Готовый перевод Not Hugging Me Yet? / Не собираешься меня утешать?: Глава 7

Время словно ускорилось, растягивая каждую секунду в бесконечность.

Очертания предметов перед глазами Цзи Туна становились всё более размытыми.

И в тот самый миг, когда сознание уже готово было погрузиться в небытие, он наконец услышал голос, хранившийся в его воспоминаниях.

— Где болит?

Голос человека был приглушенным, сбивчивым, с частыми, неровными вдохами.

— Значит, бежал сюда.

Где болит…

У него болело всё.

Уши, голова, горло, глаза, сердце — всё тело ныло от боли.

Но он ничего не сказал.

Цзи Тун лишь медленно поднял голову; его лицо и глаза горели красным из-за высокой температуры.

Он долго, не отрываясь, смотрел на того, кто внезапно ворвался в его жизнь, так же внезапно исчез, и теперь, когда он уже и не надеялся на встречу, снова стоял под платанами.

— Ты же твердо решил со мной не общаться?

Голос Цзи Туна был натянут, как струна.

— Гу Линь, ты ведь первым заговорил со мной.

— Я победил.

Каждое слово давалось Цзи Туну с огромным трудом; он делал долгие паузы, словно совершая длинный прыжок в пустоту или пытаясь накопить силы для следующей фразы.

Мир затих настолько, что слышны были только шум ветра и биение их сердец.

Гу Линь опустил взгляд, его лицо в свете ламп казалось сумрачным и неразборчивым.

Тот, кто только что произнес я победил, сейчас крепко сжимал в кулаке полу его одежды.

Гу Линь смотрел на измятый край своей одежды, чувствуя себя так, словно стоит на краю высокого обрыва.

В конце концов, он шагнул вперед и бережно заключил человека в объятия.

В тот миг, когда обжигающий жар тела Цзи Туна передался его коже, Гу Линь принял свою судьбу.

— Да.

— Ты победил.

— Падение.

Глава 5. Я ненавижу тебя до смерти

Все силы, которые Цзи Тун собирал по крупицам весь вечер, испарились вместе с этим признанием поражения.

Будучи победителем, он без всякого стеснения и с пугающей поспешностью прильнул к побежденному.

В какой-то момент Цзи Тун почувствовал, как на его шею упала капля дождя.

Теплая.

Влажная.

В Аньцзине пошел теплый дождь?

Цзи Тун поднял голову, собираясь посмотреть на небо, и тут прямо у уха прозвучал голос Гу Линя, совсем как во втором классе старшей школы:

— Тебя нести на спине или на руках?

Находясь в горячечном бреду, Цзи Тун решил, что всё еще находится в том времени, и инстинктивно, не задумываясь, ответил:

— На руках.

Цуй Минъин: «…»

Чжоу Тянь: «…»

— Может, пойдем?

Гу Линь забрал куртку у Ли Юаня и накинул её на плечи Цзи Туна.

Цуй Минъин ответил на звонок:

— Брат Линь, водитель уже ждет у восточных ворот номер три, идем быстрее.

Эти ворота были ближе всего к общежитию, нужно было лишь свернуть в небольшой переулок.

Цзи Тун был в полузабытьи, но стоило привычным до боли ладоням обхватить его за талию, как разум на мгновение прояснился.

Он сделал шаг назад.

Перед глазами стояли ровные ряды аньцзинских платанов, напоминая ему, что он больше не в Первой гимназии Аньцзина.

Брови Цзи Туна снова сошлись на переносице.

Гу Линь не проронил ни слова, лишь поправил воротник куртки Цзи Туна и, повернувшись, присел.

Глаза Цзи Туна горели от жара.

Он смотрел сверху вниз на широкую спину Гу Линя.

Он не хотел, чтобы его несли. Но, поразмыслив, решил: раз он всё еще в состоянии что-то чувствовать, почему бы не помучить Гу Линя?

В конце концов, устанет-то не он.

Придя к такому выводу, Цзи Тун отбросил все терзания, даже мстительно обвил шею Гу Линя руками и, расслабившись, повис на нем.

Движения Гу Линя, когда он наклонился и поднялся, были отточенными.

— Пил? — Гу Линь уловил слабый запах алкоголя.

Цзи Тун не ответил, лишь спустя долгое время бросил:

— Не твое дело.

Погода была дрянная, на дорожке почти никого не было, и затяжной дождь пропитал воздух тяжелой влагой.

Гу Линь нес его не слишком быстро, но уверенно.

Хотя нос был заложен намертво, запах Гу Линя постоянно витал перед глазами, отчего у Цзи Туна защипало в глазах и что-то готово было вырваться наружу.

Наверное, это пот, подумал Цзи Тун.

—

Дорога от университета до Первой городской больницы, которая обычно занимала полчаса, из-за пятничных вечерних пробок растянулась почти на час.

Сколько ехала машина, столько спал Цзи Тун.

И за этот час сна температура поднялась еще на 0,2 градуса, без каких-либо признаков спада — таблетки, которые Гу Линь скормил ему по пути, не помогли.

— Тунтун, проснись, — тихо позвал Ли Юань.

Как только Цзи Тун открыл глаза, запах Гу Линя сменился холодным ароматом антисептиков.

— Температура такая высокая? Есть аллергия на какие-нибудь лекарства? — спросила медсестра у третьего окна, готовясь взять кровь.

— Аллергия на пенициллин.

Ресницы Цзи Туна дрогнули.

Чей это голос?

Постоянно растущая температура вместе с остаточным действием алкоголя навалились сверху, и в этом хаосе он повернул голову:

— Ты почему здесь?

Цзи Тун растерянно смотрел на Гу Линя.

Раньше ему снилось, что он в школе, почему теперь в больнице?

Гу Линь стоял в шаге от него, совсем близко.

Цзи Тун поднял руку, собираясь коснуться его —

— Тунтун, это ты просил меня позвонить брату Линю, неужели забыл? — внезапно подал голос Ли Юань.

Рука Цзи Туна замерла в воздухе.

Точно. Перед этим сном ему ведь снился еще один.

Тот, в котором Гу Линь признавал поражение.

— Кажется, я… ох.

Острая боль от иглы, проколовшей кожу, вернула его в реальность.

Даже во сне может быть так больно?

Цзи Тун нахмурился и, обернувшись, увидел блестящий в холодном свете шприц.

Он окончательно очнулся от сумбурного и беспокойного сна.

Результаты анализа крови подоспели быстро, врач осмотрел их, выписал лекарства, поставил капельницу — всё произошло в один миг.

Лекарство подействовало быстрее, чем ожидалось: уже через полчаса краснота с лица Цзи Туна, вызванная жаром, спала.

Проснувшись, Цзи Тун больше не произнес ни слова, а когда заговорил, голос звучал сухо и хрипло.

— Который час?

Спрашивая, он смотрел на Ли Юаня, но ответил ему Гу Линь:

— Половина десятого.

Цзи Тун помолчал, не глядя на него:

— Где А Тянь и Мин Ин?

На этот раз ответил Ли Юань:

— В одной машине ехать неудобно, а там еще проверка комнат намечается, поэтому решили, что старина Чжоу останется в общежитии, а Мин Ин пошел в магазин внизу купить необходимое.

Словно в подтверждение слов Ли Юаня, тот закончил, и в этот момент Цуй Минъин вернулся с большим пакетом.

— В больничном магазине только самое необходимое, но для дела хватит. Купил минералки, еды, термос, плед и маленькое мусорное ведро с пакетами — если вдруг затошнит, не придется бегать в туалет.

Цзи Тун посмотрел на дотошного Цуй Минъина, и у него снова защемило в носу:

— Вернемся, угощу вас обедом.

— Тунтун… э-э… вообще-то всё это попросил купить брат Линь. И плед, и ведро — он сказал, что при высокой температуре тебя может знобить и подташнивать.

— …

Цзи Тун взял свои слова об обеде обратно.

Атмосфера снова стала гнетущей.

Ли Юань посмотрел на Цзи Туна, который с самого начала не удостоил Гу Линя даже взглядом, и уже собрался что-то сказать, как у Цуй Минъина зазвонил телефон.

Ли Юань взглянул и увидел напоминание будильника.

Ли Юань: — Ты поставил будильн…

Цуй Минъин перехватил его руку и ответил:

— Компьютер? Да, он у меня на компьютере.

Ли Юань: «?»

— Так срочно? Без нас никак? Хорошо, Тунтун уже под капельницей, мы с Ли Юанем сейчас приедем, — закончив разговор, Цуй Минъин повернулся к Цзи Туну: — Тунтун, у профессора Хуана срочные данные, нам с Ли Юанем нужно вернуться и закончить работу.

Цзи Тун даже не стал раздумывать и тут же закивал:

— Хорошо, мне уже лучше, температура спала, идите скорее. А Тянь в общежитии один волнуется.

Ли Юань до самого ухода, пока его тянул за собой Цуй Минъин, оставался в полном недоумении.

— Постой, ну ладно ты из-за будильника уходишь, но зачем меня тащить? Оставлять брата Линя одного присматривать…

Ли Юань внезапно замолчал.

Цуй Минъин: — Понял?

Ли Юань кивнул: — Пошли скорее.

Силуэты Цуй Минъина и Ли Юаня скрылись за поворотом.

Рядом остался только один человек.

Цзи Тун не хотел с ним разговаривать, поэтому отвернулся в другую сторону.

В ночной палате для капельниц было немноголюдно, они сидели в углу, а поблизости находились лишь молодые родители с маленьким ребенком.

Видимо, тоже с температурой — на лбу у ребенка красовался охлаждающий пластырь с пингвином.

Цзи Тун отчаянно пытался отвлечься, чтобы не обращать внимания на дыхание человека рядом, поэтому начал машинально считать головы пингвинов на пластыре.

Три, пять, семь…

Счет сбился.

Цзи Тун, словно выплескивая гнев, пнул ведро и наконец произнес:

— Ты тоже иди.

— Как докапает, я сам дойду.

Человек, до этого долго молчавший, наконец пошевелился и при словах я сам дойду встал со стула.

Кисть руки Цзи Туна напряглась, а в следующую секунду в поле его зрения появились длинные пальцы и плед.

— Нестиранный, потерпишь, — Гу Линь развернул новый плед и накинул его на Цзи Туна.

— Минералка слишком холодная, я схожу помою термос и наберу горячей воды, — Гу Линь задержал взгляд на побелевших костяшках пальцев Цзи Туна и добавил: — Можно?

Цзи Тун проигнорировал вопрос.

Гу Линь в молчании поднялся, взял термос и уже собрался направиться к кулеру, как кто-то потянул его за полу одежды.

Гу Линь опустил взгляд.

Цзи Тун все еще сверлил глазами мусорное ведро.

— …Я буду пить холодную.

Гу Линь постоял так в тишине несколько мгновений, глядя куда-то в сторону кулера, о чем-то глубоко задумавшись.

Через несколько секунд Цзи Тун услышал, как Гу Линь начал кому-то звонить.

http://bllate.org/book/34757/4290778