Готовый перевод Special Forces Bodyguard / Спецназовец-телохранитель: Глава 8

Глава 7. Знающий текущие обстоятельства

Глава культа выслушал его слова, чуть приподнял брови и безмятежным тоном спросил:

— Тебе лучше хорошенько всё обдумать, прежде чем говорить.

— То, что говорит подчиненный, — чистая правда. Подчиненный ни за что не смеет обманывать главу культа, связной вана — и впрямь молодой господин Хуан.

Вэй Сань с самым серьезным видом посмотрел на главу культа. Раз уж он решил перейти на сторону главы культа, то должен был выказать полную искренность.

— О? А если я обнаружу хоть одно лживое слово в твоих речах...

Глава культа искоса взглянул на него, и в его словах сквозило столь сильное предупреждение, что не заметить его было просто невозможно.

— Пусть меня тогда поразит молния с небес! — тут же выпалил Вэй Сань, подумав про себя, что в сериалах, которые он смотрел раньше, древние люди всегда любили клясться чем-то вроде небесной кары. Наверное, это должно было звучать убедительно.

— Хе-хе, боюсь, до удара молнии ты успеешь лишиться кожи и сухожилий, а твои кости превратятся в пепел от рук самого культа, — легко усмехнулся глава культа, но от его слов по спине Вэй Саня побежали холодные мурашки.

— То, о чём я спрашивал тебя ранее, ты, кажется, так и не ответил.

Не успел Вэй Сань опомниться от смеха главы культа, как тот резко сменил тему, вернувшись к первоначальному вопросу. Вэй Сань замер, и его сердце заколотилось — с чего это глава культа снова уцепился за это?

— Среди ночи не спишь... Если не на заднюю гору направлялся, то... значит, ждал меня?

Глава культа приблизился вплотную к Вэй Саню и прошептал это с двусмысленной интонацией, упорно буравя собеседника горящим взглядом.

Вэй Сань сейчас и вправду оказался между двух огней: он не мог признаться, что собрался на заднюю гору, но и не хотел, чтобы его истолковали так, будто он поджидал самого главу культа. Поэтому он какое-то время искренне не знал, что и ответить.

— Что, снова онемел?

Не дождавшись ответа, глава культа постепенно терял терпение, и в его глазах мелькнуло жестокое выражение. Заметив это, Вэй Сань почувствовал, как сердце ухнуло вниз: он понимал, что если продолжит молчать и переступит черту дозволенного, ничего хорошего его не ждет.

— ...Подчиненный думал о том, удастся ли ему встретить главу культа, — наконец, пересилив себя, сквозь зубы выдавил он.

Ради выживания ему оставалось выбрать лишь второй путь. Он же не мог заявить: «Здравствуйте, глава культа, я действительно направлялся на заднюю гору, причем исключительно чтобы спрятаться от вас».

Только глупец стал бы говорить правду, поэтому, вместо того чтобы прослыть шпионом и быть тут же приконченным на месте, лучше уж стерпеть унижение и признаться, что пришел в надежде увидеть главу культа. Гордость и лицо, конечно, важны, но перед лицом собственной жизни — это всё полная ерунда!

Каковы главные качества спецназовца? Несокрушимая воля и долгая выносливость. Ради выживания он мог стерпеть то, чего не стерпел бы никто другой; каким бы туманным ни казалось будущее, у него хватало терпения дождаться того самого мгновения, когда представится шанс.

Глава культа явно не ожидал, что тот открыто признается в ожидании, его лицо на миг смягчилось, и он небрежно бросил:

— Раз уж у тебя такой жгучий аппетит, я удовлетворю твое желание.

С этими словами он в два счета сорвал с них одежду, увлек за собой в горячий источник, прижал партнера к каменной стене бассейна и безжалостно тискал до тех пор, пока не насытился. К моменту окончания Вэй Сань уже давно потерял сознание.

— А он и впрямь умеет подстраиваться под обстоятельства. Неужели я не видел, зачем он намылился на заднюю гору?

Глава культа похлопал Вэй Саня по щеке и произнес это с некоторым игривым оттенком.

— Ин И.

Едва голос главы культа стих, у края купальни материализовалась бесшумная тень, и тот отдал холодный приказ:

— Отнеси его в комнату. И еще — следи пристальнее за людьми Хуан Ци.

— Слушаюсь.

Облаченный во всё черное теневой страж почтительно склонил голову, подхватил потерявшего сознание Вэй Саня и в несколько прыжков растворился в ночной темноте. Глава культа прислонился спиной к бортику бассейна, прикрыв глаза, чтобы собраться с мыслями, и вскоре Ин И вернулся.

— Что говорят Хун И и Люй И? — осведомился глава культа.

Ин И тихо доложил:

— Хуан Ци не предпринимает никаких странных действий, только каждый день навещает Вэй Саня. Кроме того, некоторое время назад он перехватил служанку Белого господина по имени Чуньмэй.

— Сними стражу с резиденции Бай Жун. Если только не возникнет угроза его жизни, теневым стражам не нужно вмешиваться, — закрыв глаза, приказал глава культа.

Его лицо скрывалось в клубах поднимавшегося пара, из-за чего было невозможно разобрать выражение его эмоций.

— Слушаюсь, — тихо ответил Ин И, после чего глава культа взмахнул рукой, и страж беззвучно исчез столь же незаметно, как и появился.

******

Когда Вэй Сань снова пришел в себя, он уже находился в комнате главы культа в небольшом тереме. Он моргнул и мысленно вздохнул: похоже, его великое предприятие по побегу провалилось, и всё придется планировать заново.

Однако вскоре он с удивлением заметил, что Хун И и Люй И стали относиться к нему куда теплее. Причину такой перемены в поведении двух служанок он не понимал, но зато отметил, что молодой господин Хуан стал заглядывать к нему гораздо реже.

В один из дней, когда он от скуки болтал с Хун И, в комнату стремительно вошла Люй И, что-то шепнув той на ухо. Хун И слегка нахмурилась и, повернувшись к Вэй Саню, произнесла:

— Белый господин поднялся сюда.

Не успела она договорить, как гость уже показался в дверях. Вэй Сань подумал: раз пришел гость, нельзя же выгонять его за порог; к тому же ему было любопытно узнать цель визита. Он ведь не забыл, как при их первой встрече тот с порога окатил его презрением.

Войдя в комнату и изо всех сил стараясь сдержать ревность и жгучую ненависть, Бай Жун увидел Вэй Саня в изысканных одеждах, который к тому же сидел на постели самого главы культа, и в груди у него снова всё забурлило.

— Не виделись всего три дня, а молодой господин Вэй и впрямь заставляет взглянуть на себя по-новому.

Само собой, едва раскрыв рот, Белый господин вновь выдал порцию ядовитых шпилек. Вэй Сань мысленно закатил глаза и оставил это без ответа.

— Что такое? Раньше, завидя меня, ты так сладко и любезно звал меня Белым господином, а теперь, поднявшись наверх, даже соизволить поздороваться выше твоего достоинства?

Видя, как невозмутимо Вэй Сань восседает на кровати, Бай Жун едва не задохнулся от гнева.

— Белый господин.

Вэй Сань послушно кивнул и бросил сухое приветствие.

— Хм, с каких это пор я заслужил твое почтение?

Белый господин холодно хмыкнул. Вэй Сань поморщился: этот человек был настоящей головной болью — сам требовал поприветствовать его, а потом сам же оставался недоволен. Ну и капризный же тип!

Хун И и Люй И молча стояли в стороне, опустив головы, и вовсе не собирались выручать Вэй Саня. Заметив этих служанок, Бай Жун вспомнил, как несколько дней назад Хуан Ци публично опустил его перед ними, и его лицо на мгновение исказилось от злости.

Он уже собирался отчитать служанок, как из коридора донесся спокойный голос:

— Сяо Жун, ты забыл мои слова?

Лицо Бай Жун на миг побелело, он резко обернулся и увидел стоящего в дверях главу культа, который холодно и отрешенно смотрел на него. А за спиной главы культа маячил никто иной, как Хуан Ци.

— Глава культа, я...

Растерянно пролепетал Бай Жун, совершенно не зная, что сказать. Он ведь рассчитывал застать момент, когда главы культа не будет, и поставить Вэй Саня на место, но никак не ожидал, что глава вернется до того, как он успеет хоть что-то предпринять.

— Возвращайся в свои покои. Если повторится вновь, я не прощу, — мягко произнес глава культа.

В его тоне не было и намека на упрек, но от этого лицо Бай Жуна сделалось еще бледнее.

— Слушаюсь, — дрожащим голосом выдавил он, а затем поспешно удалился вместе со служанкой. Проходя мимо Хуан Ци, он даже не посмел взглянуть на того — в его мыслях было лишь одно: как можно скорей исчезнуть из поля зрения главы культа.

— Вы оба ступайте, — велел вошедший в комнату глава культа, обращаясь к Хун И и Люй И.

Хуан Ци тоже было собрался уходить, но глава культа оставил его. Дождавшись, когда в комнате останутся только трое, глава культа произнес:

— Вэй Сань, повтори-ка то, что ты говорил в ту ночь.

Вэй Сань и Хуан Ци одновременно замерли. Реакция Хуан Ци привлекла внимание Вэй Саня, тот бросил на него еще один косой взгляд, прочистил горло и отчетливо произнес:

— Связной вана — это молодой господин Хуан.

Едва эти слова сорвались с его губ, человеческая фигура молнией метнулась к окну, намереваясь выбить раму и выпрыгнуть наружу.

Но стоило главе культа, стоявшему на месте, взмахнуть рукавом — ветер даже не шелохнулся, — как взмах правой руки мгновенно отбросил уже ухватившегося за подоконник Хуан Ци прямо к стене.

Эта перемена, произошедшая в доли секунды, повергла Вэй Саня в шок. Он впервые вблизи увидел так называемое боевое искусство: судя по силе главы культа, десятка таких, как он, не хватило бы и на минуту! В этот момент он как никогда радовался своему решению в ту ночь — умение подстраиваться под обстоятельства и вправду залог долгой жизни.

— Хуан Ци, ты и впрямь думал, что всё сойдет тебе с рук? Неужели ты воображал, будто смог меня одурачить? — с руками за спиной глава культа неспешной походкой приблизился к Хуан Ци.

Топтавшийся у стены Хуан Ци зажал грудь руками, из уголка его рта сочилась кровь. Лицо было мертвенно-бледным, лоб покрылся холодной испариной, и о том, чтобы встать, не было и речи — он сейчас не мог даже вымолвить ни слова.

— Какая жалость. Еще в первый день, когда Вэй Сань ступил на порог культа, мне было прекрасно известно, что он подослан ваном, — глава культа медленно изогнул губы в улыбке и произнес это мягким тоном, однако в глазах Хуан Ци эта улыбка выглядела пугающей до жути, словно оскал вестника смерти.

Хуан Ци и помыслить не мог, что их с ваном безупречный план давным-давно разгадан. В глазах этого человека они выглядели не более чем жалкими, смехотворными клоунами.

http://bllate.org/book/34756/4290705