Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 22

Когда Ян Цяньлин вышел, Цзян Майцю принялась убирать двор, расчистив чистое место, чтобы расставить несколько горшков с винтажными розовыми кустами роз, подаренными ей Ян Цяньлином. Розы, извлечённые из пространства, выглядели точно так же, как в момент помещения туда. Три горшка она поставила перед спальней, три — у главных ворот двора, а оставшиеся три — возле виноградной беседки.

Беседку Цзян Майцю попросила сделать Ян Цяньлина. Дерево было крепким, но виноградная лоза пока не разрослась. Под беседкой висели качели-скамья, на которых Цзян Майцю любила по вечерам сидеть и наслаждаться прохладой. Комары не докучали — по всему двору она с Ян Цяньлином посадили мяту, лаванду, цитронеллу, репеллентную траву, розмарин и жасминовидную муррейю.

Отдохнув немного, Цзян Майцю задумалась, как сшить себе и Ян Цяньлину свадебные наряды. В итоге решила создать их по образцу древнекитайских свадебных одежд: для себя — расшитое свадебное платье, для него — мужской свадебный костюм. Она будет носить вышитые туфли, он — тканые сапоги. Ей хотелось надеть корону с подвесками-бубенцами, а ему — золотой головной убор. К нарядам нужно подобрать подходящие украшения; если не найдётся подходящих — сойдут и простые.

Цзян Майцю взяла бумагу и кисть и начала набрасывать эскизы. Долго черкала и рисовала, но так и не смогла окончательно определиться: она вдруг осознала, что почти ничего не знает об античной одежде и украшениях.

После ухода Цзян Майцю у Сун Цзяньяна в груди защемило от кислой горечи. Сегодня она и Ян Цяньлин получили свидетельство о браке — теперь у него практически не осталось шансов. Хотя он давно знал, что этот день настанет, сердце всё равно болело. Он решил, что обязательно соберётся и встретит её с искренней улыбкой, чтобы поздравить от души.

Он не собирался раскрывать ей своих чувств. По её характеру, узнав о них, она наверняка отдалилась бы. А ему хотелось остаться её другом и быть рядом, пусть даже просто наблюдая за её счастьем. В конце концов, ему всё равно предстояло вернуться в город. Если бы с ней женился он, он бы постарался взять её с собой.

Фан Вэнь думал иначе. Он знал, что Цзян Майцю его терпеть не может — сейчас, пожалуй, просто не испытывает отвращения. Услышав, как она сказала, что Ян Цяньлин давно знает её секрет, Фан Вэнь понял, насколько крепки их отношения. Но чувства — дело непредсказуемое, и он решил держаться поближе, чтобы быть спокойным.

Что до него самого — с такой сломанной ногой не стоит никого мучить. Лучше остаться одному. Конечно, даже если бы нога зажила, он всё равно не женился бы… разве что на Цзян Майцю.

Сун Цзяньян и Фан Вэнь понимали, что нельзя приходить к Цзян Майцю с пустыми руками, поэтому решили вместе сходить в горы за дикими ягодами, травами и дичью. Накопали немного диких овощей и грибов, но показалось мало, и они углубились дальше.

Вскоре увидели кусты сианьнязы, усыпанные спелыми плодами. Ягоды были чёрные, сочные и круглые, словно маленькие бокалы. Они сорвали по одной, попробовали: внутри оказалась мягкая мякоть с множеством семян, похожая на червячка. Вкус был сладкий и нежный. Решили, что Цзян Майцю обязательно понравится, и собрали все видимые ягоды, пока руки не стали неметь от тяжести.

По дороге домой заметили баюэкуа — заодно нарвали немного. Теперь уж точно не унести: все четыре руки были заняты.

Когда они пришли к Цзян Майцю, та как раз готовила на кухне. Уже стояли: мясо по-дунпо, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, рыбные филе в сливочном соусе, говядина с луком по-пекински, кислые щи с бамбуковыми побегами, тофу по-сычуаньски, курица с каштанами и финиками, пекинская утка. Она собиралась ещё приготовить картофель по-корейски, огурцы по-корейски, восьмисокровное рисовое блюдо, рисовые роллы с водорослями, просо-финиковые пирожки на пару, мундирные пирожные из зелёного горошка, синее желе из ямса и фруктовую нарезку. Увидев принесённые грибы и дикорастущие травы, решила добавить суп из рыбной головы с тофу и грибами, а также зелёные котлетки из дикоросов.

— Майцю, столько еды! Съедите ли вы всё?

— Да уж, многовато получилось.

— Не съедите — заберёте домой и доедите потом, — отмахнулась Цзян Майцю, не отрываясь от готовки. Ведь сегодня — день, когда она и Ян Цяньлин получили свидетельство о браке! Как же не отпраздновать как следует?

— Майцю, мы сегодня в спешке, ничего не привезли. На свадьбе обязательно привезём тебе подарок — и за сегодняшнее, и за свадьбу сразу, — сказали Сун Цзяньян и Фан Вэнь. Они решили в ближайшее время поискать что-нибудь стоящее — нельзя же, как деревенские, дарить банку фруктов или пару юаней.

Хотя, на самом деле, банка фруктов и пара юаней — уже щедрость. Обычно деревенские дарят пару яиц или несколько мао — сами бедные, что с них взять.

— Ладно, хорошо. Только если не понравится — не приму, — отозвалась Цзян Майцю без церемоний.

Вскоре вернулся Ян Цяньлин. Он принёс Цзян Майцю в подарок кроваво-красный нефритовый жетон и тут же повесил его ей на пояс. Цзян Майцю мысленно поморщилась — жетон совершенно не сочетался с её одеждой, — но снимать не стала.

За ужином все весело болтали, атмосфера была тёплой и шумной. Цзян Майцю даже почувствовала, будто сидит с друзьями за горячим горшком. В этот момент И-И напомнила ей, что основное задание ещё не выполнено.

Цзян Майцю открыла систему и увидела: повседневное задание «приготовить ужин» отмечено как завершённое, награда — 10 бутылок вина; случайное задание «приготовить рыбные филе в сливочном соусе» тоже завершено, получено ещё 6 попыток крутить колесо фортуны. Всего попыток накопилось уже 36. Основное задание — «подарить три нефритовые розы», максимум по одной на человека. Награда — повышение основного и вспомогательного навыков до высшего уровня. Скрытое задание пока не завершено.

И-И настоятельно посоветовала немедленно выполнить задание: редко выпадает такая простая возможность, упустить — грех. К тому же, повышение навыков до высшего уровня автоматически дополнит и объединит все рецепты, а также обновит кухню.

Цзян Майцю загорелась. Внезапно встав из-за стола, она сказала троим:

— Я вдруг вспомнила, что тоже хочу подарить вам подарки — на память о наших отношениях. Подождите немного, сейчас принесу.

Она вышла, оставив за столом троих, переглядывающихся в недоумении.

Цзян Майцю принесла четыре нефритовые розы. Белую оставила себе, розовую вручила Ян Цяньлину, жёлтую — Сун Цзяньяну, а синюю — Фан Вэню. К каждой розе прилагалась платиновая цепочка. Все тут же надели их. Цзян Майцю сразу же получила уведомление об обновлении системы, которое займёт 12 часов.

Когда Сун Цзяньян и Фан Вэнь ушли, Ян Цяньлин не выдержал и, схватив Цзян Майцю за плечи, с семью частями обиды и тремя — ревности, спросил:

— Почему Сун Цзяньян и Фан Вэнь тоже получили?

Цзян Майцю фыркнула. Увидев, что лицо Ян Цяньлина стало ещё мрачнее, серьёзно сказала:

— Кажется, я забыла тебе рассказать: у меня есть система кулинарного пространства. Многое из того, что у меня есть, я получила за выполнение её заданий. На этот раз система требовала подарить троим. Не злись — я хотела подарить только тебе, остальные двое — просто по списку.

Ян Цяньлин удовлетворённо кивнул и едва заметно приподнял уголки губ.

На следующий день Цзян Майцю открыла систему и обнаружила, что интерфейсы кухни и рецептов кардинально изменились. В кухне остались лишь три кнопки — «Основные блюда», «Дополнительные блюда» и «Напитки»; первые две уже активны. В рецептах тоже три кнопки — «Китайская кухня», «Западная кухня», «Прочее» — все активны.

Цзян Майцю была в восторге. Раньше она мечтала: удастся ли ей за жизнь собрать полную коллекцию рецептов? Теперь же всё собрано! Можно готовить всё, что душа пожелает. Интерфейс кухни стал лаконичным и понятным, а навыки подняты до высшего уровня.

И-И пояснила: высший уровень основного и вспомогательного навыков означает не только высочайшее мастерство, но и возможность создавать в реальности блюда с дополнительными свойствами без помощи системы.

Теперь системная кухня лишь ускоряет приготовление и экономит ингредиенты, но больше не наделяет блюда дополнительными свойствами. То есть с её помощью можно быстро приготовить обычное блюдо из меньшего количества продуктов. И-И также сообщила, что Цзян Майцю получила большой подарочный набор за обновление системы.

Подарочный набор за обновление системы:

① Книга базовых фасонов одежды

② Книга примеров сочетаний одежды

③ Альбом вышивальных узоров

④ Возможность объединять и улучшать однотипные предметы

⑤ Активация функции связи через нефритовые розы

Открыв подарочный набор, Цзян Майцю пришла в восторг: три книги — именно то, что нужно для создания свадебных нарядов!

Но что значит «объединение и улучшение однотипных предметов»? И-И привела пример: объединив несколько нефритовых браслетов, можно получить один браслет лучшего качества со специальной функцией.

Цзян Майцю подумала, что это невыгодно, и спросила, нельзя ли улучшить те самые сундуки-кладовые. И-И ответила, что можно, но результат непредсказуем. Цзян Майцю решила, что и так неплохо — доставать вещи из сундуков слишком неудобно. Она выбрала сундуки для объединения и получила «сундук необходимых мелочей».

Из этого сундука можно доставать всё, кроме готовой еды, основных ингредиентов, предметов роскоши и крупногабаритных вещей. Размер определяется посылочным стандартом. Единственный недостаток — качество извлекаемых предметов не гарантировано, и можно доставать только десять раз в день, по одному предмету за раз.

Цзян Майцю спросила И-И, что за функция связи у нефритовых роз и как ею пользоваться. Сама она обобщила: розы позволяют вести диалог в реальном времени и отслеживать местоположение. После привязки к владельцу они следуют за ним автоматически. Чтобы связаться с другим владельцем, нужно крепко сжать свою розу. При этом между двумя розами возникает светящаяся линия двух цветов.

Если владелец окажется в опасности, его роза начнёт мигать и автоматически пошлёт лучи тревоги другим розам.

Функция связи доступна только владельцу. Нефритовые розы видны исключительно их владельцам. Привязка требует, чтобы роза впитала достаточно крови владельца — около 5 литров, то есть весь объём крови взрослого мужчины.

Цзян Майцю решила, что привязываться не будет — слишком долго. И-И напомнила, что есть рецепт восстанавливающего супа, позволяющего восполнять по 0,2 литра крови в день — тогда хватит 25 дней. Но Цзян Майцю всё равно отказалась: боится боли. Она не знала, что позже Ян Цяньлин и другие заставят её пройти ритуал привязки — ведь И-И отправила им во сне информацию о функциях, использовании и методе привязки нефритовых роз.

Хотя Цзян Майцю и не собиралась привязываться, она всё же заглянула в рецепт супа: личи, финики, изюм из фиолетового винограда, красная фасоль, чёрные грибы муэр, личи, ячмень, миндаль, шелковица, мёд, женьшень (обязательно старше 50 лет), солодка, белый пион, хошоуу, дягиль — по 20 граммов каждого ингредиента, варить на слабом огне 5 часов.

Покачав головой от мысли, как трудно достать 50-летний женьшень, Цзян Майцю встала с постели. Она ожидала обычного утра, но к своему удивлению обнаружила, что Ян Цяньлин всё ещё дома. Любопытствуя, она решила сначала умыться, а потом спросить.

Пока Цзян Майцю чистила зубы, Ян Цяньлин подошёл:

— Завтрак я уже тебе налил. Садись, когда будешь готова.

Цзян Майцю кивнула — говорить было неудобно. Когда она подошла к столу, Ян Цяньлин отодвинул для неё стул, а когда она села, лёгкой рукой положил ладонь ей на плечо:

— Цюцю, сегодня пойдём в дом Янов. Всё-таки формально мы ещё семья, да и оставаться здесь нам предстоит ещё некоторое время. Не стоит портить отношения.

— Но мы же ничего не взяли в подарок. Так и пойдём с пустыми руками?

Цзян Майцю уже начала есть, будто вопрос её не слишком волновал. Утром она увидела случайное задание: «Посетить дом Янов».

— Ничего страшного. Возьмём немного фруктов и пару яиц, — Ян Цяньлин заранее всё обдумал и не собирался брать много.

— У меня есть немного синтетической ткани. Всё равно не пригодится — отдам им, — сказала Цзян Майцю, протягивая ему два отреза ткани, которые казались ей слишком дешёвыми и низкокачественными. Потом она вернулась к завтраку, чередуя глотки каши с кусочками маринованных огурцов.

С тех пор как Цзян Майцю сказала, что любит кашу на завтрак, утренние трапезы почти всегда состояли из неё. Ян Цяньлину часто не хватало, и он привык варить себе дополнительно лапшу. Иногда Цзян Майцю замечала его миску и тут же забирала её себе, утверждая, что его лапша вкуснее, а ему велела пить её кашу.

http://bllate.org/book/3475/380156