Готовый перевод Ten Thousand People Beg Me to Be More Girly? / Мой муж неженка? Да он только что швырнул грузовик!: Глава 24

В китайских соцсетях вовсю бурлила жизнь.

После того как на кадрах с ограблением банка пользователи опознали в одном из заложников Су Цзыюя, в сети поднялась волна яростных обсуждений. Парень мгновенно взлетел на верхние строчки поисковых запросов.

— Надо же быть таким неудачником! Эта Девчонка Юй умудрился попасть в заложники к грабителям. Он же такой неженка, небось от страха штаны обмочил прямо там!

— Чего ты мелешь? Наш Су-Су — настоящий силач! Он бы этих налетчиков одной левой уложил!

— М-да, у кого-то мозги набекрень. У грабителей пушки вообще-то. Су Цзыюй просто чуть сильнее обычного человека, вы реально думаете, что он умеет уворачиваться от пуль?

— Офигеть, у этой Девчонки Юй уже и преданные фанаты появились? Куда катится этот мир...

— А если серьезно, с этой Девчонкой Юй ничего не случилось? Я не его фанат, но после шоу «Жизнь, к которой стремишься» он мне даже понравился. Надеюсь, всё обойдется.

Благодаря огромному ажиотажу, сотни неравнодушных пользователей принялись засыпать официальный аккаунт полиции Хайчэна вопросами о случившемся.

Офис президента конгломерата Фу

Фу Цин стоял в трех метрах от рабочего стола, но даже на таком расстоянии чувствовал, как стремительно падает атмосферное давление в кабинете. Аура, исходившая от Фу Тяньяня, становилась по-настоящему пугающей.

Помощник украдкой скользнул взглядом по бумагам в руках босса. В отчете черным по белому значилось: чистая прибыль за этот квартал выросла на целых пятьдесят процентов по сравнению с прошлым. Разве это не прекрасная новость?

Но с тех пор, как президент вернулся из полицейского участка, тучи над его головой сгустились еще сильнее.

«Неужели всё из-за того, что спасителя так и не нашли? — недоумевал Фу Цин. — Но разве какой-то случайный человек стоит стольких нервов?»

— Фу Цин, — глухо раздался голос президента. — Я слышал, сегодня ограбили банк. Посмотри в новостях, налетчиков уже поймали?

Помощник растерялся. С чего бы боссу вдруг интересоваться подобным криминалом?

Он тут же открыл ленту горячих новостей. Действительно, ограбление. И не где-нибудь, а в одном из филиалов, принадлежащих финансовому конгломерату Фу.

«А, ну теперь понятно, почему босс так разволновался», — подумал Фу Цин.

Хотя банки грабили и раньше, президент никогда не проявлял к этому такого живого интереса.

Но стоило ему запустить видеоролик и разглядеть среди заложников Су Цзыюя, как глаза помощника округлились от изумления. Он лихорадочно перешел в Вейбо. Хэштег «Су Цзыюй в заложниках» уже возглавлял топ обсуждений, собирая тысячи комментариев.

«Босс ведь просто хочет узнать, поймали ли преступников? — лихорадочно соображал Фу Цин. — Или он в курсе, что Су Цзыюй попал в беду, и переживает за него?»

Но эту мысль он тут же отмел как абсурдную. Фу Цин прекрасно знал, как сильно президент Фу презирает этого парня. При любом удобном случае босс лично бежал строчить гневные комментарии под каждой статьей, очерняющей Су Цзыюя. Значит, дело исключительно в финансовых потерях банка. Определенно.

Фу Цин уже собирался закрыть вкладку, как вдруг наткнулся на свежий скриншот с официальной страницы полиции Хайчэна. В заявлении говорилось, что благодаря активной помощи Су Цзыюя оперативники успешно задержали всю банду и вернули украденные деньги до копейки. Полицейское управление даже выразило парню официальную благодарность за «проявленный героизм и отважное противостояние вооруженным преступникам».

Фу Цин ошарашенно уставился на экран. Су Цзыюй... отважно противостоял грабителям? Этот изнеженный мальчик?

Заметив, как у помощника то вытягивается, то бледнеет лицо, Фу Тяньянь нахмурился:

— Ну? Что там стряслось?

Фу Цин не понимал, какой именно ответ удовлетворит босса, поэтому решил зайти издалека:

— Грабителей поймали, господин президент.

Фу Тяньянь даже бровью не повел:

— И это всё?

— Все украденные средства возвращены, — поспешно добавил помощник. — Заложники тоже в полной безопасности, никто не пострадал.

Как только эти слова сорвались с его губ, давящая, тяжелая аура вокруг президента заметно рассеялась.

Помощник мысленно ахнул, пораженный догадкой, что грозный босс действительно беспокоился о Су Цзыюе. Но в ту же секунду Фу Тяньянь окинул его недовольным взглядом:

— Какое мне дело до заложников? Меня волнует только сохранность активов компании.

Фу Цин обреченно промолчал.

«Ну конечно. Как я вообще мог допустить, что боссу не плевать на это недоразумение?»

***

Тем временем в сети новость о том, что полиция публично наградила Су Цзыюя за храбрость, произвела эффект разорвавшейся бомбы. Любители сплетен и случайные прохожие буквально лишились дара речи.

— Безумно хочу узнать: как этот изнеженный мальчик умудрился дать отпор банде вооруженных налетчиков?!

— Вот-вот, требуем подробностей! Может, он просто зарыдал так фальшиво, что у грабителей глаза вытекли от испанского стыда? Ахахаха!

— Да ладно вам, он хоть и выглядит как девчонка, но силища у него бычья. Что удивительного в том, что он помог копам скрутить парочку бандитов?

— Нет, это выше моего понимания. У них же пушки были! Сгораю от любопытства, выложите кто-нибудь видео!

Сам виновник шумихи даже не подозревал, что его имя снова красуется на первой строчке трендов. Су Цзыюй наконец-то благополучно положил деньги на счет и вернулся домой. Только в тишине собственной квартиры он заметил, что его телефон, не видевший розетки с самого начала съемок шоу, давно отключился.

Стоило подключить кабель и запустить устройство, как экран взорвался от лавины уведомлений: пропущенные вызовы и сообщения сыпались одно за другим. В основном писали Лили, дочка бригадира, и менеджер У Цзянмин. Затесалось и несколько рекламных рассылок. Был звонок и от самого Ван Гана.

Су Цзыюй открыл сообщения от У Цзянмина. Тот, едва узнав об инциденте с заложниками, засыпал его паническими расспросами. В последнем СМС менеджер умолял парня перезвонить, как только он выйдет на связь.

Су Цзыюй набрал его номер. Не успел пройти и второй гудок, как в трубке раздался взволнованный, почти кричащий голос У Цзянмина:

— Слава богу, ты цел! Господи, оказаться в заложниках у вооруженных отморозков... Ты, должно быть, до смерти напуган?!

— Вовсе нет, — спокойно ответил Су Цзыюй.

Он действительно не испытывал страха. Разум твердил, что в подобных обстоятельствах нормальные люди бьются в панике, но внутри него царило абсолютное, даже пугающее спокойствие. Если бы не огнестрельное оружие в руках преступников и риск подставить под удар невинных прохожих, он бы разобрался с грабителями прямо в отделении банка.

У Цзянмин, решив, что парень просто хорохорится и стесняется признать свою слабость, не стал его расспрашивать. Переведя дух, он сразу перешел к делу, от которого сам был в полном восторге:

— Слышал о шоу «Битва профессионального сарказма»? Это сейчас самый топовый стриминговый проект. Сестра Сунь из кожи вон лезла, чтобы пропихнуть туда Лю Хункоу, оббивала все пороги. И угадай что? Только что звонили их продюсеры! Мало того, что они утвердили Лю Хункоу, так еще и лично пригласили тебя принять участие в послезавтрашнем эфире! Ты даже не представляешь, какая там конкуренция среди артистов. Я глазам своим не поверил, когда они сами предложили твою кандидатуру!

Самого Су Цзыюя популярность передачи волновала мало. Главное — чтобы платили прилично. Но У Цзянмин буквально светился от счастья. Такое приглашение означало только одно: карьера его подопечного идет в гору. Пусть его по-прежнему дразнят девчонкой, зрители постепенно начинают привыкать к нему и проявлять симпатию. Менеджер продолжал увлеченно тараторить:

— Тебя зовут исключительно из-за хайпа вокруг ограбления. Хэштеги взлетели до небес, всем безумно интересно, как ты одолел бандитов. На стриме этот вопрос поднимут в первую очередь. Честно говоря, мне и самому до смерти любопытно — как ты это провернул?

Су Цзыюй ответил со всей искренностью:

— Да никак я не дрался. Когда они приказали мне выйти, я просто немного потряс задник машины. Они внутри и отключились от качки.

На том конце провода повисла зловещая, тяжелая тишина.

У Цзянмин тщетно пытался вообразить физику этого процесса. Как можно раскачать автомобиль так, чтобы здоровые мужики лишились чувств?

— Так, послушай меня, — поспешно заговорил менеджер, обретя дар речи. — На шоу даже не вздумай ляпнуть ничего подобного! Засмеют же. Скажешь, что улучил момент, когда они отвлеклись, и обезвредил. И еще... ты сам понимаешь, статус у тебя пока скромный. Скорее всего, тебя зовут ради массовки и красивого фона, а главным гостем эфира будет Ань Цзиньянь. Пожалуйста, не принимай близко к сердцу. Он сейчас на пике популярности, это факт. Но если будешь работать так же усердно, ты его быстро обойдешь, я в тебя верю!

Су Цзыюю было глубоко плевать на чужую славу и роли второго плана. Работа есть работа, за нее платят деньги — остальное шелуха.

— Когда выплатят гонорар за прошлое шоу? — спросил он о действительно важном.

Только бы не затянули на месяц. Двадцатого числа следующего месяца у него платеж по долгу, и нужно заранее рассчитать, как заработать эти несчастные восемь тысяч юаней.

— Не переживай, обещали перевести до пятого числа. А пока отдыхай, приходи в себя после пережитого стресса. Послезавтра заеду за тобой, отвезу на студию.

Новость о скором пополнении бюджета подняла Су Цзыюю настроение. Попрощавшись с менеджером, он открыл переписку с Лили. Первые сообщения, отправленные пару дней назад, пестрели восторгами: девочка писала, какой он классный на экране, и уверяла, что всегда верила в его успех. Последние же СМС были полны искренней тревоги за его жизнь.

Каждый раз, когда Су Цзыюй заходил в гости к бригадиру, его дочка буквально светилась от радости. Она без умолку трещала о том, что он обязательно станет суперзвездой, и делилась планами поступить в театральный, чтобы когда-нибудь сыграть с ним в одном фильме. Парень относился к ней как к младшей сестренке. Он быстро набрал ответ: написал, что с ним всё в порядке, и попросил не волноваться.

***

Разумеется, ни о каком пассивном отдыхе в последующие два дня не шло и речи. Су Цзыюй привычно отправился на стройку к бригадиру Ван Гану — таскать кирпичи.

Во время перерыва Ван Ган отвел его в сторонку и заговорщически прошептал:

— Цзыюй, ты в последнее время никому дорогу не переходил? Тут какие-то мутные типы отирались. Расспрашивали, не работает ли у нас парень с нечеловеческой силищей. Сразу видно — тебя искали. Я почуял неладное, подумал, вдруг зла тебе желают, да и выставил их ни с чем.

Су Цзыюй лишь недоуменно пожал плечами. На его памяти никаких врагов он себе нажить не успел. Однако бригадир, прекрасно знавший способность парня влипать в неприятности на ровном месте и наживать недоброжелателей, лишь махнул рукой:

— Ладно, не бери в голову. Главное — помалкивай. Я тебя прикрою, да и мужики на стройке лишнего языком не сболтнут.

Ни президент Фу Тяньянь, ни его помощник Фу Цин даже близко не догадывались, что объект их тщетных поисков трудится на обычной стройплощадке, надежно укрытый суровой рабочей солидарностью бригады Ван Гана.

http://bllate.org/book/34759/4555628