Готовый перевод Ten Thousand People Beg Me to Be More Girly? / Мой муж неженка? Да он только что швырнул грузовик!: Глава 23

Из пятерых налётчиков двое остались в зале, держа под прицелом испуганных посетителей в зоне ожидания. Остальные трое, прижав к стене кассиров, заставили их распахнуть бронированные двери хранилища и скрылись внутри.

Кто-то у самого входа вовремя почуял неладное: бросился наутёк, на ходу лихорадочно набирая номер экстренных служб. Не прошло и пяти минут, как грабители вывалились обратно, надрываясь под тяжестью трёх набитых доверху чёрных пластиковых мешков. Но стоило им сделать шаг к выходу, как улицу снаружи прорезал вой приближающихся полицейских сирен.

Налётчики так и осеклись. Лица их исказила паника. Один из них тут же сгрёб в охапку подвернувшуюся под руку женщину, остальные бросились искать укрытия, наводя стволы на застывших от ужаса людей и прикрываясь ими как живым щитом. Парень в броской красной куртке метнулся к углу, где притаился Су Цзыюй. Поняв, что юноша загораживает единственное приличное убежище, бандит злобно ухватил его за плечо, пытаясь отшвырнуть в сторону. Но парень даже не шелохнулся. Грабитель дёрнул сильнее раз, другой — без толку. Парень сидел как вкопанный, словно налитый свинцом.

Теряя терпение, налётчик уже занёс пистолет, собираясь ткнуть дулом Цзыюю прямо в лоб, но тут из уличных мегафонов бахнул громовой голос переговорщика, требующий немедленно сложить оружие и сдаться. В ответ вожак банды заорал во всё горло, что у них заложники.

— Хотите трупов?! Дайте нам уйти, и чтоб никакого хвоста! — взревел он и для пущей убедительности выстрелил в потолок.

Оглушительный грохот и посыпавшаяся штукатурка ясно дали понять: пушки у них боевые и шутить никто не собирается.

Ради безопасности мирных граждан полиции пришлось пойти на попятную. Налётчики выволокли испуганную женщину в очках, прижав ствол к её виску. Но бедняжка от ужаса окончательно потеряла голову: разрыдалась, ноги её подкосились, и она мешком осела на пол — сдвинуть её с места было невозможно. Вожак взбесился:

— Да вставай ты, сука! — заорал он, пиная её носком ботинка. — Живее, блядь, или я прямо здесь тебе мозги вышибу!

Женщина лишь захлёбывалась слезами, умоляя пощадить её ради крошечного ребёнка, который ждёт её дома.

Су Цзыюй, заметив, что палец бандита на спусковом крючке дрожит и дело пахнет кровью, внезапно поднялся во весь рост.

— Возьмите меня вместо неё, — спокойно предложил он. — Видите же, она и шагу ступить не может.

Юноша незаметно коснулся кармана, проверяя свои пачки купюр: налётчики вряд ли догадывались, что этот парень и сам уносит из банка кругленькую сумму. Налётчики смерили взглядом хрупкого, потрясающе красивого юношу, который казался настолько изящным, что его можно было сбить с ног одним щелчком. Решив не терять времени, вожак грубо цапнул его за шиворот и поволок к выходу, выставив перед собой живым щитом.

Снаружи их уже ждал плотный кордон вооружённой до зубов полиции и толпа глазеющих зевак, усердно снимавших происходящее на телефоны. Заложника грубо впихнули в салон старенького минивэна. Следом, тяжело отдуваясь, запрыгнули подельники с мешками, набитыми наличностью. Из-за угрозы жизни парня спецназ не решился пойти на штурм, позволив машине рвануть с места. Су Цзыюя зажали на заднем сиденье. Налётчик в красной куртке яростно орал на водителя-толстяка, требуя выжать из колымаги максимум. В этот же миг кадры дерзкого налёта заполонили соцсети, взорвав интернет лавиной комментариев.

«Офигеть, средь бела дня банк грабят! Совсем страх потеряли. Почему снайперы их на месте не уложили?»

«Разуй глаза, придурок, у них живой щит!»

«Погодите-ка... — всматриваясь в экран, ахнул кто-то в комментариях под роликом в высоком разрешении. — Этот заложник... Вам не кажется, что это вылитая Девчонка Юй?!»

«Твою же мать! Реально он! Я сейчас пересмотрел в качестве — это точно Су Цзыюй! Господи, они же его укокошат!»

«Да ладно вам, я только-только начал его обожать! Хоть бы пронесло, пожалуйста!»

***

Тем временем в полицейском участке Фу Тяньянь лично пересматривал записи с камер наружного наблюдения, запечатлевшие недавнюю страшную аварию. Его взгляд был прикован к фигуре дорожного рабочего в жёлтой строительной каске. Тот с невероятной лёгкостью отодвинул многотонный автобетоносмеситель, одного за другим вытащил пострадавших из искореженных салонов, а затем буквально оттолкал перегородивший дорогу автобус в слепую зону камер. Даже наблюдая за этим на экране, молодой миллиардер не мог избавиться от ощущения, будто смотрит дешёвую голливудскую фантастику. Силуэт спасителя казался ему до странности знакомым, но память никак не желала подсказать имя.

Внезапно тишину кабинета нарушил истошный крик дежурного:

— Живо! Всем постам! Нападение на банк! Подозреваемые скрылись на белом минивэне. Срочно выведите на главный экран все камеры в районе улицы Белой Луны!

Поняв, что оперативникам сейчас явно не до его вопросов, Тяньянь тихо поднялся и вышел. По дороге к собственному представительскому автомобилю он лениво разблокировал смартфон. На экране висела сотня уведомлений с отметками в соцсетях. Кликнув по первому попавшемуся сообщению, он обнаружил прикреплённый видеоролик и злорадный комментарий:

«Свежие новости, зацените! Нашу Девчонку Юй сцапали налётчики прямо у банка! Ха-ха-ха, чую, не жилец пацан!»

Тяньянь раздражённо сдвинул брови. Ролик, снятый каким-то зевакой на дрожащую камеру, запечатлел момент, когда растерянного Су Цзыюя грубо заталкивают в салон машины. Будучи неофициальным предводителем лагеря хейтеров этого недоразумения, молодой босс должен был только порадоваться столь кармической расплате. Однако вместо злорадства грудь сдавило глухим раздражением.

«Просто это мой банк, — мысленно оправдался он, заметив на заднем плане знакомый золочёный логотип финансового конгломерата Фу. — Мой филиал ограбили средь бела дня, с чего бы мне радоваться?»

Сдерживая поднимающуюся злость, он тут же настрочил автору сообщения лаконичный ответ:

«Пшёл вон».

Заблокировав экран, президент Фу глубоко вздохнул, чувствуя, как немного отпускает напряжение, и коротко скомандовал водителю:

— В офис. Быстро.

***

В салоне мчащегося минивэна Су Цзыюй задумчиво разглядывал направленные на него дула пистолетов. Физической угрозы эти пукалки для него не представляли, однако палить в черте города было бы верхом безрассудства — шальная пуля легко могла зацепить случайных прохожих. Автомобиль нёсся на предельной скорости, пролетая перекрёстки на красный свет и распугивая встречные машины. Лишь когда полицейские мигалки окончательно растаяли в зеркалах заднего вида, бандиты немного расслабились, хоть и продолжали нервно понукать водителя.

Цзыюй окинул взглядом проносящийся за окном серый пейзаж окраин и с вежливым любопытством поинтересовался:

— Послушайте, а зачем вы вообще грабите банки?

Грабители опешили. Только сейчас они сообразили, что на лице пленника нет и тени паники — лишь искренний, почти детский интерес. Сложив это с его недавним добровольным решением пойти под пули, налётчики окончательно утвердились в мысли, что паренёк круглый дурак.

— Слышь, ты придурок или как? — буркнул сидевший рядом парень в красном. — За деньгами, ясен хрен.

— А почему вы просто не устроитесь на работу? — кротко спросил заложник.

Вожак смачно сплюнул на коврик:

— Больной ублюдок... На хрена горбатиться? На обычной работе пашешь как проклятый с утра до ночи, и дай бог за месяц тысяч пять юаней наскребёшь. А тут зашли на пять минут — и пять миллионов в кармане! Ну и на кой чёрт нам твоя работа?

Цзыюй нахмурился, не разделяя столь лёгкого отношения к чужому труду:

— Но ведь эти деньги люди копили годами, проливая пот. Если бы кто-то отнял мои честно заработанные крохи, я бы очень сильно разозлился.

Налётчики дружно закатили глаза, решив не тратить время на дискуссии с умалишённым. Сидевший у окна бандит лениво покрутил у виска:

— Слышь, камикадзе, тебе жить надоело? Не боишься, что мы тебе башку прямо здесь прострелим и в канаве прикопаем?

— Я даже не знаю, каково это — бояться, — честно признался Цзыюй. На его памяти действительно не находилось ничего, что могло бы внушить ему ужас.

Салон взорвался грубым хохотом.

— Мать моя, он реально конченый! Колян, тормози. Тут места глухие, свидетелей нет — вышвыриваем этого блаженного на хрен.

Минивэн резко затормозил у пыльной обочины загородной дороги. Дверь распахнулась, и Цзыюя бесцеремонно вытолкнули наружу.

— Валим! — гаркнул вожак, захлопывая дверь.

Двигатель взревел, водитель резко выжал сцепление и вдавил педаль газа в пол.

Однако вместо стремительного старта раздался пронзительный визг буксующей резины. Колёса бешено крутились на месте, поднимая клубы сизого дыма.

— Что за хрень?! — взревел вожак, хватаясь за спинку сиденья. — Жми, ушлёпок, жми!

— Да я давлю! Педаль в пол ушла! — в панике закричал толстяк за рулём.

В следующий миг раздался оглушительный двойной хлопок — покрышки задних колес не выдержали колоссальной нагрузки и с треском лопнули. Водитель испуганно заглушил двигатель. Налётчики собрались было выскочить наружу, чтобы разобраться в причинах чертовщины, но, бросив взгляд в зеркало заднего вида, оцепенели.

Прямо за багажником стоял Су Цзыюй. Его тонкие пальцы мёртвой хваткой вцепились в металлическую ручку задней двери, которая под его натиском смялась, словно фольга. Парень держал двухтонную машину одной рукой, не давая ей сдвинуться ни на сантиметр.

Заглянув через заднее стекло в перекошенные от ужаса лица бандитов, он мягко произнёс:

— Грабить банки — это очень нехорошо.

С этими словами он ухватился за бампер обеими руками, с лёгкостью приподнял корму минивэна над землёй и хорошенько её встряхнул. Салон мгновенно огласился дикими воплями, которые заглушал глухой стук катающихся по полу тел.

— А-а-а-а! Мама! Что происходит?! Прекрати, тварь!

В замкнутом пространстве машины воцарился сущий ад. Бандиты, швыряемые центробежной силой из угла в угол, не понимали, какая неведомая сила крутит их колымагу. Заглянув в мутное стекло и убедившись, что пассажиры всё ещё подают признаки жизни, Цзыюй с силой качнул машину вверх-вниз ещё несколько раз.

— Отрежь мне руку, прекрати-и-и! — визжали внутри. — Мы отдадим тебе долю! Всё забирай, только не тряси-и-и!

Цзыюй остался глух к заманчивым предложениям. Лишь беспристрастно наблюдал сквозь стекло за кувыркающимися в салоне горе-грабителями, методично и ритмично встряхивая заднюю ось.

Спустя три минуты безостановочной экзекуции вопли в салоне окончательно затихли. Убедившись, что все пять тел живописно разлеглись внутри в глубоком обмороке от сильнейшей морской болезни, юноша бережно опустил многострадальный минивэн на землю. Отряхнув ладони, он достал телефон и набрал номер экстренных служб, спокойно сообщив диспетчеру, что опасные преступники обезврежены и ждут конвоя на загородном шоссе, после чего скинул геопозицию.

Принявшие вызов оперативники поначалу решили, что это глупый розыгрыш, но на место всё же выехали. Увиденное повергло бывалых полицейских в глубокий ступор: в помятом минивэне с разорванными в клочья покрышками штабелями лежали грозные налётчики. На головах мужчин красовались шишки размером с кулак, а их лица выражали такое безграничное страдание, словно их пропустили через промышленный миксер.

Следователь, допрашивавший задержанных и пострадавшего заложника, перечитывал протоколы с нарастающим чувством когнитивного диссонанса. Бандиты в один голос рыдали, что хрупкий юноша — настоящий монстр, поднявший их машину в воздух и устроивший им сеанс адской центрифуги. Вся эта история попахивала абсурдом и тянула на тщательно спланированный сговор. Вот только улики, записи с камер и показания свидетелей сходились идеально: налётчики действительно грабили банк, а заложник действительно оказался случайной жертвой.

За неимением других зацепок полиции оставалось лишь отпустить героя дня, который на прощание вежливо поинтересовался, в какое ещё отделение банка он может зайти, чтобы наконец донести свою наличность до сберегательного счёта.

http://bllate.org/book/34759/4549179