — на животных это можно было делать сколько угодно, но с людьми такой номер точно не пройдет.

Что делать? Раз уж дошел, уходить стыдно!

Айзэ в растерянности поднял голову и внезапно столкнулся взглядом с молодым человеком.

У того были светлые волосы, почти как у Байлуна, и двое слуг-мужчин рядом. На вид он был того же возраста, что и Айзэ, а роскошные одежды сразу выдавали его дворянское происхождение. Его наряд соответствовал последней моде знати, а высокий рост и удивительно красивое лицо делали его похожим на сияющее божество.

Во всем городе Аглара едва ли наберется пяток дворян, которые одеваются с таким лоском, а юношей его возраста — и того меньше. Лишь один — Остин Рэй Криссман, младший сын лорда города Аглара, Дерека Рэя Криссмана.

Встретившись взглядом с Айзэ, молодой человек одарил его крайне вежливой улыбкой, отчего Айзэ тут же проникся симпатией к этому воспитанному и статному аристократу.

Будь Айзэ местным жителем, он бы сразу узнал его. И если бы только знал, сколько неприятностей принесет ему этот парень, предпочел бы показаться невоспитанным грубияном, лишь бы развернуться и уйти.

Но Айзэ ничего не знал и в ответ тоже улыбнулся.

И тогда пришла большая беда.

— Босс… Босс?… БОСС!!!

Крики, ворвавшиеся в уши и прервавшие его воспоминания, заставили Айзэ очнуться. Он посмотрел на маленького паучка, который неизвестно откуда спустился на паутинке к краю ванны, потер нос и с неприязнью спросил: Чего тебе?

— Босс, ты завис, это так необычно! Снаружи пришли двое людей и забрали кучу одежды… — паучок долго тараторил, а в конце сбросил настоящую бомбу: Кстати, Босс, зачем ты запираешь двери? Если бы тот человек не открыл дверь своим ключом, я бы даже войти не смог!

Забрали вещи? У Айзэ возникло дурное предчувствие — пока он был в прострации, он абсолютно ничего не заметил! Он с тревогой и смирением спросил: Что именно они забрали?

Моне замахал своими тонкими передними лапками: Я видел, как они вынесли всю одежду Босса!

http://bllate.org/book/34760/4290998