Готовый перевод Straight Guy Attacked by Seductive Beauty / Ледяной гитарист и его хитрый соблазнитель: Глава 1

Ханчжоу, лето.

Кондиционер в музыкальной студии проработал уже полчаса, успев сменить удушливую духоту в помещении на комфортную прохладу.

Цзян Сянъи подключил электрогитару к усилителю и снова сжал в руке стакан, доверху наполненный кубиками льда.

От прикосновения пальцы тут же болезненно закололо от холода.

Слегка порозовевшие от заморозки кончики пальцев привычно нажали на кнопку запуска трансляции.

Трансляция начала рассылаться, фанаты спешат к экранам~

Уведомления о начале эфира разлетелись по его многочисленным фан-чатам, и цифра в правом верхнем углу принялась стремительно расти: с сотен до тысяч, наконец зафиксировавшись на отметке в несколько десятков тысяч зрителей.

В чате бешено закружились сообщения.

@МаленькаяЭлектрошка: А-а-а-а, наконец-то эфир! Целую неделю не стримил!!!

@КроликСянъи: Уууууу, божественный Сянъи снова так хорош собой!

@КуринаяНожкаВТыкве: ?? Это я моргаю или ведущий без фильтров?

@КроликСянъи: Всё верно! Пожалуйста, взгляните на официальную пометку Без фильтров в верхнем левом углу! Заодно введу в курс дела новоприбывших малышей: наш ведущий — бог Сянъи, потрясающая внешность без всяких спецэффектов + крутой гитарист + холодный и прекрасный голос героя романэ + отличник из Университета Ц + музыкант, вы просто обязаны это иметь!

Кадр с соотношением сторон 9:16 как раз захватывал его талию, и линии торца резко сужались в поясной зоне, еще больше подчеркивая широкие плечи и тонкую талию.

На Цзян Сянъи сегодня была надета самая обычная черная футболка, а на шее висела отбрасывающая ледяной серебристый блеск костяная цепочка. Столь лаконичный наряд лишь сильнее выгодно подчеркивал идеальные пропорции его тела и черты лица.

Его внешность отличалась глубокой, изысканной холодностью: прямой нос, чуть тонкие губы, слегка пренебрежительный взгляд — от него исходила дистанция, к которой невозможно было подступиться.

Если бы внешность Цзян Сянъи оценивал любой человек со здоровыми глазами — будь то мужчина или женщина, старый или молодой, — он непременно признал бы в нем безусловного красавца.

Слегка дерзкий, слегка ледяной — из тех, кто появляется на улице со своим собственным невидимым барьером.

С такой неземной внешностью и безупречным владением электрогитарой неудивительно, что несколько месяцев назад видео, где он играет на электрогитаре, взорвало весь интернет и принесло ему миллион новых подписчиков.

В Ханчжоу, как и в Чунцине, полным-полно интернет-знаменитостей, но Цзян Сянъи прославился вовсе не потому, что продюсерские центры вливали в него деньги.

То было видео, которое он записал между делом просто потому, что ему показалось, будто сыграл неплохо, и поддавшись сиюминутному порыву, он выложил его в сеть, никак не ожидав, что количество подписчиков будет расти как на дрожжах, а в комментариях толпы людей станут ежедневно требовать продолжения.

Многие компании хотели подписать с ним контракт, но Цзян Сянъи всем отказал.

Цзян Сянъи не забивал себе этим голову. Он любил музыку, любил электрогитару, и видеть столько людей с теми же интересами — было бы враньем сказать, что ему не приятно. Поэтому время от времени он запускал трансляции и играл песни по заказу зрителей.

Он вовсе не нуждался в деньгах и не собирался делать из стримов карьеру, так что расписание выходов в эфир было совершенно непредсказуемым.

Однако фанаты безумно любили эту его легкость на подъеме: каждый раз во время трансляции они выводили его на первые места в часовых и общих рейтингах, а доход от одного эфира исчислялся десятками тысяч — он по праву занимал вершину топа среди музыкантов.

Иногда зрители донатили настолько яростно, что грозил упасть даже сам сервер трансляции, и Цзян Сянъи не оставалось ничего другого, как просто отключать функцию отправки подарков.

Цзян Сянъи небрежно провел пальцами по струнам, и уникальное звучание электрогитары прокатилось по всей трансляции.

Что послушаем сегодня?

Чат снова взорвался от этих слов, и Цзян Сянъи наклонился ближе к экрану, выискивая заказы от фанатов.

Сообщения мелькали одно за другим, предлагая всё подряд. Выхватив первое попавшееся на глаза название, Цзян Сянъи кивнул: Пускай будет эта, Звезда шоссе.

Его голос полностью соответствовал внешности, неся в себе освежающий холод.

Цзян Сянъи настроил минусовку, склонил голову и принялся перебирать струны электрогитары, мгновенно погружаясь в нужное состояние. Этот хард-рок, вобравший в себя бесчисленные техники вроде вибрато со сгибанием струн, тремоло и арпеджио медиатором, обрушился на слушателей стремительным шквалом.

Лицо его оставалось бесстрастным, сохраняя прежнее отстраненное выражение, однако слегка сдвинутые брови и отрешенный, предельно сосредоточенный взгляд заставляли кровь быстрее бежать по венам.

Музыка неслась вихрем, и Цзян Сянъи соответственно ускорил темп игры. Точеные, сильные мускулы на руках проступали сквозь ткань, а на четко очерченных кистях рук можно было даже разглядеть вздувшиеся вены на тыльной стороне, выдававшие абсолютный контроль над ситуацией.

Насыщенный дикой мужской энергетикой.

Ближе к концу Цзян Сянъи изменил изначальную мелодию на импровизацию, чуть закинув голову и обнажая изгиб шеи, вплетая в звучание струн сегодняшнее настроение.

Даже столь сложная композиция в руках Цзян Сянъи превращалась в настоящее буйство красок.

Когда песня смолкла, чат уже походил на разорвавшейся фейерверк, спецэффекты подарков дружно ринулись вверх, и трансляция на секунду снова слегка зависла.

Цзян Сянъи убрал руки и поблагодарил зрителей.

Цифры доходов в верхнем левом углу ежесекундно росли с пугающей скоростью. Цзян Сянъи лишь бросил на них мимолетный взгляд и снова перевел внимание на чат, желая узнать, как фанаты оценивают только что исполненный номер.

Но казалось, все вокруг были способны лишь шумно вопить.

@МедоваяПышкаСянъи: Мой Сянъи! Помнил про учебу, но забыл запрыгнуть на тебя!!

@АТыСегодняТренировался: Как же хорош а-а-а-а я при-при-при

@КроликСянъи: От тебя у меня прямо британские фунты-фунты

Цзян Сянъи с некоторым недоумением приблизился к экрану. Британские фунты-фунты...

Это еще что такое?

Он перечитал фразу и погрузился в молчание.

К счастью, он обладал лицом невозмутимого крутого парня и смог быстро протянуть руку к заранее заготовленному стакану. Лед в нем слегка подтаял, но вода всё еще оставалась ледяной.

Он отвернулся от камеры и слегка приложил стакан к лицу.

Физическое охлаждение.

Вскоре он вернулся перед объектив, и на экране вновь запечатлелось то самое холодное, лишенное малейших изъянов лицо.

Что еще послушать?

Фанаты вновь принялись наперебой зачитывать целый список песен, словно меню в ресторане. На сей раз первый же высказавшийся пожелал услышать простенький сетевой хит, и Цзян Сянъи с привычной легкостью принялся играть.

Спустя добрых полчаса фанаты дружно потребовали, чтобы Цзян Сянъи поболтал с ними, и он на время отложил электрогитару.

Всплыло новое сообщение в Вичате.

Юй Чэн: [Ты почему до сих пор не добавил Сяо Инь]

Юй Чэн: [Учеба началась уже больше недели назад, когда ты наконец заглянешь на художественный факультет!!]

Увидев сообщение от Юй Чэна, особенно это самое Сяо Инь, Цзян Сянъи едва не вышел из себя и не отправил его в черный список.

— Секунду. Я отвечу на сообщение.

Не выключая трансляцию, Цзян Сянъи переключился на интерфейс Вичата.

Хотя внешне он был чертовски хорош собой и имел толпы фанатов в сети, благодаря своей физиономии, по степени заморозки не уступающей толще льда в антарктическую зиму, многие при виде его ледяного нрава попросту не решались приблизиться. По этой причине друзей у него водилось совсем немного.

Впрочем, Цзян Сянъи это было безразлично. Его жизненное правило относительно заведения знакомств с малых лет гласило: главное не количество, а качество.

Юй Чэн был его единственным закадычным другом.

Они жили в районе Манцзюэлон, пропитываясь с детства ароматами османтуса, ходили в один детский сад и дружили до сих пор так крепко, что, казалось, готовы носить одни штаны на двоих.

С малых лет они вместе промышляли тем, что лазали по крышам, вместе прогуливали уроки ради наблюдения за приливом на реке Цяньтан. Когда он вздумал сбежать из дома, Юй Чэн даже стырил у отца бутылку Маотай, чтобы тот мог продать ее в дороге на карманные расходы.

А еще, едва пройдя в учебнике истории тему клятвы в Персиковом саду, они после уроков помчались к Люланг Веньин, уставившись на огромную гранитную стелу, у которой толпились туристы для памятных фото, наглотались ледяной газировки и поклялись быть лучшими братьями до конца дней — сие действо они гордо именовали Братанием у Ивовой беседки.

В итоге, перепив слишком много ледяного, оба промучились с животом всю ночь.

Вспомнив об этом, Цзян Сянъи глубоко погрузился в уныние.

Неудивительно, что у них крутило живот: оказывается, небеса подавали ему знак! Этот жук Юй Чэн оказался абсолютно ненадежным типом, раз умудрился всего за год так близко сойтись с кем-то другим.

И за кого он вообще принимает своего лучшего друга?

Юй Чэн учился на художника, но в год сдачи гаокао не набрал проходной балл и остался на второй год.

Он ждал Юй Чэна в Университете Ц, но никак не ожидал, что после оставления на второй год тот сойдется со студентом из параллельной группы по имени Доу Инь, и каждые три дня, да по пять раз на дню будет жужжать ему в уши: Доу Инь, Доу Инь, Доу Инь, — так что их дружба с Цзян Сянъи оказалась под угрозой.

Судя по рассказам Юй Чэна, Доу Инь был невероятно добрым, мягким и обладал просто божественной красотой; узнав, что сам Юй Чэн — художник, он даже охотно пожертвовал свободным временем, чтобы бесплатно позировать тому в качестве натурщика и сопровождать на этюды. И при всей своей мягкости он еще и мастерски играл в видеоигры — трудно было не полюбить человека с такими данными.

http://bllate.org/book/34753/4290236