Готовый перевод Not Hugging Me Yet? / Не собираешься меня утешать?: Глава 11

Слабый свет экрана телефона очертил в зеркале заднего вида профиль Гу Линя.

Цзи Тун наблюдал за ним.

У Гу Линя линия подбородка и без того была чёткой, что очень соответствовало его образу — резкая, с острыми гранями. Не видевшись полгода, он немного похудел, и контуры стали ещё заметнее.

Цзи Тун немного погрузился в задумчивость.

— Шеф, — внезапно бросил вперед Цзи Тун.

Водитель отозвался:

— Чего тебе?

Цзи Тун на мгновение замер, глядя на автомобильное стекло, и совсем тихо произнес:

— …С Днем учителя.

Пальцы Гу Линя чуть шевельнулись.

Водитель:

— А??? Это мне?

Цзи Тун:

— Угу.

Водитель:

— ???

Это еще что за шуточки?

Когда идут трое, обязательно найдется учитель?

Водитель ничего не понял, но был потрясен до глубины души. Однако клиент — бог, и он решил подыграть богу.

— Ладно, спасибо-спасибо.

— Пожалуйста.

Отраженный в стекле человек по-прежнему не делал никаких движений: не принял красный конверт, не ответил в Вичате и ничего не сказал.

Скоро уже полночь.

Цзи Тун:

— Ты…

Этот человек наконец шевельнулся.

Телефон Цзи Туна звякнул.

Гу Линь вернул денежный перевод — вместе с теми тремя тысячами, что были раньше.

Прекрасно, даже отступных не оставил.

Цзи Тун как раз собрался прикинуть угол для прыжка из машины, как телефон снова звякнул.

【XX: Замени на что-нибудь】

Прошло еще секунды две.

【XX: Идет?】

Цзи Тун:

— …

Цзи Тун даже не знал, где Гу Линь нахватался этих «идет не идет».

Раньше он так не делал.

— У тебя осталось еще несколько секунд, если хочешь что-то сказать, говори быстрее! — Цзи Тун уже едва сдерживался.

Гу Линь поднял лицо от экрана телефона, повернул голову, но смотрел не на сидящего рядом Цзи Туна, а прямо на автомобильное стекло — так, словно точно знал, что Цзи Тун смотрит на него.

Они так и встретились взглядами в отражении стекла.

Цзи Тун испуганно дернулся и машинально отвернулся.

У Цзи Туна были светлые зрачки, с янтарным отливом, на свету они всегда казались влажными и блестящими. У Гу Линя же всё было иначе: глубокие глазницы, темный взгляд — черты лица, излучающие сильную агрессию. Но при таких резких глазах ресницы у него оказались густыми и длинными, что немного сглаживало его отстраненный вид.

Он уже давно так близко не разглядывал это лицо.

— Гу Линь, если ты посмеешь воспользоваться моментом и потребовать, чтобы я тебя простил, тебе конец…

— Оставь Вичат.

Их голоса снова наложились друг на друга.

— Что? — Цзи Тун на миг опешил.

Взгляд Гу Линя был очень сосредоточенным.

— Оставь Вичат, не удаляй.

Цзи Тун никак не ожидал, что Гу Линь попросит именно об этом. Он повернулся обратно, прислонился к спинке сиденья и машинально теребил бутылку минеральной воды на подлокотнике заднего сиденья.

— Уже полночь, давай об этом…

— Идет?

—…………—

Несколько секунд до того, как машина остановилась у задней калитки Аньского университета, Цзи Тун все еще размышлял: если Гу Линь вдруг одумается, в последний момент передумает и станет упрашивать его поехать с ним в его еще не прибранную маленькую квартирку, куда ему пока неловко его вести, то если он, скрипя сердце, соизволит согласиться, в общем-то, тоже неплохо. И тут машина остановилась…

— Полегчало? Больше не жор? Какая температура? Где лекарства, которые ты привез?

Цзи Тун уставился на стоявших по обе стороны Ли Юаня и Цуй Минъина.

— …Полегчало, температуры нет, 37… Чего вы приперлись сюда посреди ночи??

Заговорил Ли Юань:

— Брат Линь скинул мне сообщение, что ты вернешься в общежитие, но поздно, и попросил вахтершу не запирать дверь. Мы спустились вниз, предупредили ее, а тут на полпути снова дождь пошел, и Брат Линь опять написал…

Цзи Тун поднял руку и зажал Ли Юаню рот.

Брат Линь сказал, Брат Линь написал, Брат Линь то, Брат Линь се.

Хватит уже.

— Вахтерша меня ждет?

— Нет, отдала нам запасной ключ, — произнес Цуй Минъин. — Она же тоже переживала из-за твоей высокой температуры, несколько раз заходила справляться.

Цзи Тун специально выждал несколько секунд, но кое-кто так и не начал его «упрашивать».

С бесстрастным лицом он забрал лекарства, не обращая внимания на человека рядом и даже не взглянув на него лишний раз, и сам вышел из машины.

Ли Юань и Цуй Минъин переглянулись.

Судя по виду, они совсем не похожи на помирившихся?

— А-Юань.

Раздался голос Гу Линя. Ли Юань тут же опомнился и с криками «Ой-ой-ой» побежал за Цзи Туном.

— Тунтун, зонт!

Цуй Минъин сделал шаг вперед, наклонился и, заглянув в окно машины, уже собирался о чем-то спросить, как вдруг заметил, что Гу Линь смотрит в сторону Цзи Туна. Указательный и средний пальцы его левой руки, опущенной вдоль длинных ног, были чуть приподняты, безымянный палец и мизинец естественно согнуты по направлению к ладони, а большой палец тоже опущен — до боли знакомый жест.

Цуй Минъин немного подумал.

Похоже на курение?

Из-за близкого расстояния Цуй Минъин заметил, как линия плеч Гу Линя чуть опустилась вниз, словно он сбрасывал напряжение.

Цуй Минъин машинально глянул в сторону Цзи Туна.

— Брат Линь, не поднимешься наверх? — Цуй Минъин чувствовал, что состояние у Гу Линя какое-то странное, но не мог понять в чем дело. — Можешь у нас поспать, ложись на любую кровать, в соседней комнате у А-Ляна всего двое живут, мы вечно к ним шастаем ночевать.

— Сегодня нет, еще есть дела.

— Уже поздно, возвращайся давай.

Цуй Минъин оставалось только кивнуть:

— Ну ладно, ты тоже давай быстрее домой.

Гу Линь коротко бросил «угу» и добавил:

— Если ночью будут какие-то ухудшения, позвони мне.

— Хорошо.

Гу Линь проследил глазами, как Цуй Минъин завернул за угол, и только тогда откинулся назад, слегка запрокинув голову на спинку сиденья.

Водителю не потребовалось ничего объяснять — он тронулся с места.

Дорога до второго пассажира заняла всего десяток с небольшим минут.

Отзвучало голосовое оповещение: Вы прибыли в пункт назначения.

— Баньдао, приехали, — произнес водитель, поворачиваясь с водительского кресла, и в тот же миг замер, глядя на человека сзади.

То ли из-за того, что он отмотал целый час за рулем и совсем отупел, но водителю вдруг показалось, что красавец на заднем сиденье и тот парень, что был раньше, — совершенно разные люди.

Чёлка зачешена назад, воротник черной куртки распахнут, тонкие веки опущены. Возможно, из-за черной одежды весь его вид казался еще более холодным и отстраненным.

Водитель уже собирался выйти и помочь открыть дверь, как человек сзади внезапно заговорил:

— Шеф.

— Чего?

— Номер счета для получения перевода и номер заказа совпадают?

— А? Ой, да-да, что-то случилось…

Его прервал механический голос: «На счет в Алипэй поступило 1000 юаней».

У водителя аж дыхание перехватило.

Что за цирк сегодня творится?

— Э-это опять…？

— Извините, за мойку машины и простой.

— Возможно, испачкал обивку заднего сиденья.

Парень уже толкнул дверь и вышел. Водитель удалился на приличное расстояние, прежде чем окончательно пришел в себя и вылез из машины.

Он распахнул дверь: заднее сиденье было чистым, как прежде, абсолютно как всегда.

Где тут вообще грязь?

Водитель посветил фонариком, тщательно осматривая сиденье сантиметр за сантиметром, и, приложив титанические усилия, наконец обнаружил в области спинки небольшое светоотражающее «пятнышко».

Размером с монетку, наполовину влажное — без фонарика ни за что не разглядишь.

Водитель в сомнениях вытащил салфетку, прижал к пятну, провел им — и его глаза постепенно округлились.

Похоже… на след крови?

Глава 8. Рана

Цзи Тун действительно не удалил Вичат того человека.

Он его заблокировал.

На два дня.

Утро понедельника.

— Выпей эту пиалу супа из красных грибов и улиток, прежде чем идти! — домработница в термостойких перчатках выбежала следом с глиняной пиалой наперевес.

Семья все-таки узнала о том, что Цзи Тун свалился с температурой. Госпожа Сун Цзяхе — владелица двадцати пяти художественных галерей по всему миру, расположенных на самых золотых землях, — позвонила аж восемь раз. Стоило Цзи Туну в субботу утром приоткрыть глаза, как его тут же забрал личный водитель в Хайюань.

Цзи Тун просидел дома взаперти два дня, аппетита не было, сил тоже, и тетя Ян жутко изводилась.

В понедельник стояла первая пара. Цзи Тун ночью страдал бессонницей, заснул только часа в четыре, а когда снова открыл глаза, было уже шесть сорок. В мыле схватив кораллово-розовую футболку в паре с джинсами, он в три прыжка сбежал по лестнице.

— Тетя Ян, не буду пить, опоздаю!

— Всего глоточек, всего один глоточек, мой хороший, я добавила твои любимые красные грибы, тетя Ян с самого утра тушила!

Услышав про «с самого утра тушила», Цзи Тун резко затормозил, развернулся на месте и на ходу потянулся к глиняному горшку:

— Тогда только глоточек.

— Хорошо-хорошо, только глоточек, пиала горячая, тетя Ян подержит.

Цзи Тун выпил чуть меньше половины пиалы, припав к ней, точно лесной зверёк у ручья, а на прощание ему в рот запихнули огромный кусок грибов с мясом улитки.

Как ни гнал он время, а к воротам школы приплелся аккурат под звонок.

Профессор Линь, преподававший линейную алгебру, редко видел Цзи Туна опоздавшим, шутливо махнул рукой:

— Где наш староста? Отметь его, снижу баллы за посещаемость.

Цзи Тун шел к своему месту и одновременно поднял руку:

— Староста здесь, всё понял, преподаватель.

По аудитории прокатился приглушенный смех.

Только Цзи Тун уселся за парту, как чья-то ладонь легла ему на лоб.

Он всю дорогу бежал и еще не отдышался, а потому машинально смахнул эту руку:

— Я уже не температурю, Гу…

Сорвавшееся с губ «Гу» заставило Цзи Туна запнуться на пару секунд прямо посреди дыхания.

Ли Юань, которому только что смахнули руку:

— Тунтун, ты о чем?

— …Ни о чем.

Наверное, из-за того, что бежал слишком быстро, началось кислородное голодание, вот ему и показалось, что эта рука принадлежит Гу Линю.

Профессор Линь привык к традиционному методу преподавания и уже вовсю писал на доске. Решив задачу, Цзи Тун невольно скосил глаза на телефон.

Заблокирован уже два дня, интересно, объявился ли этот кто-нибудь.

Цзи Тун то тыкал ручкой в экран телефона, то замирал, после чего тихонько кашлянул.

— Этот… за эти два дня вам никто не писал?

Сидевшие рядом парни повернулись к нему, пожалуй, слишком резко. Цзи Тун тут же заслонил лицо Ли Юаня тетрадкой:

— На меня-то чего пялитесь, на доску смотрите.

Ли Юань не до конца уловил смысл и переглянулся с Чжоу Тянем.

— В смысле? Тунтун сам заговорил о Брате Лине?

— Помирились?

— Да щас, в пятницу вечером Тунтун уходил — даже не глянул на Брата Линя, да еще и в Вичате заблокировал.

http://bllate.org/book/34757/4290782