Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 11

Тянь Гуанбай нахмурился. Неудивительно, что старший брат Баогуо так тревожится — поведение Цяо действительно вызывает подозрения. Обычно, когда Линь Цяо приходила к нему, на лице у неё всегда сияла улыбка, и она ласково звала его «дядя Гуанбай».

Он ещё раз взглянул на «Линь Цяо», а затем перевёл взгляд на «Гу Тинсуня».

— Товарищ Гу, как вы себя чувствуете? Голова не кружится?

Линь Цяо послушно ответила:

— Дядя Гуанбай, у меня болит затылок, больше ничего не беспокоит.

Тянь Гуанбай растерялся от почтительного тона «товарища Гу». Раньше они не встречались, и он решил, что городской парень просто вежлив и скромен, как и подобает жителю большого города.

— Садитесь, я осмотрю вас.

Линь Цяо покорно уселась на кушетку. Тянь Гуанбай подошёл и осторожно надавил пальцами на место ушиба на затылке.

— Здесь образовалась шишка, но, скорее всего, ничего серьёзного. Со временем всё пройдёт.

Тщательно осмотрев обоих, он обратился к Линь Баогуо:

— Старший брат Баогуо, у них нет тошноты или головокружения. У товарища Гу небольшая гематома на затылке, а у Цяо вообще нет повреждений. Всё в порядке.

Линь Баогуо не верил своим ушам:

— Гуанбай, осмотри ещё раз. Может, у них внутренние повреждения или сотрясение мозга? Ведь товарищ Гу только что бредил!

— Старший брат Баогуо, внутренних травм нет. Возможно, товарищ Гу просто был оглушён после удара и сейчас пришёл в себя. Всё нормально.

Как это может быть нормально? Линь Баогуо тревожился всё сильнее. Он посмотрел на «товарища Гу», который жалобно смотрел на него, и, подумав, осторожно спросил:

— Гуанбай, а не могло ли так случиться, что удар был настолько сильным, что душа вылетела?

— А? — Тянь Гуанбай опешил. — Старший брат Баогуо, не говорите глупостей. Это всё суеверия, ненаучно.

Он подумал, что Линь Баогуо просто переживает за дочь.

— При ударе в голову возможна черепно-мозговая травма. Старший брат Баогуо, если вы не спокойны, пусть Цяо немного посидит здесь — понаблюдаем за ней.

— Хорошо… — Линь Баогуо, раздражённый и обеспокоенный, тут же согласился.

Линь Цяо и Гу Тинсунь ещё не нашли способа решить проблему, поэтому предложение Тянь Гуанбая устроило обоих — они решили остаться в медпункте.

Чэнь Цзяньцзюнь и Ван Юн, убедившись, что с Гу Тинсунем всё в порядке, попрощались и вернулись в общежитие городских парней. Линь Хунцзюань хотела остаться и ухаживать за подругой, но Гу Тинсунь прямо отказался, и ей пришлось уйти с расстройством.

Линь Цяо тревожилась, но сейчас ей было не до объяснений с Хунцзюань.

В комнате остались только Гу Тинсунь и отец с дочерью. Надо было разобраться.

— Папа, это правда я — Цяо. После удара мы поменялись телами. Мы хотели попробовать удариться ещё раз, чтобы вернуть всё назад.

— Как ты докажешь, что ты Цяо? — Линь Баогуо уже успокоился и не был так потрясён, как вначале.

— Папа, ты мне веришь! — обрадовалась Линь Цяо и улыбнулась.

— Папа, сегодня твоя нога болит? Вечером обязательно хорошенько пропарь ноги в горячей воде. Травы для ванночки лежат в шкафчике у бабушкиной кровати.

После ранения ноги Линь Баогуо мучили боли в сырую погоду, и Цяо всегда заботилась о нём, делая тёплые ванночки и массаж. Эти привычные заботы заставили Линь Баогуо поверить.

— Цяо, ты и правда моя Цяо.

Убедившись, что перед ним действительно дочь, Линь Баогуо забеспокоился ещё сильнее.

— Что же случилось? Как ты оказалась в теле товарища Гу? Что теперь делать?

Линь Цяо снова рассказала, как они столкнулись головами и поменялись местами. Когда она упомянула повторный удар, Линь Баогуо решительно возразил:

— Ни в коем случае! На этот раз вам повезло — головы целы. А если при следующем ударе будет сотрясение или, не дай бог, кровоизлияние в мозг?

Линь Цяо сначала согласилась на безрассудный план из-за отчаяния, но теперь, успокоившись, тоже засомневалась.

— Гу Тинсунь, сильный удар может вызвать сотрясение мозга, а в худшем случае — внутримозговое кровоизлияние. Давай подумаем о другом способе.

Она невольно потрогала лоб — предыдущий удар был очень болезненным, и она не была уверена, хватит ли у неё смелости повторить это.

Гу Тинсунь тоже понимал риски. Раз отец и дочь против, пришлось искать другой выход.

— Что предлагаете делать?

Линь Цяо не знала. Но теперь она успокоилась. Главное — быть здоровой. Остальное, верила она, как-нибудь уладится.

— Гу Тинсунь, раз мы оказались в такой ситуации, давай пока будем притворяться друг другом и искать способ вернуться в свои тела. Ты как?

Гу Тинсунь удивился, что Линь Цяо так быстро приняла происходящее. Он ожидал, что она будет плакать и цепляться за отца.

— Хорошо. Но у меня есть условие. Теперь ты носишь мою внешность, поэтому не принимай решений ни по людям, ни по вещам без моего ведома. Всё, что касается моей жизни, должно быть согласовано со мной. То же самое и для меня.

Линь Баогуо похмурился. Почему его дочь должна всё докладывать этому парню?

Линь Цяо не увидела в этом ничего странного:

— Хорошо, я согласна. Так и сделаем.

Гу Тинсунь остался доволен её готовностью. Хотя его секреты вряд ли кто раскроет, всё же лучше перестраховаться.

Они договорились и замолчали. Линь Цяо посмотрела на обеспокоенного отца и постаралась улыбнуться.

— Папа, ты устал? Давай я помассирую тебе ногу!

Линь Баогуо чувствовал горечь. Кто ещё так заботится о нём, кроме родной дочери? Но теперь она выглядела совсем иначе.

— Цяо, я не устал. А у тебя голова ещё болит? Ничего больше не беспокоит?

— Папа, со мной всё в порядке, не волнуйся.

Как же не волноваться? А если они так и не смогут поменяться обратно? Что будет с его дочерью?

Каждый думал о своём. В комнате стало темнеть. В этот момент дверь открылась, и вошёл Тянь Гуанбай.

— Старший брат Баогуо, с Цяо всё в порядке?

— Гуанбай, с Цяо всё хорошо.

— Отлично, — Тянь Гуанбай улыбнулся. — Раз нет тошноты и головокружения, значит, всё нормально. Дома просто отдохните.

— Хорошо, хорошо… — Линь Баогуо неохотно поднялся. Раз всё в порядке, задерживаться в медпункте не было причины.

— Гуанбай, тогда мы пойдём.

Линь Цяо поспешила вперёд и поддержала отца:

— Дядя Гуанбай, мы уходим.

Гу Тинсунь тоже попрощался и последовал за ними. Втроём они направились в сторону деревни.

Тянь Гуанбай смотрел им вслед и думал, как всё это странно. После дождя дорога была скользкой, но «товарищ Гу» шёл рядом с Линь Баогуо, поддерживая его, будто они отец и сын.

А «Линь Цяо» шла позади, и даже походка у неё изменилась — шаги стали широкими, уверенные, словно она превратилась в другого человека.

Линь Баогуо тоже чувствовал дискомфорт. Раньше дочь шла рядом с ним, едва доставая плечом, хрупкая и нежная. А теперь рядом внезапно оказался высокий мужчина — это было непривычно и тревожно.

Он невольно обернулся на Гу Тинсуня и нахмурился ещё сильнее.

Гу Тинсунь шёл с каменным лицом, широко расставляя ноги, холодный и отстранённый. Хотя лицо было то же, но по сравнению с его заботливой и понимающей дочерью — словно небо и земля.

Это ранило сердце Линь Баогуо. Он быстро отвернулся.

— Папа, бабушка знает, что я ударилась головой?

— Нет, я ей не говорил.

Линь Цяо облегчённо вздохнула. Она остановилась и окликнула Гу Тинсуня:

— Гу Тинсунь, бабушка в возрасте, ей нельзя волноваться. Давай не рассказывать ей о нашей ситуации. Она очень меня любит. Не мог бы ты быть с ней чуть ласковее, чтобы она ничего не заподозрила?

Линь Цяо искренне просила. Она смотрела прямо в глаза Гу Тинсуню, умоляя.

Гу Тинсунь с детства никого ни о чём не просил — всё решал сам. Видеть, как Линь Цяо, используя его лицо, так жалобно смотрит на него, было неприятно.

— Это твоя бабушка, — холодно ответил он. — У меня нет никаких обязательств перед ней.

Линь Цяо расстроилась. Она понимала, что не имеет права требовать от Гу Тинсуня заботы о своей семье, но сейчас, кроме как просить его, выхода не было.

Линь Баогуо не вынес, что его дочь так унижают.

— Цяо, не надо его просить. Я сам всё объясню бабушке.

— Папа, ничего страшного, — утешила она отца и снова обратилась к Гу Тинсуню:

— Гу Тинсунь, раз мы теперь вынуждены быть друг другом, чтобы не вызывать подозрений, нам нужно подражать поведению друг друга. Если у тебя есть ко мне требования — говори.

Её искренность смягчила Гу Тинсуня.

— У меня нет особых требований. Просто не заводи близких отношений ни с кем. Делай только то, что необходимо. Что до твоей семьи — постараюсь не вызывать подозрений.

Линь Цяо облегчённо выдохнула. Ей и не нужно было многого — достаточно было такого взаимопонимания.

Подойдя к деревенскому входу, Линь Цяо замялась.

— Папа, мне сейчас в таком виде идти домой с тобой… не очень хорошо, верно?

Гу Тинсунь жил одиноко у подножия горы и почти не общался с односельчанами. Линь Баогуо это понимал, но как мог он отпустить дочь одну?

— Ничего, сначала пойдёшь ко мне, поешь. Потом я сам провожу тебя к скотному двору.

Линь Цяо тоже переживала за дом и согласилась.

Вернувшись в дом Линей, они толкнули ворота. Изнутри пахло ужином. В окне горел тусклый свет керосиновой лампы, и Линь Цяо на глаза навернулись слёзы.

Это был её дом, но теперь, став Гу Тинсунем, она временно не могла вернуться сюда.

Едва они вошли, как к ним подбежал пёс Дахуан.

— Гав-гав! — Дахуан бросился к Гу Тинсуню, виляя хвостом и кружа вокруг.

Гу Тинсунь нахмурился и не обратил на него внимания.

Линь Цяо не удержалась:

— Дахуан, иди гуляй!

Но пёс её проигнорировал. Он знал своего хозяина и продолжал ластиться к Гу Тинсуню.

Линь Цяо почувствовала себя брошенной — даже Дахуан её не узнал.

Из дома раздался голос бабушки Линь:

— Цяо вернулась? Почему так поздно?

— Бабушка… — Линь Цяо машинально начала, но, вспомнив, кто она сейчас, замолчала.

Она обернулась к Гу Тинсуню и, сложив ладони, беззвучно попросила его.

Гу Тинсунь раздражённо бросил:

— Не улыбайся. Выглядит ужасно.

Линь Цяо надула губы, убрала улыбку и последовала за отцом в дом.

Во дворе бабушка Линь как раз накрывала на ужин.

— Ужин готов, идите скорее мыть руки!

— Мама, приготовь ещё одну пару палочек, я привёл гостя.

Бабушка Линь поставила тарелку и посмотрела на входящих. Увидев молодого человека за спиной сына, она удивилась.

— Баогуо, кто это?

— Мама, это городской парень из нашей деревни — Гу Тинсунь. Я пригласил его поужинать.

Линь Цяо поспешила вперёд:

— Дедушка, здравствуйте! Бабушка, здравствуйте!

Дедушка Линь отложил трубку и кивнул, не сказав ни слова. А бабушка Линь, не привыкшая к такой учтивости, смутилась.

— А, товарищ Гу! Присаживайтесь. Ничего особенного нет, сейчас я быстро яичницу поджарю.

Линь Цяо поспешила остановить её:

— Не надо, бабушка! Всё прекрасно, я сам навязался.

— Мама, не надо. Поздно уже, все голодные. Давайте есть.

Бабушка Линь послушалась сына и усадила «гостя» за стол.

http://bllate.org/book/3476/380198