Готовый перевод Not Hugging Me Yet? / Не собираешься меня утешать?: Глава 6

— Понял, Тун-сир.

Цзи Тун велел об этом не заикаться, и Ли Юань с остальными действительно даже не упоминали заветную фамилию, однако ситуация становилась всё более щекотливой.

— Тунтун уже два дня отпрашивается с ночёвки, а завтра десятое, и они до сих пор не сказали друг другу ни слова.

Ли Юань и остальные изначально полагали, что раз они в университете, где то и дело сталкиваешься нос к носу, те рано или поздно заговорят.

Но на деле Цзи Тун все эти два дня просто не попадался никому на глаза: не ночевал в общежитии, не ел с ними, уходил сразу после пары. Брат Линь ждал у главного входа — Цзи Тун шёл через задний, игнорировал запрос в друзья, не читал сообщения и сбрасывал звонки. Если бы не его неизменное появление на каждой лекции, Ли Юань и компания почти поверили бы, что Цзи Тун растворился в воздухе.

Но на самом деле Цзи Тун ни о чём таком не думал.

Он просто-напросто не хотел разговаривать, желая доказать: смотри, в Аньском университете полно мест, где при желании можно разминуться, не говоря уже обо всём городе Аньцзин или целом мире.

— Не только же один Гу Линь умеет прятаться так, что не сыщешь.

В Аньцзине два дня стояла ясная погода, а десятого числа снова заморосил дождь.

И лица у Ли Юаня с остальными были куда мрачнее неба.

Причём не только у троицы из их комнаты — среди всех недавних выпускников Аньского университета, окончивших ту же первую старшую школу, не было никого, кто не знал бы об истории Цзи Туна и Гу Линя. Ладно бы они просто поддерживали поверхностные отношения, но вышло так некстати: они все составляли единую компанию, парням и девушкам было по пути и в учёбе, и в развлечениях.

В шесть часов вечера ватага с унылыми физиономиями сидела в сычуаньском ресторанчике у ворот университета.

— Сегодня у Брат Линь день рождения, а Тунтун так с ним и не заговорил?

— Нет, всё так же — уходит сразу после пары, — отозвался Цуй Минъин.

— Помнится, в прошлом году в это же время мы вроде бы все вместе ели торт в учительской столовой.

Стоило кому-то обмолвиться об этом, как в отдельной кабинке повисло гробовое молчание.

Первая старшая школа всегда придавала огромное значение ритуалам: даже День сажания деревьев отмечался с невероятной помпой, что уж говорить о Дне учителя. О всяких цветах и тортах и говорить нечего, а поздравительные салюты и транспаранты вообще были обязательным атрибутом, и по размаху всё это ничуть не уступало спортивным состязаниям.

День рождения Гу Линя как раз приходился на эту дату.

Пользуясь таким поводом, все выкладывались на полную катушку, а поскольку Гу Линь был у них вроде золотого слитка, учителя и руководство смотрели на всё это сквозь пальцы.

В тот самый выпускной год, когда нагрузка была максимальной, за исключением запрета покидать территорию школы, они успели сделать практически всё, что было возможно.

Теперь-то через школьные ворота можно ходить туда-сюда без проблем, но...

Есть расхотелось, компания кое-как наспех поужинала и без всякого аппетита разошлась по домам.

Добравшись до дверей комнаты, Ли Юань принялся отпирать замок и бросил:

— Всё-таки отправлю Брату Линь поздравление с днём рож...

— Постой, — Цуй Минъин придержал его за руку.

— В чём дело? — удивился Ли Юань.

Чжоу Тянь указал пальцем наверх:

— Свет горен.

— Я же помню, что гасил, когда уходил, — озадаченно пробормотал Ли Юань, толкнул дверь и замер на пороге, уставившись на открывшуюся в комнате картину.

На кровати кто-то лежал.

— ...Тунтун? — недоверчиво окликнул его Ли Юань.

С чего бы это Тунтуну в такое время оказаться в общежитии?

Цуй Минъин уже собирался шагнуть вперёд, как вдруг пнул ногой какой-то предмет. Опустив взгляд, он увидел переноску для кошек — лямки её были мокрыми. На спинке стула Цзи Туна висела тонкая белая куртка, тоже насквозь сырая.

Неужели бегал искать Сяо И?

— Тунтун? — тоже окликнул товарища Цуй Минъин.

Прошло несколько секунд, прежде чем с кровати донесся отклик:

— М-м.

Цуй Минъин переглянулся с Чжоу Тянем, а затем покосился на промокшую куртку.

Голос звучал странно.

Цуй Минъин немедленно подошёл и, не говоря ни слова, перегнулся через бортик кровати, чтобы проверить лоб Цзи Туна.

Так и есть.

— Жар, — констатировал он.

Чжоу Тянь достал из ящика бесконтактный термометр.

Цуй Минъин взял его и поднёс к уху Цзи Туна.

— Еще пару дней назад появились симптомы простуды, а он все эти дни мотался туда-сюда, да еще под дождь попал, — встревоженно спросил Ли Юань. — Сколько градусов?

Цуй Минъин молча развернул к нему экран термометра.

— Черт.

Увидев цифру 39,3, Ли Юань едва за голову не схватился.

При такой высокой температуре они умудрились ничего не заметить!

— Я сгоняю в медпункт за лекарствами, — бросил Чжоу Тянь, схватив куртку.

Ли Юань тут же перехватил его:

— Какая к черту поликлиника, когда у него под сорок! Сразу в больницу надо!

Цзи Туна бил озноб.

Он слышал голоса ребят, но каждое слово словно было затянуто пеленой и доносилось с трудом.

Ощущение было неприятным — точно в уши попала вода, вызывая глухую боль.

Цуй Минъин и Чжоу Тянь впопыхах принялись поднимать его с кровати.

— А-Юань, поищи карту пациента Первой больницы.

— Где она?

— Помнится, во втором ящике.

— Может, сразу позвонить домой Тунтуну?

— Погоди пока. Пару дней назад я видел в «Шибао» репортаж о его маме — кажется, она сейчас в Риме, сразу не сорвется, да и разница во времени.

— Карту не нашел... Ладно, чтó уж там, потом оформим временную.

— ...карта... позвонить... Гу... Линь...

Сознание Цзи Туна уже погружалось в туман, голоса друзей рассыпались на куски, и в ушах застревали лишь обрывки фраз.

Гу...

Линь...

Позвонить...

— Позвонить? — Цзи Тун шмыгнул носом.

Цуй Минъин как раз натягивал на него куртку. Услышав голос друга и решив, что тот переживает из-за родителей (а нрав Цзи Туна он знал прекрасно), парень тут же поспешил успокоить его:

— Не позвоним, не позвоним, не переживай.

Однако Цзи Тун, услышав нечто невероятное, внезапно распахнул глаза:

— Почему это не позвонить?

Почему мучиться должен только он?

С какой стати страдать должен только он?!

— Ладно-ладно, позвоню, — испугавшись его внезапно открывшихся глаз, согласился Ли Юань. — Только встань ровно, я поищу телефон мамы...

— Прямо сейчас звони, — потребовал Цзи Тун.

— Звоню, звоню, прямо сейча...

— Только этот Гу Линь умеет играть в молчанку?! — Цзи Тун неизвестно откуда взял силы и яростно ударил кулаком по доскам кровати. — Да он еще смел обзывать меня безмозглым?!

— ...?!

Трое друзей остолбенели и замерли на месте.

Кому звонить?!

Цуй Минъин посмотрел на Цзи Туна, явно бредившего в жару, и неуверенно переспросил:

— ...Брату Линь позвонить?

Цзи Тун вцепился в руку Цуй Минъина, и тон его стал еще злее:

— Да, ему. Прямо сейчас звони, я собираюсь отчитать его в ответ!

Все трое: «…………»

Цуй Минъин никак не ожидал, что их первый разговор после стольких дней начнется именно так.

Выпалив это, Цзи Тун словно лишился последних сил и тяжело привалился к плечу Цуй Минъина.

Поддерживая друга, Цуй Минъин сжал зубы и набрал номер, запаздывающий на полгода.

— Брат Линь.

Цзи Тун не помнил, как они выбрались из общежития: все звуки и лучи света казались то жутко близкими, то плыли где-то далеко.

Веки горели, голова налилась свинцом, кровь, казалось, раскалённым потоком пульсировала в каждой капилляре. И всё же, когда Чжоу Тянь присел на корточки, предлагая залезть к нему на спину, он покачал головой.

— Ты же только вылечил плечо, опять потянешь.

Цзи Тун говорил с трудом, и друзьям пришлось нелегко, но смысл они уловили.

Чжоу Тянь издал горестный смешок:

— Давно всё зажило, порядок.

Даже разваливаясь от головокружения, он помнил про его травму плеча — Чжоу Тянь в этот момент просто не знал, что и сказать.

— Тогда я понесу, — вызвался Цуй Минъин.

Цзи Тун снова покачал головой. От резких движений тошнота в горле лишь усилилась, и он взмахнул рукой:

— Нормально, я справлюсь.

Цуй Минъин: «...»

Еле на ногах держится, а туда же — справлюсь.

Чжоу Тянь хотел было уговорить его еще раз, но Ли Юань дернул его за рукав и молча покачал головой.

— Забыл, как в первом полугодии второго года обучения Тунтун подвернул ногу?

У Ли Юаня были мысли, которые он держал при себе, но все трое и так прекрасно всё понимали.

В тот год Цзи Тун подвернул ногу на лестнице — довольно сильно, целую неделю не мог наступать на стопу.

Учитывая популярность Цзи Туна в школе, не говоря уж о том, что он просто подвернул ногу (да будь у него паралич всего тела ниже бровей), желающих подсобить нашлось бы с избытком.

Однако ту неделю Цзи Тун практически не слезал с Гу Линя: стоило ему устать от одной позы на спине, как тот перехватывал его на руки — причем так крепко, по-обезьяньи обвивая его торс.

Частенько бывало так: Гу Линь держит его на руках, Цзи Тун висит на его шее, устроив подбородок на плече, но руки не праздные — примостившись на шее Гу Линя, он успевал то вытащить лист с конкурсными заданиями, то полистать учебник по английской лексике.

Ли Юань и остальные, не выдержав зрелища, как-то возмутились:

— С чего это ты ногу подвернул, а мучаешь Брата Линь?

Цзи Тун тогда продолжал висеть на Гу Лине и без тени смущения заявил:

— Я, когда болею, очень капризный.

И Ли Юань с компанией действительно так думали.

Вплоть до одного полудня, когда Гу Линь уехал на соревнования. Цуй Минъин и остальные благородно решили подменить Гу Линя и собрались нести Цзи Туна по лестнице на урок физкультуры, но Цзи Тун выдал фразу слово в слово такую же, как сегодня:

— Нормально, я справлюсь.

А затем, вцепившись в предплечье Цуй Минъина, запрыгал вниз на одной ноге — ни капризов, ни излишней возни.

Одноклассники уже было решили, что нога и вправду почти зажила, и собирались сообщить эту радостную весть вернувшемуся с соревнований Гу Линю, как вдруг Гу Линь задрал его штанину для проверки и обнаружил, что лодыжка снова опухла.

Цзи Тун: «-»

Все остальные: «……»

Лицо Гу Линя было чернее тучи два дня подряд, а Цзи Тун после этого провисел на нём еще на два дня дольше.

— Подождем Брата Линь, — сказал Чжоу Тяню Ли Юань.

Тому оставалось лишь кивнуть и протянуть руку, чтобы Цзи Тун мог ухватиться.

Цзи Тун чувствовал себя глиняным горшком с отваром из традиционных китайских лекарств, на дне которого развели костёр: внутри всё клокотало горькими пузырями жара, но одновременно бил жуткий озноб.

— Чего стоим? — вдруг спросил он.

Все трое: «……»

Предок ты наш, не пугай нас так!

Цуй Минъин до смерти боялся, что Цзи Тун забудет про его звонок Гу Линю:

— Идем, идем. Сейчас... Брат Линь уже скоро будет.

— Линь... А, точно, — уставившись стеклянным взглядом в землю, пробормотал Цзи Тун. — Мне надо сначала отчитать его, а потом уже идти.

Ли Юань поспешно закивал:

— Да-да, сначала отчитаешь, а потом пойдем.

Цзи Тун выпрямился, стараясь выглядеть как можно внушительнее.

http://bllate.org/book/34757/4290777