Готовый перевод Ten Thousand People Beg Me to Be More Girly? / Мой муж неженка? Да он только что швырнул грузовик!: Глава 15

После слов Су Цзыюя за столом повисла неловкая пауза. Желая разрядить обстановку, Ван Мэй поспешила искренне его поблагодарить:

— Спасибо тебе, Цзыюй. Если бы не ваша помощь, мои старые кости точно бы не выдержали.

— Вы пожилая, так что это нормально, — просто ответил юноша.

После этой реплики неловкость за столом только усугубилась. Ху Юэлун и Шэнь Синъи едва сдержались, чтобы не закатить глаза. Тоже мне, «нормально»! Это вообще-то было наказание от съёмочной группы, а Цзыюй преподнёс всё так, будто остальные намеренно забили на уважение к старшим.

Сам виновник заминки ничего странного не заметил и, высказавшись, преспокойно вернулся к еде.

Ань Цзиньянь, почувствовав прилив благодарности, тихо произнёс:

— Цзыюй, спасибо тебе за помощь. Мы так давно знакомы, а я и не подозревал, что ты такой сильный.

Су Цзыюй недоумённо покосился на него, отставил пиалу и ответил:

— Тебе-то за что меня благодарить? Я помогал госпоже Ван.

Смысл его слов читался предельно ясно: помогать лично Ань Цзиньяню он и не планировал, так что тому не стоило обольщаться.

Обстановка стала удушающе неловкой. Улыбка застыла на лице Ань Цзиньяня.

В чате трансляции его фанаты исходили злостью, поливая Су Цзыюя последними словами. Даже случайные зрители испытывали такой испанский стыд, что мысленно умоляли его просто замолчать.

И только неудержимые шипперы продолжали восторженно визжать в комментариях:

«Это любовь, сто процентов любовь! Наконец-то до меня дошло: Су Цзыюй — типичный цундэрэ-гонг! Всё же так очевидно, а он до последнего отнекивается, хотя просто испереживался за Ань Цзиньяня!»

«Ха-ха-ха, обожаю цундэрэ! Су Цзыюй наконец-то избавляется от ярлыка женственного гонга. Мои поздравления!»

Фу Тяньянь, наблюдавший за эфиром на экране ноутбука, сам не понимал, почему эти комментарии вызывают у него такое глухое раздражение.

«Су Цзыюй обожает женские наряды, так какой из него к чёрту гонг? Два чистых пассива, а толпа устраивает бред на ровном месте»

Тем временем в чате продолжали спорить:

«Ой, да ладно, женственный гонг — это же безумно мило! Короче, я шипперю эту пару до гроба!»

«Вот-вот! Я вообще втихаря храню на телефоне его фотки в женском образе. Он там такой милашка! Моя тётя как-то увидела и спросила, что это за безумно красивая актриса и почему она её нигде не видела»

Упоминание о фотографиях в женском платье окончательно вывело Фу Тяньяня из себя. Разозлившись, он с хлопком закрыл ноутбук. С глаз долой — из сердца вон.

***

Тем временем в здании деревенского комитета Бай Цяньцянь и остальные девушки окончательно убедились: Су Цзыюй не просто мастер неловких пауз, он умудряется оскорбить собеседника практически каждой фразой. С этого момента они молча сошлись на одном: держаться от греха подальше и лишний раз к нему не обращаться.

Сам Су Цзыюй никаких перемен не заметил. Все его мысли занимала еда — тем более что ужин выдался на редкость роскошным. По привычке он съел две пиалы риса и замер, отложив палочки. Стоило Ян Цзывэнь насытиться и отставить приборы, как он тут же снова взялся за дело и подчистую вымел всё, что осталось на столе.

Прежде чем объявить следующее задание, режиссер Ци Кэмин не выдержал и поинтересовался:

— Цзыюй, скажи честно, ты за эти два дня вообще наедался?

Су Цзыюй с довольным видом погладил себя по животу и кивнул:

— Ну, наполовину наелся.

Присутствующие потеряли дар речи.

В чате трансляции тоже повисла красноречивая пауза, после чего зрители взорвались комментариями:

«Су Цзыюй реально пытается разыграть карту профессионального обжоры?»

«Да вряд ли, зачем ему это? Он же не фуд-блогер»

«Народ, а вы заметили, какие у Девчонки Юй манеры за столом? Сначала съедает ровно две пиалы, ждёт, пока остальные наедятся, и только потом доедает остатки. Потрясающее воспитание!»

«Тоже это заметила! Видимо, боится, что если навалится сразу, то другим не хватит. Чёрт, мне начинает это нравиться. Кажется, я подсаживаюсь на этого парня!»

Ци Кэмин и сам гадал, не работает ли Су Цзыюй на образ, поэтому решил прощупать почву:

— Тогда, может, попросить повара завтра приготовить побольше?

Бай Цяньцянь и остальные девушки мысленно злорадствовали. Ну что, доигрался, дурачок? Пытался выставить себя непобедимым богатырем с бездонным желудком, а теперь загнал себя в угол. Посмотрим, как ты будешь выкручиваться!

Многие зрители в чате тоже замерли в предвкушении грандиозного провала.

Однако глаза Су Цзыюя мгновенно вспыхнули искренней радостью.

— Правда можно? — с надеждой спросил он.

Шоу превзошло все его ожидания! Он уже был безмерно благодарен за возможность наедаться хотя бы наполовину, а тут Ци Кэмин предлагает готовать ещё больше. На такую передачу он согласился бы приходить каждый божий день.

Глядя на то, как впервые за всё время оживилось лицо юноши, присутствующие лишь покачали головами. Подумаешь, тарелка каши, к чему этот нелепый восторг?

Зрители тем временем строчили в комментариях, предрекая, как знатно он опозорится завтра, когда не сможет осилить гору еды.

Пообещав переговорить с поваром, Ци Кэмин перешёл к финальной части вечера — объявлению задач на следующий день:

— Сегодня все отлично потрудились на жатве. Завтрашнее задание будет полегче. Мужчинам предстоит вспахать те участки, которые мы сегодня скосили. Девушки же займутся просушкой зерна. Свежесобранный рис нужно быстро высушить, иначе он начнёт прорастать. На этом всё, отправляйтесь отдыхать.

Услышав про вспашку, Ху Юэлун и остальные едва не взвыли. Вспахать поле?! В каком месте это легче?!

Зрители же замерли в предвкушении:

«Вспашка! О-о-о, это будет легендарно! Помню, в каком-то сезоне Цю Ее пыталась управиться с плугом, так бык её прямо в грязную канаву уволок. Я тогда чуть со смеху не умер!»

«А помните, как у двоих участников быки прямо посреди поля драку устроили? Бедные звёзды там чуть инфаркт не схватили!»

Сяо Цзы и её подруги шумно выдохнули. Ещё один день с серпом в руках их тела бы точно не пережили.

В режиссерской будке царила эйфория. Глядя на итоговые графики, где просмотры взлетели вдвое по сравнению со средними показателями, а моменты, когда Су Цзыюй косил рис и таскал тяжеленные мешки, и вовсе зафиксировали троекратный скачок, режиссер и продюсеры ликовали. Сон улетучился сам собой.

Монтажёрам тут же приказали собрать полуторачасовую нарезку лучших моментов первого дня. Туда вошли самые сочные кадры, включая сцену с ловлей рыбы голыми руками.

Выпуск выкатили в сеть ровно в полночь. Не прошло и часа, как количество просмотров перевалило за пять миллионов, а обсуждения лавиной хлынули в тренды соцсетей.

Само собой, лидировали скептики и хейтеры:

«Ну и бред! Су Цзыюй ловит рыбу голыми руками? Ага, а я тогда воробьёв на лету зубами вылавливаю, поверите?»

«Смех да и только! Нам втирают, будто он впервые видит серп, но за три часа этот неженка в одиночку скосил две сотки риса? Ребята, я вырос в деревне, меня на этот дешёвый трюк не купить!»

«Ха-ха-ха! Мешки-то явно пустые были или набиты пенопластом!»

«Глазам своим не верю. Этот жеманный слабак внезапно оказался главным силачом проекта? Постановка чистой воды. Завтра подключусь к прямому эфиру с самого утра и лично выведу обманщика на чистую воду!»

«Классика жанра! Сначала вбросили вирусный ролик с Цюй Синьянь из больницы, теперь «Жизнь, к которой стремишься» кормит нас дешёвыми сенсациями. Обычный прогрев аудитории. Интересно, какой влиятельный папик проплатил эту кампанию? Но сколько ни пиарь этого неженку, отмыться от позора всё равно не выйдет»

***

Следующее утро

Тема продолжала висеть в топе обсуждений. Сеть гудела от возмущения, обвиняя создателей шоу в беспрецедентной лжи.

Но стоило запустить утреннюю трансляцию, как счётчик онлайн-зрителей мгновенно пробил отметку в три миллиона человек — абсолютный рекорд проекта.

Чат разрывался от проклятий в адрес продюсеров, якобы продавшихся менеджменту Су Цзыюя, и предсказаний скорого краха шоу. Но режиссёр и авторы идеи, читая эти гневные тирады, лишь смахивали слёзы счастья. Цифры говорили сами за себя: рекорды побиты, а значит, квартальная премия у них в кармане.

Участники, лишённые связи с внешним миром, даже не подозревали, какая буря бушует на просторах интернета.

Быстро позавтракав, Су Цзыюй помог Ян Цзывэнь ровным слоем рассыпать по циновкам зерно из четырёх мешков, следуя указаниям местных работников. После этого мужская половина команды под предводительством Ци Кэмина выдвинулась на вчерашнее поле.

На каждом из четырёх участков участников уже дожидались запряжённые в тяжёлые деревянные плуги буйволы.

Зрители, пришедшие уличить Су Цзыюя в обмане, прильнули к экранам. Вспашка — процесс грязный и физически тяжёлый, здесь монтажом не спасёшься.

«Ну всё, сейчас начнётся шоу! Управлять плугом — это вам не мешками махать. Ставлю на то, что буйвол прокатит Девчонку Юй лицом по грязи!»

«Ха-ха-ха, до сих пор смеюсь с этой дешёвой попытки выставить слабака богатырем. Наглый кликбейт, но, признаю, сработало!»

«Люди, вы реально поверили вчерашней нарезке? Скорее свиньи полетят, чем этот парень поднимет что-то тяжелее стакана. Сегодня мы увидим истинное лицо Девчонки Юй!»

http://bllate.org/book/34759/4476911