Готовый перевод Not Hugging Me Yet? / Не собираешься меня утешать?: Глава 9

Цзи Тун не сводил глаз с телефона Гу Линя. Ему не терпелось узнать, чей же это звонок такой важный.

Гу Линь ответил на вызов. Цзи Тун отодвинулся на пару сантиметров и навострил уши, но тут же услышал характерный писк — Гу Линь нажал на кнопку громкой связи.

Словно знал, что он подслушивает.

Цзи Тун моргнул.

Из динамика раздался мужской голос:

— Я приехал, брат... О, это ты ответил? Я тебя вижу, сейчас подойду.

Брат?

Цзи Тун даже не обратил внимания на слова о том, что тот сейчас подойдет.

Кто это еще такой?

Откуда у него взялось столько младших братьев?

Цзи Тун мгновенно нахмурился, и как раз когда он собрался что-то сказать, к ним подбежал парень в клетчатой куртке и спортивных штанах.

На вид самый обычный человек: в правой руке он держал термосумку, в левой — телефон, экран которого еще светился, подтверждая, что это именно тот, кто только что звонил.

Цзи Тун не успел сообразить, что к чему, а парень уже оказался перед Гу Линем. Он бросил взгляд на Цзи Туна, сидевшего за спиной Гу Линя, затем проследил за капельницей и некоторое время изучал уже наполовину опустевший флакон с лекарством. Казалось, он озадачен еще больше, чем сам Цзи Тун, но, несмотря на это, первым делом протянул Гу Линю термосумку.

— Брат, держи, — он почесал затылок, слегка смутившись. — Слушай, я не опоздал? Вы уже под капельницей.

— Нет, — Гу Линь взял сумку.

Парень спросил:

— Что-нибудь нужно сделать?

Гу Линь поставил термосумку на стул, наклонился, достал оттуда термос и протянул парню:

— Промой его, пожалуйста, и налей горячей воды.

— Без проблем!

Цзи Тун слушал их разговор, ровным счетом ничего не понимая, но глаз с парня не сводил.

Кто этот клетчатый тип?

Среди ночи, по одному звонку примчался в больницу?

На этот раз Цзи Тун не собирался терпеть ни секунды. Как только парень в клетчатом отошел, он в упор уставился на Гу Линя.

— Кто это?

Друг? Родственник? Раньше он его не видел.

Гу Линь опустил голову, разбирая сумку:

— Сопровождающий.

— Какой сопровождающий? Я что-то не припомню, чтобы... А? — Цзи Тун вдруг поднял лицо. — Сопровождающий?

— Да.

— Есть подтверждающее сообщение.

Гу Линь ответил и вложил телефон в ладонь Цзи Туна.

Это значило: проверяй.

Раньше, в первой старшей школе, они всегда так делали. Цзи Тун лазил в телефоне Гу Линя так же ловко и привычно, как в своем собственном.

Цзи Тун задумчиво посмотрел на смартфон.

Вообще-то он не особо и хотел смотреть.

Но Гу Линь сам его подставил.

Цзи Тун ткнул бледным пальцем в экран, словно осторожный кот.

Экран загорелся.

Цзи Тун кашлянул:

— Пароль.

Гу Линь словно что-то вспомнил — его рука, разбирающая сумку, на мгновение замерла.

Цзи Тун всё заметил, включая секундное колебание Гу Линя.

Не то чтобы он хотел проверять, но Цзи Тун произнес:

— Если не хочешь говорить, не надо...

— Тот же самый.

Цзи Тун замолчал.

Помедлив несколько секунд, он ввел комбинацию цифр.

010101.

В тот момент, когда блокировка снялась, у Цзи Туна перехватило дыхание.

Пароль на телефоне Гу Линя был изменен в десятом классе. Его изменил сам Цзи Тун, потому что они постоянно путали телефоны и несколько раз вводили пароли не на своих аппаратах, поэтому решили просто поставить одинаковые.

Окружающие всегда думали, что это дата рождения Цзи Туна, ведь он родился в первый день первого лунного месяца — в день Юань-жи, когда пробуждается всё живое, что и дало ему имя.

Но на самом деле это было не так.

В компьютерном коде 01 обычно обозначает двоичный код или булево значение. Две простейшие цифры, из которых строится весь информационный мир — мельчайшие частицы, создающие сложнейшие системы.

Цзи Туну нравились вещи, в которых есть некое предназначение, поэтому он и выбрал 01 для пароля.

Однако сейчас эти цифры, «наполненные смыслом», вдруг показались какими-то зыбкими.

Информация о заказе сопровождающего, которую он собирался проверить, внезапно потеряла всякое значение. Цзи Тун лишь мельком взглянул на сообщение, заблокировал экран и швырнул телефон обратно Гу Линю.

Словно бросил бомбу.

— Что в термосумке? — перевел тему Цзи Тун.

— Вонтоны.

Гу Линь достал еду из сумки.

Стоило открыть крышку, как в воздухе разлился аппетитный аромат легкого бульона.

Гу Линь выдвинул столик из подлокотника, выровнял его, поставил вонтоны в центр и, достав ложку, протер ее салфеткой.

Когда сопровождающий вернулся с горячей водой, он увидел, что этот невероятно красивый пациент ест вонтоны.

Вспомнив о деле, парень поспешил передать термос Гу Линю:

— Брат, я промыл его трижды, налил кипятка, но он горячий, лучше подождать немного, прежде чем пить.

— Спасибо.

— Не за что, что мне теперь...

Раздался звуковой сигнал — на телефоне сопровождающего пришло уведомление: «Поступление средств на Alipay: 580 юаней».

Сопровождающий замер:

— ...?

Глядя на уведомление о закрытии заказа, он пришел в полное замешательство.

— Брат, ты, наверное, ошибся?

Заказал порцию вонтонов, помыл термос — и это всё?

— Нет, — Гу Линь забрал термос, — всё верно, спасибо.

Сопровождающий никогда не зарабатывал деньги так легко.

Так легко, что казалось, будто он их грабит.

— Нет, брат, — совесть парня не выдержала, — ты точно ничего не перепутал? Может, мне посидеть здесь, подождать, пока вы закончите капельницу, и только потом уйти?

Цзи Тун ел вонтоны, но уши его все это время были на макушке.

— Не нужно, — отрезал Гу Линь.

Сопровождающий совсем ничего не понимал. Он посмотрел на Гу Линя, затем перевел взгляд на пациента, который продолжал есть вонтоны.

Обычно его услугами пользовались пожилые люди с ограниченными возможностями. Встретить такого молодого заказчика уже было странно, а тут еще...

— Брат, мне кажется, ты совсем не нуждаешься в помощи, — парень почесал в затылке. — Вонтоны можно заказать с доставкой, а помыть термос и налить воды — неужели ты сам не справился бы?

Цзи Тун внезапно перестал жевать.

Хотя он знал, что Гу Линь вряд ли уйдет, он все же успел про себя подумать, а не заказал ли тот сопровождающего заранее, потому что у него намечались дела. Из-за этого он даже успел немного разозлиться.

Но теперь, слушая слова парня...

Неужели он правда не мог помыть термос и налить воды сам?

Цзи Тун вдруг вспомнил, как полчаса назад остановил Гу Линя:

— Минералка слишком холодная, я схожу, сполосну термос, налью горячей воды.

— Я буду пить холодную.

Мысли в голове Цзи Туна застыли.

В следующую секунду он и сопровождающий одновременно услышали ответ:

— Да, я не мог отлучиться.

***

— 37 градусов, температура спала. — Медсестра вытащила иглу и снова измерила температуру Цзи Туна.

— Спасибо, — ответил Гу Линь. Поблагодарив медсестру, он поднял руку и прижал пластырь на руке Цзи Туна. — Держи.

От долгого неподвижного сидения у Цзи Туна затекли кости, а пальцы совсем одеревенели. Он лишь спустя мгновение смахнул руку Гу Линя, сам прижал пластырь и медленно поднялся с лавки.

— Кровь пойдет, держи крепче.

Цзи Тун лишь спустя время буркнул:

— Понял.

Гу Линь развернулся, чтобы собрать плед и термос, сложил их в пакет и поднял глаза. Цзи Тун пристально смотрел на мусорное ведро.

Вид у него был такой, словно он хотел его забрать.

Гу Линь промолчал, позволяя ему делать что угодно. Цзи Тун наклонился, чтобы поднять ведро, но Гу Линь придержал его рукой.

Спустя пару секунд Цзи Тун произнес:

— ...Ладно, забей.

И правда, зачем ему тащиться с мусорным ведром?

Цзи Тун на самом деле не имел в виду ничего особенного, просто вещь новая, ни разу не использованная, выбрасывать жалко.

Он задумался, взял совершенно чистое ведро и направился в сторону.

Гу Линь остался стоять на месте, наблюдая, как Цзи Тун подошел к паре молодых людей. О чем-то поговорив, молодая мама с улыбкой приняла ведро в подарок.

Ничего удивительного.

Гу Линь давно привык к этой неутомимой «жизненной силе» Цзи Туна.

Тот легко заставлял других чувствовать к себе особое расположение — будь то эта незнакомая женщина или кто угодно другой.

Гу Линь сжал пальцы в кулак, а затем разжал их.

Цзи Тун помахал на прощание своему «товарищу по несчастью» — маленькому ребенку, словно мгновенно забыв о том, что еще недавно «холодно воевал» с Гу Линем. Он радостно подошел обратно:

— Слушай, тот малыш...

Он внезапно замолчал, остановившись в нескольких шагах от Гу Линя.

Гу Линь был не в духе.

Цзи Тун порой чувствовал, что Гу Линь для него как прозрачный.

Как сейчас.

Хотя выражение лица у того было почти таким же, как и раньше, он точно знал: Гу Линь злится.

— Что с малышом? — Гу Линь ответил абсолютно естественно, будто ничего не произошло.

Цзи Тун помолчал несколько секунд, ничего не ответив.

В ста метрах от больницы был пункт приема старых вещей. Одежду там стирали, дезинфицировали и делали из нее теплые подстилки для приютов бездомных животных. Цзи Тун знал ответственного за этот пункт человека. Сложив плед в контейнер, он отправил сообщение, объяснив ситуацию: хотя он пользовался им всего полчаса, все же вещь из больницы, поэтому попросил обязательно продезинфицировать.

Узнав, что Цзи Тун заболел, владелец пункта даже перезвонил ему.

Повесив трубку, Цзи Тун посмотрел на время — было почти одиннадцать.

Все это время он не сказал Гу Линю ни слова.

Стоя спиной к Гу Линю, Цзи Тун рассеянно нажимал на кнопку блокировки экрана.

Экран гас, загорался, снова гас, снова загорался.

Он повторял это бесконечное количество раз.

Цзи Тун сделал долгий, глубокий выдох, разблокировал экран, зашел в WeChat, открыл раздел «Новые друзья» в списке контактов и нажал «Добавить».

Через несколько секунд.

За спиной послышалось слабое жужжание.

Зазвонил телефон Гу Линя.

Тот опустил голову, открыл сообщение.

Маленькая аватарка с котенком, молчавшая полгода, вместе с подписью, которую Цзи Тун когда-то изменил и которую с тех пор никто не трогал, наконец-то снова начала дышать.

http://bllate.org/book/34757/4290780