Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 12

— Товарищ Гу, заходи, садись поскорее! Всё простое, домашнее — не обижайся. В следующий раз приходи, бабушка непременно приготовит тебе чего-нибудь вкусненького.

Линь Цяо вежливо отнекивалась, помогла бабушке занять почётное место во главе стола и лишь затем села на нижнем конце.

Бабушка Линь никогда прежде не общалась с городскими парнями, но этот «товарищ Гу» показался ей таким скромным и учтивым, что симпатия к нему сразу возросла, и она смотрела на него с настоящей материнской теплотой.

Однако вскоре она почувствовала нечто странное.

— Цяо-цяо, чего ты всё ещё стоишь? Быстро садись, ешь!

Линь Цяо в панике вскочила:

— Товарищ Гу… то есть товарищ Линь Цяо, садитесь, пожалуйста.

Гу Тинсунь мельком взглянул на неё. Похоже, она довольно быстро осваивается в новой роли.

Все за столом уже ждали. Вспомнив наставления Линь Цяо, Гу Тинсунь постарался придать голосу больше теплоты:

— Дедушка, бабушка, сейчас подойду.

— Цяо-цяо, ты ведь весь день бегала — наверняка проголодалась. Ешь первая, а я схожу на кухню за ещё одной миской.

— Бабушка, сидите, пожалуйста, я сама схожу!

— Нет, Тинсунь, садись. Пусть Цяо-цяо принесёт.

Линь Баогуо давно невзлюбил Гу Тинсуня: тот занял тело его дочери и при этом ещё и хмурился на неё, будто кто-то ему денег не отдал.

Такое распоряжение вполне соответствовало их новым ролям, и Гу Тинсуню было не к чему придраться. В конце концов, сходить за миской — не такое уж дело, чтобы устраивать из этого сцену. Он молча встал и направился на кухню.

— Я пойду помогу товарищу Линь Цяо…

Линь Цяо смутилась и поспешила вслед за Гу Тинсунем.

— Тинсунь, ты… — начал Линь Баогуо, пытаясь остановить дочь, но они уже вышли за дверь.

Линь Баогуо тихо вздохнул про себя. Цяо-цяо слишком добрая. Но даже если Гу Тинсунь теперь носит облик его дочери, он всё равно не позволит ему обижать её.

Ужин в доме Линей прошёл в напряжённой тишине. Линь Баогуо безостановочно накладывал еду Линь Цяо и совершенно игнорировал Гу Тинсуня.

Бабушка Линь была в полном недоумении: почему сын сегодня ведёт себя так странно? Зачем он игнорирует «Линь Цяо» и так радушно принимает этого «товарища Гу», которого видит впервые?

После ужина бабушка не отпускала Линь Цяо и принялась расспрашивать «товарища Гу» о его родных.

— Товарищ Гу, а откуда ты родом? Сколько вас в семье?

Откуда Линь Цяо могла это знать? Она умоляюще посмотрела на Гу Тинсуня, но тот нарочно не обращал на неё внимания. Пришлось выкручиваться:

— Бабушка, я из Пекина. В семье нас пятеро.

— О, как хорошо! Чем больше народу, тем веселее. А родителям сколько лет?

— Им… — Линь Цяо запнулась.

Линь Баогуо, видя неловкость, поспешил выручить:

— Мама, уже поздно. Товарищу Гу пора отдыхать. О чём спрашивать — всё расскажете в другой раз. Я провожу его домой.

Линь Цяо тут же вскочила:

— Бабушка, я пойду. Приду ещё, поболтаем.

Бабушка Линь была немного расстроена, но не стала удерживать. Время и правда было позднее, и неловко оставлять парня в доме на ночь.

Гу Тинсунь шёл следом, собираясь вернуться вместе с Линь Цяо.

Бабушка Линь удивлённо окликнула её:

— Цяо-цяо, куда ты собралась?

Гу Тинсунь на мгновение замер, потом неловко пояснил:

— Бабушка, я тоже провожу товарища Гу.

— Папа сам проводит. Поздно уже, иди спать.

— Мама, пусть Цяо-цяо идёт со мной. Не волнуйтесь, скоро вернёмся.

Линь Баогуо сказал это так твёрдо, что бабушке оставалось только согласиться, хотя она и недоумевала: зачем ночью посылать девушку провожать гостя?

Как только они вышли из дома, лицо Гу Тинсуня сразу потемнело.

— С каких это пор у меня в семье пять человек? Я и не знал.

Линь Цяо обиделась:

— Ты же мне ничего не рассказывал! Откуда мне знать, сколько вас в семье? Я подумала — вдруг скажу мало, потом не соврёшь.

— Не будет никакого «потом». Запомни: в моей семье только я один.

Голос Гу Тинсуня прозвучал ледяным. Бросив эти слова, он быстрым шагом направился к подножию горы.

Хотя Гу Тинсунь и был городским парнем, он не жил в общежитии для таких, как он, а поселился отдельно — в хлеву у подножия горы.

В их колхозной бригаде почти не было сельхозтехники, всё делалось вручную. Скот был главным богатством бригады, и его держали вместе под присмотром специально назначенного человека.

До приезда Гу Тинсуня за скотом присматривал дальнейший дядюшка Линь Цяо. Тот прожил всю жизнь в одиночестве и жил прямо во дворе, где держали скот.

После его смерти никто не знал, как ухаживать за животными, и те один за другим стали болеть. Лишь когда в деревню Цзяньцзышань прибыл Гу Тинсунь, он взял это дело в свои руки.

Место было глухое, и Линь Баогуо очень переживал за дочь.

— Может, завтра поговорю с бригадиром — пусть ты переедешь в общежитие?

Гу Тинсунь усмехнулся:

— В общежитии четверо в комнате живут.

Линь Баогуо об этом не подумал. Услышав напоминание, он даже обрадовался: хорошо, что Гу Тинсунь живёт отдельно. Иначе его дочь пришлось бы ютиться в одной комнате с мужчинами!

Линь Цяо думала то же самое. В таком случае ей было бы совсем некомфортно.

Гу Тинсунь велел Линь Цяо достать ключ из кармана и открыл дверь.

Комната была небольшая, обставлена просто: узкая кровать, стол со стулом и деревянный сундук у стены, где лежали одежда и прочие вещи.

Гу Тинсунь вошёл, зажёг керосиновую лампу на столе и сухо сказал Линь Цяо:

— Одежда и всё остальное — в сундуке. Если что-то непонятно, спрашивай.

Жить в комнате незнакомого мужчины было для Линь Цяо непривычно и неловко. Она подумала и предложила:

— Вижу, рядом ещё одна комната свободна. Может, я там обустроюсь?

— Как хочешь… — Гу Тинсуню было всё равно.

— Нет, туда нельзя! — тут же возразил Линь Баогуо.

Линь Цяо удивлённо посмотрела на отца.

Линь Баогуо вздохнул:

— Там жил твой дядюшка. Он в той комнате и умер.

Линь Цяо пробрала дрожь. Лучше уж жить в комнате Гу Тинсуня.

В комнате Гу Тинсуня не было ничего секретного — важные вещи он хранил в другом месте. Разъяснив всё это, он будто невзначай дважды глянул на запястье Линь Цяо.

Точнее, на своё собственное запястье — там был секрет, который мог открыть только он один. Даже если Линь Цяо теперь в его теле, вряд ли она что-то заметит.

— Папа, уже поздно. Иди домой с Гу Тинсунем, не волнуйся за меня.

Как же не волноваться? Оставить дочь одну в таком глухом месте — сердце кровью обливалось.

— Может, я останусь с тобой?

Но в комнате не было даже лишней койки. Линь Цяо не хотела, чтобы отец мучился.

— Папа, правда всё в порядке. Теперь я же парень — никого не боюсь!

Она даже сжала кулак и пару раз махнула им, пытаясь рассмешить отца.

Но видеть, как его дочь, в его же лице, изображает милоту, Гу Тинсуню было просто мучительно. Он молча развернулся и вышел из комнаты.

Линь Цяо поспешила подтолкнуть отца:

— Папа, иди скорее. А то бабушка начнёт волноваться.

Линь Баогуо знал, что задерживаться здесь нельзя. Он ещё раз проверил двери и окна, убедился, что всё надёжно, и наконец собрался домой.

Гу Тинсунь не ушёл далеко — он остался во дворе. Линь Цяо вышла и увидела, как он кормит коня в конюшне.

Белый жеребец по-прежнему был к нему привязан и ласково тыкался мордой в его ладонь, облизывая её. Гу Тинсунь погладил коня по гриве и лёгким шлепком по голове.

Этот белый конь и впрямь был умён: даже в чужом теле он угадывал в Гу Тинсуне своего хозяина. Вероятно, потому что тот поил его особой водой из источника.

Линь Цяо подошла и встала рядом.

— У этого коня есть имя?

Голос Гу Тинсуня прозвучал холодно:

— У деревенской тягловой лошади какое имя?

А почему бы и нет? Но Линь Цяо не стала спорить. Раз он не хочет разговаривать — не будет и она.

Правда, кое-что сказать всё же нужно было.

— Мои вещи в комнате…

— Не волнуйся, — перебил её Гу Тинсунь, — женские вещи меня не интересуют. Не трону.

— Не в этом дело… Ладно, как хочешь.

Линь Цяо хотела сказать совсем другое, но раз он так думает — пусть будет.

Гу Тинсунь взял из хибарки охапку сена и бросил в кормушку, затем наставительно сказал:

— Этого коня каждую ночь перед сном надо ещё раз кормить.

Линь Цяо поняла: теперь, пока она в его теле, эта обязанность лежит на ней.

— Поняла. Не переживай, всё сделаю.

— Цяо-цяо, не волнуйся, — вмешался Линь Баогуо, — я буду приходить помогать.

— Папа, правда не надо. Работа лёгкая, я справлюсь. Идите домой.

Линь Баогуо всё равно не успокоился и ещё долго наставлял дочь, прежде чем наконец увести Гу Тинсуня домой. Они шли один за другим, не обменявшись ни словом.

Бабушка Линь ещё не спала. Услышав, что они вернулись, она тут же накинула халат и вышла.

— Почему так поздно? Что случилось?

— Мама, ничего особенного. Идите спать. Мне нужно ещё кое-что сказать Цяо-цяо.

Бабушка всё равно тревожилась:

— Ладно, только не задерживайся. Цяо-цяо ведь весь день на ногах была — пусть отдыхает.

Линь Баогуо машинально кивнул и повёл Гу Тинсуня в комнату Линь Цяо.

По сравнению с холодной и пустой комнатой Гу Тинсуня, комната Линь Цяо была тёплой и уютной. Над кроватью висел занавес в клеточку — просто и изящно.

В комнате стояла мебель, всё было аккуратно и чисто. На кровати лежало постельное бельё в клетку — всё дышало женственностью.

— Не смей трогать вещи Цяо-цяо, — строго сказал Линь Баогуо. — Если что-то понадобится — сначала спроси меня. Только с моего разрешения.

Гу Тинсуню и самому не хотелось касаться женских вещей. Он кивнул в знак согласия.

Линь Баогуо всё ещё переживал за дочь и не хотел лишних разговоров с Гу Тинсунем. Убедившись, что всё улажено, он ушёл в свою комнату.

В комнате остался только Гу Тинсунь. Он осмотрелся, подтащил стул и сел за письменный стол.

На столе стояло круглое зеркало. В тусклом свете лампы в нём смутно отражалось лицо Линь Цяо — нежное, изящное, прекрасное даже без улыбки.

«Бах!» — Гу Тинсунь резко перевернул зеркало лицом вниз, чувствуя нарастающее раздражение.

Он машинально потрогал запястье — нежная, мягкая кожа напомнила ему, что это не его рука и на ней нет браслета с буддийскими бусинами.

У Гу Тинсуня был секрет: у него был личный тайный карман. Он прятался внутри браслета с буддийскими бусинами, который оставила ему бабушка перед смертью, сказав, что это семейная реликвия рода Гу. Его мачеха даже пыталась подговорить сводного брата украсть его, но Гу Тинсунь не дался.

После того случая браслет превратился в невидимый знак на запястье, и тогда Гу Тинсунь открыл его тайну.

Род Гу когда-то был знатным и уважаемым, но со временем обеднел. Однако значительная часть накопленного богатства предков осталась в этом пространстве браслета, и открыть его мог только потомок рода Гу по капле крови.

Ещё ценнее был источник внутри пространства: его вода не исцеляла от всех болезней, но выводила токсины и укрепляла тело.

За все эти годы Гу Тинсунь накопил там немало. Поэтому, едва приехав в деревню Цзяньцзышань, он сразу вызвался ухаживать за скотом — чтобы получить отдельную комнату и спокойно пользоваться своим пространством.

Теперь он закрыл глаза и попытался войти в него. Как и ожидалось, без знака на запястье доступ был закрыт.

Гу Тинсунь не боялся, что Линь Цяо раскроет его секрет. Просто за столько лет он привык хранить всё важное именно там. И теперь, не имея к нему доступа, чувствовал себя крайне раздражённо.

http://bllate.org/book/3476/380199