Готовый перевод Special Forces Bodyguard / Спецназовец-телохранитель: Глава 3

Вторая глава. Перемещение

Мужчина заметил, что Вэй Сань замер на месте и не шевелится, и улыбка на его лице слегка померкла. Стоявший рядом Белый господин при виде этого поспешно толкнул Вэй Саня, бросил на него строгий взгляд и подбадривающим жестом велел немедленно идти вперёд.

Вэй Сань помедлил, а затем медленно зашагал вперёд. Когда он приблизился к сиденью мужчины, сидевший рядом слуга нахмурился, ударил его под колено, и Вэй Сань, споткнувшись, едва не рухнул на колени.

— Дерзкий Вэй Сань! Предстал перед главой культа и не опускаешься на колени! — с низким угрожающим криком произнёс слуга, заметив, что Вэй Сань сумел удержать равновесие и даже выпрямился во весь рост.

В этот момент сомнения и страх в сердце Вэй Саня стали еще сильнее. Эти люди вовсе не походили на актёров, разыгрывающих спектакль, да и сады с роскошными теремами, встретившиеся ему по пути, явно не выглядели временными декорациями.

Неужели он избежал смерти, но при этом угодил в древние времена?

Эта мысль промелькнула в голове, заставив его растеряться. Он был материалистом и не верил в существование духов и божеств, но как теперь объяснить происходящее? Ни одна из пройденных им тренировок не учила, что делать при перемещении во времени.

Да, перемещение. Он чувствовал, что столкнулся с тем самым перемещением во времени и пространстве.

Он стоял на месте, опустив голову: внешне почтительно, но на самом деле внимательно осматривая окружение и быстро разрабатывая в уме несколько путей для отступления. Он не знал, насколько хороша боевая выучка здешних людей, но прекрасно понимал: с этим мужчиной в лиловых одеждах лучше не связываться.

К тому же, судя по словам слуги, тот носил титул главы культа, а главы культов обычно обладали выдающимися боевыми навыками, так что вступать с ним в открытое противостояние Вэй Сань не собирался. К тому же его собственное тело было ранено, а сломанное правое запястье ещё даже не вправили.

Поэтому он решил проявить благоразумие и выждать удобный момент, чтобы сбежать. Собравшись с мыслями, он медленно опустился на колени, невнятно бормоча что-то о неизмеримом могуществе и объединении боевых искусств.

Эту фразу он вычитал из книг и понятия не имел, приняты ли здесь такие речевые обороты, но раз уж слова звучали лестно, вряд ли кто-то откажется их услышать. Кто же знал, что не успел он додумать эту мысль, как у самой щеки со свистом пронёсся яростный порыв ветра, начисто срезав несколько прядей волос у него над ухом.

Его зрачки сузились, а сердце заколотилось, словно барабан. В тот самый миг он ощутил леденящую кровь жажду убийства. Как бы странно это ни звучало, он воочию прочувствовал, что такое настоящая смертоносная угроза.

Сжав левую руку в кулак и поджав губы, он продолжал стоять на коленях, а по его лбу уже катился холодный пот. И дело было не только в близости смерти, но и в скверном самочувствии.

— Если еще хоть раз услышу от тебя подобную чушь, вместо слов я отсеку тебе голову, — негромко произнул глава культа. Его голос звучал мягко, и в нём не осталось ни следа от только что проявившегося намерения лишить человека жизни.

— Ты что, онемел?! — Слуге показалось, что сегодня Вэй Сань ведет себя из рук вон странно, совершенно не понимая приличий. Неужели он и впрямь возомнил о себе невесть что лишь потому, что однажды разделил ложе с главой культа?

— Подчиненный понял, — немного подумав, тихо ответил Вэй Сань. К счастью, подобный ответ оказался верным, и он мысленно с облегчением выдохнул.

— Хорошо, это тебе в награду. — Глава культа махнул рукой, и слуга немедленно достал деревянную шкатулку, протянув её Вэй Саня.

Приняв её обеими руками, Вэй Сань не стал сразу открывать ларец, а лишь почтительно произнес:

— Благодарю главу культа за щедрость.

Глава культа чуть приподнял брови и с улыбкой заметил:

— А этот мальчишка поддается дрессировке.

В глазах Белого господина мелькнуло тёмное, непроницаемое выражение, однако на лице по-прежнему играла безупречная улыбка. Кажется, лишь теперь заметив его, глава культа поманил его к себе:

— Сяо Жун, иди сюда.

Сияя от радости, Белый господин тут же подошел и прижался к боку главы культа, который обнял его за талию, продолжая шутить и ворковать. Вэй Сань, стоя на коленях внизу, чувствовал, что его колени онемели и потеряли всякую чувствительность, а икры слегка подрагивали от напряжения.

Только сейчас до него дошло, что что-то не так: со вчерашнего дня столько всего отвлекало его внимание, что он совершенно упустил из виду состояние собственного тела. Раньше он думал, что ломота вызвана жестким обращением того мужчины, но теперь понял: это тело, судя по всему, вообще не принадлежало ему.

Впрочем, рост и телосложение этого человека были слишком похожи на его собственные, что и притупило его бдительность. К тому же, не имея возможности посмотреться в зеркало, он никак не мог знать, что его внешность изменилась.

Лишь простояв на коленях слишком долго и почувствовав судорогу в икрах, он осознал всю странность ситуации. Левая нога этого тела была травмирована, из-за чего он не мог долго стоять на коленях — с его собственным прежним телом подобного бы не произошло.

Он слегка нахмурился, гадая, какие еще части тела, помимо левой ноги и правого запястья, пострадали. Похоже, ему придется как можно скорее залечить раны и возобновить привычные тренировки, иначе выбраться отсюда не получится.

— Глава культа, Вэй Сань прислуживал вам только вчера ночью, а сейчас простоял на коленях столько времени, боюсь, как бы... — с кокетливой жалостью произнес Белый господин, заметив мягкое выражение на лице главы культа.

— Ладно, ступайте, — равнодушно бросил глава культа. Вэй Сань с трудом поднялся на дрожащих ногах, поблагодарил хозяина и, бережно прижимая к груди деревянную шкатулку, покинул парадный зал, вернувшись в свою убогую комнату.

Едва переступив порог, он плотно затворил дверь, прислонился к ней спиной и тяжело, глубоко вздохнул. Затем он согнулся, массируя левую икру, хромая доковылял до стола и, сев, налил себе чашку чаю.

Чай, разумеется, оказался холодным, но он осушил одну за другой несколько чашек, прежде чем ему удалось заглушить охватившую изнутри панику. Он уже несколько лет служил бойцом спецподразделения, каких только опасных ситуаций не повидал на своем веку.

Он попытался взять себя в руки, однако это почти не помогло. В ту самую секунду, когда он осознал себя другим человеком, в голове образовалась абсолютная пустота, а на душе осталось лишь странное чувство, похожее на притчу о Чжуан-цзы, во сне ставшем бабочкой.

Помассировав виски, он вспомнил, что его прежнее звали Янь Наньчжи, а здесь он превратился в Вэй Саня. Всё вокруг было ему совершенно чуждо, он знал лишь то, что по своему положению является обычным стражником.

Стражник — значит телохранитель и слуга. Впрочем, стражники у ворот и тому подобное обычно занимают самое низкое положение. К тому же тот мужчина в лиловом звался главой культа; неужели это и вправду какое-то религиозное братство? Вряд ли кто-то без всяких причин станет называть себя главой культа.

От этих мыслей у него заболела голова: информации было слишком мало, чтобы сделать правильные выводы. Ему следовало как можно скорее во всем разобраться — изучить людей, обстановку и привыкнуть к здешним порядкам.

Но прежде всего необходимо было привести в порядок собственное тело. С травмой запястья дела обстояли проще: хотя переломы костей срастаются целую сотню дней, по крайней мере он точно знал природу этого повреждения. А вот что случилось с левой ногой, оставалось загадкой, и возиться с таким лечением, безусловно, будет гораздо труднее.

Обыскав комнату, он нашёл чистые полоски ткани и целебный порошок, стиснул зубы и вправил себе запястье, после чего ловко забинтовал его одной рукой. Закончив с рукой, он закатал штанину, чтобы осмотреть левую ногу.

Похоже, травма пришлась на область колена, и поскольку её вовремя не залечили, она переросла в хроническую проблему. К счастью, ходить это пока не мешало, но в дождливую погоду ему, судя по всему, придется несладко.

Затем в небольшом шкафчике у изголовья кровати он обнаружил несколько крупных и мелких серебряных монет, которые, судя по всему, составляли все сбережения прежнего Вэй Саня. Вернув деньги на место, он отыскал там же боевой меч.

С бесстрастным лицом глядя на оружие, он чувствовал, что его мысли запутались. Холодное и огнестрельное оружие было для него привычным делом, но вот махать мечом ему еще не доводилось. Вытащив клинок из ножен и глядя на проступающий по металлу ледяной блеск, он почувствовал, как внутри поднимается странное волнение. Его левая рука, державшая рукоять, слегка дрогнула, и меч издал глухой гудящий звук.

В следующее мгновение его взгляд резко изменился. Шаг за шагом он непроизвольно подался вперед, выполняя какие-то замысловатые движения ногами, одновременно с этим выписывая запястьем левой руки быстрые, филигранные пируэты и нанося несколько стремительных ударов.

Ему казалось, что тело обрело собственную волю и двигалось само по себе. Лишь когда он сделал красивый круговой взмах клинком и вернул его в ножны, к нему внезапно вернулось осознание происходящего, и он ошеломленно уставился на собственную левую руку.

Оглянувшись на стоявшую в нескольких шагах кровать, он попытался мысленно повторить только что сделанные шаги, но у него больше никак не получалось поставить ноги правильно, не говоря уже о тех сложных ударах, которые только что выписала его левая рука.

Неужели это и были те самые «боевые искусства»? Судя по всему, боевые навыки этого тела никуда не делись, но сам он не умел ими пользоваться. Это напоминало ситуацию, когда человеку достался огромный сундук с сокровищами, к которому нет ключа, и ему остается лишь вздыхать, глядя на богатства внутри.

http://bllate.org/book/34756/4290700