Готовый перевод Straight Guy Attacked by Seductive Beauty / Ледяной гитарист и его хитрый соблазнитель: Глава 5

В итоге оба ребенка напились вдщы, рухнули рядом с собачьей будкой во дворе дома Юй Чэна и заснули мертвецким сном, так что родителям одновременно и нездорово поплохело, и стало до смешного неловко.

До Национального праздника оставалось чуть больше полумесяца. Цзян Сянъи взглянул на время — уже наступил вечер, и в этот час родители должны быть дома и отдыхать.

Подумав, он всё же позвонил им.

Лян Ваньюй ответила быстро. Она вышла замуж далеко, в город H, и обычно общалась с Цзян Сянъи на путунхуа.

— Мам, как вы планируете провести Национальный праздник?

Голос Лян Ваньюй по-прежнему звучал молодо и задорно. Она жизнерадостно протянула «э-э» и произнесла:

— Мы с твоим папой хотим съездить попутешествовать, еще выбираем, куда именно. Не хочешь с нами?

Уголки губ Цзян Сянъи дрогнули. Его родители были просто эталоном взаимной преданности в этом мире, они жили в сладости и согласии с самого детства, и порой это заставляло его чувствовать себя лишним. Стоило Лян Ваньюй задать такой вопрос, как она наверняка надеялась, что он откажется.

Цзян Сянъи слегка кашлянул:

— Я не поеду. Развлекайтесь хорошо, пап и мам.

Лян Ваньюй, казалось, только этого ответа и ждала, и рассмеялась очень радостно. Они перебросились еще парами фраз, как вдруг Лян Ваньюй хлопнула себя по лбу и с тревожным видом спросила:

— Сяои, а как у тебя в последнее время дела с Чэнчэном?

Будучи местными жителями, они возвращались домой каждую неделю. Раньше оба друга детства часто ходили друг к другу в гости, да и взрослые то и дело упоминали их обоих. Но в последнее время частота встреч сильно упала, и Цзян Сянъи сам это прекрасно понимал.

Он спокойно ответил:

— Всё хорошо.

Лян Ваньюй всё же до конца не поверила и спросила:

— Тогда почему ты до сих пор не сходил к нему в Академию художеств? Вы же так близко друг от друга, разве не пара шагов — дойти потихоньку вдоль Западного озера?

Цзян Сянъи едва не вздохнул. Он вспомнил, что последнее сообщение от Юй Чэна было о том, что они встретятся не позже субботы, а до этого оставалось еще два дня.

— Мы давно договорились. В субботу и пойду.

Лян Ваньюй наконец успокоилась, еще немного поухаживала за сыном с заботой и лаской и повесила трубку.

Цзян Сянъи тихонько постучал по клавиатуре и отправил сообщение Юй Чэну.

Цзян Сянъи: 【Во сколько в субботу встречаемся у Академии художеств?】

Юй Чэн в ответ быстро прислал целую гирлянду восклицательных знаков.

Юй Чэн: 【Как насчет полвторого? Ты добавил Доу Иня? Иди с ним вместе!】

Цзян Сянъи: 【Нет.】

Цзян Сянъи: 【Либо не бери его. Либо пусть идет сам.】

Отправив сообщение и проигнорировав вопли Юй Чэна, он поднялся и пошел на вечеринку.

На этот раз сборище проходило в новом лаунж-баре LAVA, открывшемся рядом с Университетом Z. Хозяин заведения Му Цзяньюань был однокурсником Цзян Сянъи. Познакомившись поближе и сопоставив факты, они выяснили, что в прошлом ходили в одну и ту же начальную школу и даже имеют общих знакомых, отчего сразу прониклись друг к другу большей симпатией.

К тому же Му Цзяньюань пришелся Цзян Сянъи по вкусу: в прошлом тот долгое время учился играть на ударной установке, они даже устраивали совместные выступления, и с тех пор крепко сдружились.

Жизнь в одном и том же городе с самого детства то и дело подбрасывает такие сюрпризы: глядишь, какой-нибудь институтский приятель окажется из того же детского сада, что и твой одноклассник по старшей школе.

Цзян Сянъи на самом деле не слишком любил подобные мероприятия, но раз уж речь шла о первом собственном деле Му Цзяньюаня, вложившего в LAVA столько сил и души, он согласился без колебаний.

К друзьям он всегда относился по-товарищески. И Му Цзяньюань отзывался о Цзян Сянъи так: хоть тот внешне и кажется холодным, на самом деле он очень дорожит отношениями.

Конечно, тех, кого он заносил в список друзей, можно было пересчитать по пальцам одной руки, тогда как большинство людей ощущали лишь его ледяную сторону.

Ночью парковочные места были почти полностью заняты. Цзян Сянъи потратил немало времени, прежде чем наконец пристроил машину, а когда добрался до LAVA, гости уже практически собрались.

Му Цзяньюань обладал типичным складом характера завсегдатая тусовок, был невероятно компанейским и поджидал Цзян Сянъи у входа с бокалом авторского коктейля в руке. Заметив его, он тут же окликнул:

— Брат И, чего это ты сегодня так долго?

Цзян Сянъи отроду не любил приходить в самый последний момент, а уж опаздывать ненавидел вдвойне, поэтому спокойно ответил:

— Место для парковки долго искал.

Му Цзяньюань хлопнул себя по лбу и сокрушенно протянул:

— Твою мать, сегодня столько хлопот с открытием, забыл приберечь для тебя парковочное место, братишка, извини!

Цзян Сянъи хмыкнул.

Его слава была громкой, да и с Му Цзяньюанем они были близки, так что все те, кто пришел поддержать заведение Му Цзяньюаня, дружно уставились в его сторону.

Множество пар глаз были устремлены прямо на него.

Цзян Сянъи с бесстрастным лицом обвел их взглядом. Это место было совсем не похоже на студию, где он пару дней назад обсуждал музыку с другими людьми и мог полностью сосредоточиться на мелодиях — на него вновь накатывала привычная социальная тревожность.

Он инстинктивно втянул воздух. К счастью, Му Цзяньюань еще не успел опьянеть, а заметив состояние друга, тут же поспешил отвести его в сторону и заговорщицки произнес:

— Парковку, может, и не оставил, зато местечко приберег! Специально для тебя припас уголок, в стиле властного генерального директора, ступай!

Затем он выпрямился, с улыбкой на лице подшучивая над присутствующими:

— Господа, уважаемые гости, уберите-ка взгляды! Я знаю, что наш И-шэнь писаный красавец, но сегодня в LAVA есть кое-что получше...

С этими словами Му Цзяньюань поднял бокал. Жидкость внутри переливалась ослепительно-красным оттенком, напоминая ярчайшую магму и источая дурманящий аромат:

— Например, наши фирменные коктейли!

Все присутствующие поддержали его одобрительными возгласами и аплодисментами, Му Цзяньюань вновь оказался в центре внимания, а Цзян Сянъи тихонько выдохнул с облегчением.

Му Цзяньюань выбрал для него слабоалкогольный напиток с кумкватом, и Цзян Сянъи устроился в самом углу, слушая их праздную болтовню.

Темы разговоров были самыми избитыми. Снова зашел разговор об амурных делах, и Цзян Сянъи услышал, как несколько человек неподалеку оживленно что-то обсуждают.

Они, судя по всему, уже изрядно захмелели, и голоса у них были такие громкие, что не услышать их оказалось бы просто невозможно.

До тех пор, пока один из них не произнес знакомое имя.

— Чжоу-чжоу, ты ведь учишься в одном потоке с тем Доу Инем?

— Точно! Доу Инь просто невероятно цепляет. С такой внешностью ему прямая дорога на соседний факультет медиа, в актеры!

Цзян Сянъи чуть не усмехнулся: и впрямь допились до чертиков. Факультет медиа — оно, конечно, хорошо, только вовсе не на соседнем факультете находится, расстояние между ними было не то чтобы близкое.

— А много за ним ухаживают? Как мне вообще его добиться? Черт, тактика по брендовой сумке в неделю вообще не работает!

— Сумку? Ха-ха-ха-ха! — парень с аккуратной укладкой разразился резким смехом, заставив многих вокруг удивленно обернуться.

Парень с гелем на волосах сменил позу, закинув ногу на ногу, а его выражение лица сделалось несколько высокомерным, словно он насмехался над чужим невежеством:

— А вы знаете, где живет Доу Инь? Назови адрес — и люди со страху попадают!

— И где же, где?

— Ну, если брать по самому высшему разряду... Какие у нас самые дорогие ЖК?

— Дай подумать, где-нибудь в Цяньцзян-Синьчэн?

Парень покачал головой:

— Куда там. По сравнению с тем, где живет Доу Инь, этот Цяньцзян-Синьчэн — сущая мелочь.

— Хватит строить из себя крутого, выкладывай давай, где же?

— Курортная зона Цинлун.

При звуках этих четырех слов замолчали не только те несколько болтунов, но и весь широкий круг любителей подслушивать чужие сплетни, да и сам Цзян Сянъи слегка приподнял брови.

Курортная зона Цинлун — элитный жилой комплекс класса люкс в городе H, чьи дома никогда не поступали в свободную продажу.

Он тянулся на запад от холмов Маньлун-Гюй, взбираясь по склонам гор, откуда открывался не просто девятидесятипроцентный панорамный вид на Западное озеро, но даже на пейзажи реки Цяньтанцзян.

Всего там насчитывалось пятнадцать вилл. Тех, кто мог позволить себе жить в таком месте, было уже не описать банальными словами о богатстве и знатности.

Тот самый парень, который еще мгновение назад собирался завоевать Доу Иня с помощью еженедельного дарения сумок, с заметным смущением попытался сгладить неловкость:

— Ну... это действительно солидно.

Кто-то из тех, кто подслушивал сбоку, не удержался от вопроса:

— Братец, а ты откуда знаешь?

Парень с гелем на голове смущенно почесал в затылке:

— Хе-хе, я же староста группы, когда собирал анкеты, попросил указать домашний адрес. Среди столькой кучи народа этот Цинлун оказался один-единственный, вот я и заметил...

Цзян Сянъи чуть не поперхнулся.

Впрочем, так даже лучше. Слушая это, он чувствовал, что его совесть перед Доу Инем абсолютно чиста.

По крайней мере, в эту субботу ему точно не придется ломать голову и специально связываться с Доу Инем, чтобы возместить стоимость поездки на такси до Академии художеств.

Вокруг раздались сдержанные смешки, отчего парень с гелем смутился еще сильнее. Он продолжил:

— Если отбросить происхождение, я прекрасно понимаю тех людей, которым нравится Доу Инь.

— Доу Инь и впрямь до безумия хорош собой, когда он улыбается, мне кажется, будто вокруг светлеет!

Эти слова вызвали всеобщее одобрение:

— И то верно, я раньше тоже считал, что длинные волосы у парней — это как-то по-женски, но Доу Инь — настоящая красота...

— А вам не кажется, что у него очень соблазнительная внешность? Лицо вроде бы такое нежное и он так легко смущается, но во взгляде будто крючки запрятаны.

Даже Му Цзяньюань с явным интересом влился в обсуждение:

— Неужто и правда так хорош? И что он за человек, стоит ли с ним сходиться?

— О, он золото! Сразу видно — послушный отличник с малых лет, из тех, кто сразу после школы несется домой делать уроки, невероятно дружелюбный.

— К тому же еще и мягкий. Дружище, ты можешь представить, насколько это жуткое чувство — ощутить «мягкость» от какого-то парня?

Атмосфера из-за Доу Иня накалилась до предела, все наперебой делились впечатлениями от общения с ним и своим потрясением перед его божественной красотой.

Пока кто-то из толпы громко не обратился к Му Цзяньюаню:

— Му-гэ, тебе сегодня следовало и Доу Иня притащить с собой!

Цзян Сянъи слушать больше не мог. Он поднялся, бросил Му Цзяньюаню короткое «я ухожу» и направился к выходу.

Уход И-шэня выглядел странно и неожиданно, и те несколько человек, что сообразили первыми, яростно зыркнули на только что сболтнувшего лишнего парня.

— Вот блин... какого черта ты орал так громко, И-шэнь же услышал и ушел разозленный!

Тот парень все еще не понимал, в чем дело, и растерянно хлопал глазами:

— А? Чего? Ч-почему это?

Сидевший рядом человек с выражением полного разочарования в чужом утекшем умишке процедил:

— Тьфу, да Доу Инь же украл у И-шэня звание главного красавца университета!

Последняя фраза долетела до слуха Цзян Сянъи, и он так сжал деревянную дверную ручку, что та едва не хрустнула под его пальцами.

Подражатель

Цзян Сянъи отбыл день на занятиях, разобрался с домашкой, но от субботы все равно было никуда не деться.

Он отправлялся в Академию художеств вовсе не впервые. Будучи святилищем искусства в сердцах бесчисленных студентов-художников, это место он уже не раз посещал вместе с Юй Чэном, когда они ходили туда на экскурсии, заглядывая даже на другие кампусы.

К тому же каждый год в сезон выпускных Академия художеств неизменно взлетала в тренды из-за выставки дипломных работ, и Цзян Сянъи тоже захаживал туда поглазеть.

Но на этот раз всё было иначе. Стоило другу детства поступить туда, как сама Академия приобрела совершенно иной смысл. Экскурсия из простой прогулки по конкретным залам превращалась в попытку прикоснуться к привычной обстановке, где учился и жил его близкий друг, чтобы затем послушать его байки о начале учебных будней.

Перед выходом Цзян Сянъи бросил взгляд на зеркало.

Стоял сентябрь, стояла удушливая жара, а встречаться в полвторого дня и гулять по кампусу означало неминуемо жариться под солнцем. Поэтому он выбрал легкую майку с открытыми плечами, а длинные ноги укрыл дышащими брюками.

http://bllate.org/book/34753/4290240