Готовый перевод Villain's Tragic Wife Script Gone Wrong / Злодей с амнезией: Сценарий несчастной супруги: Глава 8

Тот самый участок был местом, где он обычно часто приседал, а высокий бортик как раз отлично подходил для сидения.

Не совладав с любопытством, он направился туда.

Ло Яо наклонился и поднял с земли эту сверкающую золотом визитку. На обратной стороне красовался логотип компании, но стоило перевернуть её лицевой стороной вверх, как он тут же прижал визитку к груди.

Ему казалось, что сердце колотится так дико, будто готово выпрыгнуть из груди, и сразу после этого он вытащил её снова, чтобы взглянуть ещё раз.

Ему и так было трудно передвигаться, а спрятав визитку за пазуху, Ло Яо почувствовал, что совсем разучился ходить. Захлестнувшее его удивление сменилось странным, беспричинным чувством вины.

И надо же было кому-то так неосторожно обронить её именно в этом месте.

Как раз вовремя дойдя до края дороги, он поймал такси, и всю дорогу его не покидало ощущение нереальности происходящего.

Выйдя из машины и расплатившись, он, не обращая внимания на боль, побежал прямо домой.

Оказавшись в привычной комнате, он с размаху бросился на кровать и завернулся в одеяло, высунув голову только тогда, когда стало трудно дышать.

Он взял визитку и снова всмотрелся в неё.

Имя Цзи Чжияня и его контактные данные были напечатаны прямо на ней, и прикосновением можно было ощутить едва заметный рельеф букв.

Ло Яо, словно величайшее сокровище, поцеловал эту чёрную визитку, но тут же смутился и принялся досадовать на самого себя: что это он вообще вытворяет?

Приняв душ, он наобум заказал доставку еды, уселся в гостиной и, уплетая её, принялся через поисковик выяснять, как правильно заполнять заявку на добавление в друзья.

Разобравшись с инструкциями, Ло Яо взял визитку и осторожно ввёл ту цепочку цифр в поисковую строку.

Из-за слабого интернета кружочек поиска крутился очень долго.

С каждым оборотом на сердце у Ло Яо становилось всё тревожнее.

Наконец страница загрузилась. Сначала он глянул на аватарку собеседника и, убедившись несколько раз, что дело не в проблемах с его собственным интернетом, принял тот факт, что у Цзи Чжияня аватарка была абсолютно пустой, белой.

Он нажал на кнопку подачи заявки в друзья и старательно ввёл причину.

Слишком легкомысленную писать нельзя, слишком официальную — тоже. Он долго переписывал текст, то сокращая, то дополняя, пока наконец не утвердил окончательный вариант и не отправил его.

Отправив заявку, Ло Яо вспомнил, что совсем не проверил текст на опечатки. И даже когда все пельмени были съедены, в ответ не последовало никаких изменений.

Он даже начал подозревать, что система просто сожрала его запрос на добавление в друзья, из-за чего тот человек ничего не увидел.

…

Цзи Чжиянь в этот момент как раз вышел из ванной. Проведя рукой по слегка влажным волосам, он взял телефон, лежавший на прикроватной тумбочке.

На экране отображалось новое уведомление о добавлении в друзья, а в тексте запроса значилось: угадай кто я, а угадаешь — скажу.

Выражение его лица осталось спокойным, казалось, его это ничуть не удивило, и он без раздумий нажал принять.

В ту же секунду собеседник прислал сообщение.

— Печальный персик: муж мой, это я ovo

…

Глава 5

Мягкий лунный свет проникал сквозь окно, падая на постель, а на стене отражался узкий пучок света.

В комнате царила тишина, и Ло Яо отчётливо слышал даже собственный звук сглатываемой от волнения слюны.

Он перевернулся под одеялом. Свет экрана телефона падал ему на лицо, а глаза от долгого вглядывания в дисплей уже слегка заболели, так что время от времени приходилось их растирать.

Ло Яо посмотрел на всю историю переписки, мысленно задаваясь вопросом, не побеспокоил ли он человека. Поняв, что уже поздно и опасаясь, что тот ответит среди ночи, он снова набрал текст и нажал отправить.

— Печальный персик: спокойной ночи, я пойду спать, ты тоже сильно не уставай!

Убедившись, что сообщение доставлено, Ло Яо перевернул телефон экраном вниз прямо на подушку и тут же заснул.

Эта ночь выдалась беспокойной: ему казалось, что он в полумраке застрял в каком-то странном, причудливом сне и никак не может выбраться.

Сегодня было воскресенье, у него выпадал полудневок, так что он проспал почти до девяти часов. Умывшись и наскоро перекусив, он наконец взял полностью заряженный телефон.

Увидев в WeChat два непрочитанных сообщения, он попытался изобразить полное равнодушие и зашел в диалог.

Потому что он знал: чем больше надежд питаешь, тем сильнее оказывается разочарование.

Пока страница обновлялась, Ло Яо закрыл экран рукой, в душе молясь, чтобы этот бессердечный негодяй не оправдал своё прозвище на деле.

Наконец он медленно убрал руку и, заметив, что это вовсе не рассылка от какого-нибудь паблика, необъяснимо легко вздохнул.

— Yan: Только закончил работу.

— Yan: Спокойной ночи.

Увидев эти два сообщения, Ло Яо прижал к себе телефон и сделал пару кругов вокруг дивана в гостиной, а в завершение распахнул дверь комнаты, рухнул на кровать и закружился на ней волчком.

Он так и знал, что его муж всё ещё питает к нему чувства, иначе стал бы он принимать запрос в друзья и желать ему спокойной ночи.

Сначала Ло Яо испытывал некоторые сомнения, опасаясь, что перепутал объект для завоевания — в конце концов, он попал в этот мир меньше чем за минуту до автокатастрофы и, толком не разобравшись в ситуации, всё забыл.

Но судя по всему, этот холодный муж и был его целью, в этом не могло быть никаких сомнений.

При этой мысли Ло Яо снова набрал текст и отправил несколько сообщений.

— Печальный персик: Доброе утро!!

— Печальный персик: Сегодня выходной, ты в компании? Могу я тебя увидеть?

— Печальный персик: [Рыдающий рыжий кот.jpg]

Изначально он думал, что предложение встретиться наугад вызовет у того лишь раздражение, но стоило вспомнить о тех чертовски жгучих отступных, что лежали у него в кармане, как он решил, что лучше покончить со всем побыстрее.

Та самая староста в небольшом чате товарищей по несчастью учила, что в подобных делах нужно действовать решительно, разрубая гордиев узел. Если бывший муж всё ещё испытывает к нему чувства, стоит проявить инициативу и позвать его лично пообщаться и поговорить по душам.

А что там говорилось дальше, Ло Яо помнил уже смутно.

Чтобы план сработал безупречно, он полистал галерею в поисках скриншотов и в конце концов успешно отыскал слова самой старосты.

— Прошлое по ветру: Если ты всё ещё любишь своего бывшего мужа до безумия и просто не можешь его забыть, а он, судя по всему, всё ещё неравнодушен к тебе, для начала просто позови его на встречу.

— Прошлое по ветру: А потом прояви инициативу, сядь ему на колени и слегка подразни, ну вы понимаете. В таких ситуациях после ночи любви все проблемы разом разрешаются, разве не просто и грубо?

— Прошлое по ветру: Конечно, совет паршивый, но одна из наших девочек, которая уже покинула чат, успешно сошлась с бывшим именно таким способом.

Ло Яо немного обрезал этот скриншот и переслал его в избранное в WeChat, чтобы в любой момент можно было освежить память.

http://bllate.org/book/34754/4290379