Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 21

— Я просто так сказала, — заверила Цзян Майцю, заметив тревогу Сун Цзяньяна. — Как я могу уйти от брата Лина?

Она поспешила его успокоить, ведь на самом деле даже мысль о расставании с Ян Цяньлином вызывала в ней панику: она наверняка не устояла бы и вернулась к нему. Поэтому она и не собиралась ничего подобного делать — правда, лишь пустые слова.

— Ну и славно, — ответил Сун Цзяньян и замолчал. Цзян Майцю тоже промолчала и продолжила молча смотреть на реку.

Фан Вэнь давно заметил, что внимание Цзян Майцю вовсе не на нём, и от этого в душе у него поселилась горькая обида. Мысли невольно вернулись к его ноге. Хотя Цзян Майцю обещала помочь ему попозже, он почему-то не верил в успех: ведь она сама не в силах защитить себя в беде. «Ладно, — подумал он, — пусть попробует. Тогда я окончательно откажусь от надежд».

Раз Сун Цзяньян принёс речных креветок и пресноводных улиток, Цзян Майцю наверняка оставит его на ужин. Подумав, что было бы невежливо отпускать Фан Вэня одного, она пригласила и его остаться. Фан Вэнь уже собрался отказаться, но Ян Цяньлин спокойно заметил:

— Одним больше — не беда.

И Фан Вэнь остался.

На ужин Цзян Майцю приготовила жареных речных креветок, острые улитки, курицу, тушенную с грибами, белую курицу, свинину с капустой, яичницу с луфой и суп из рёбрышек со слизнём. Приготовление белой курицы как раз входило в её сегодняшнее повседневное задание, и за это она получила полный сборник рецептов фруктовых и овощных соков — теперь делать соки стало гораздо проще.

После ужина Цзян Майцю тихонько отвела Фан Вэня в сторону:

— Как твоя нога? Когда почувствуешь, что достаточно окреп, приходи ко мне — я займусь лечением.

На лице Фан Вэня мелькнуло смущение и неловкость, но он лишь коротко кивнул:

— Хорошо.

В эти дни Цзян Майцю не только ждала, пока уляжется шум снаружи, но и размышляла, как дать Фан Вэню пилюли восстановления. Если принять целую пилюлю сразу, эффект будет слишком заметным, да и на коже выступит много шлаков. Цзян Майцю не чувствовала, что может полностью доверять Фан Вэню, да и Ян Цяньлин никогда не позволил бы ей рисковать жизнью ради спасения постороннего. Жажда выгоды может толкнуть кого угодно на предательство — кто знает, не продаст ли он её ради личной выгоды?

Она придумала множество способов, но отвергла их всех. В конце концов ей пришла в голову идея: а что, если растворить пилюлю восстановления в соке? Она сразу же спросила об этом И-И.

— Можно, — ответила та. — Хотя часть целебной силы и улетучится.

Цзян Майцю решила сначала попробовать этот метод на одной пилюле. Если окажется недостаточно — растворит вторую.

Ян Цяньлин заметил, что в последнее время Цзян Майцю часто грустит, и решил как следует порадовать её. Следующие несколько дней он уходил рано утром и возвращался поздно вечером. Когда Цзян Майцю спрашивала, куда он ходит, он лишь улыбался и ничего не отвечал.

Цзян Майцю теперь редко ездила в уездный город — ей всё это надоело. Товары там одни и те же, особенно одежда: платья — всё те же длинные юбки, покрой почти не отличается, да и цветов мало.

Теперь она каждый день вышивала мешочки для благовоний, платки и туфли, чтобы потренироваться и заодно обменять их на чёрном рынке на деньги. К её удивлению, даже не повышая уровень навыка в системе, она могла улучшать своё мастерство вышивки собственными усилиями.

Кролик Сюэта рос не по дням, а по часам. Раньше он был размером с ладонь, а теперь издали казался большим белым комком. Цзян Майцю начала беспокоиться о его половом созревании, но Сюэта обиделся и отвернулся, дав понять, что сам справится. Цзян Майцю не стала настаивать.

Системные задания она выполняла ежедневно. В последнее время награды за повседневные задания в основном состояли из еды, особенно много было фруктов. Цзян Майцю и Ян Цяньлин с другими стали есть огромное количество фруктов, часть отдали дедушке с бабушкой, но фрукты всё равно накапливались.

Сначала она отдала часть Ян Цяньлину для его семьи, затем — в общежитие городских девушек, а потом разнесла ещё немного соседям. В деревне начали говорить о Цзян Майцю хорошее, и отношения с односельчанами стали гораздо теплее — теперь при встрече все здоровались.

Конечно, кто-то спрашивал, откуда столько фруктов. Цзян Майцю сразу же свалила всё на Ян Цяньлина, сказав, что он привёз их из города. Ведь некоторые видели, как Ян Цяньлин приехал вместе с большим грузовиком, и не знали, зачем. Жители деревни судачили, строя самые разные предположения. Когда Цзян Майцю объяснила, что фрукты от него, все поверили.

В семье Ян Цяньлина, кроме него самого, было ещё пятеро: бабушка, родители, старший брат Ян Цяньхао, старшая сестра Ян Цяньюнь и младший брат Ян Цяньчжао. Ян Цяньхао женился на Ван Цюйцзюй из соседней деревни и у них трое детей — два сына и дочь. Ян Цяньюнь вышла замуж за техника с завода в уездном городе и родила двух сыновей. Младший брат Ян Цяньчжао ещё не женился — говорят, деревенские девушки ему не по душе.

В конце августа стояла жара. Цзян Майцю, как обычно, сидела дома и никуда не выходила. В этот день Ян Цяньлин вернулся раньше обычного и издалека увидел белокурую красавицу, лениво раскинувшуюся в плетёном кресле-качалке.

Это была Цзян Майцю. Пилюли красоты и отбеливания полностью подействовали: её можно было назвать изысканно прекрасной, с кожей белее снега, томным взором и изящной осанкой — настоящая небесная красавица. Ян Цяньлин на мгновение почувствовал, будто она не от мира сего и вот-вот ускользнёт в небеса. Он поспешил подойти и крепко обнял её. Цзян Майцю от неожиданности пришла в себя, но ничего не сказала и снова спокойно задремала.

Когда солнце уже клонилось к закату, Ян Цяньлин повязал ей на глаза шёлковый платок и сказал:

— У меня для тебя сюрприз.

Затем он поднял её на руки по-принцесски и уверенно понёс к месту назначения. Аккуратно поставив на землю, он позволил ей встать на ноги.

Цзян Майцю сняла повязку и увидела перед собой бескрайнее море роз — цветы пышно цвели, переливаясь всеми оттенками красного и фиолетового, источая тонкий аромат, будто наполнявший рукава. В её сердце потекла тёплая, нежная волна.

Увидев мягкий, растроганный взгляд Цзян Майцю, Ян Цяньлин понял, что его труды последних дней не пропали даром. Он ведь помнил, как она однажды сказала, что любит розы, — и решил подарить ей целое море этих цветов.

Он также подготовил несколько горшков с редкими сортами роз винтажных оттенков — таких же удивительных и прекрасных, как она в его глазах: «Кофе с молоком», «Первая любовь Николаса», «Шэньань», «Зов издалека», «Масляный карамель», «Сон сосны», «Богемия», «Ледяной дух», «Последняя ночь на Земле».

Когда Ян Цяньлин вынес эти горшки, Цзян Майцю была очарована — красота их была неописуема. Они провели ужин среди этого цветочного великолепия. На ужин Ян Цяньлин принёс фруктовый салат и клубнично-кокосовый сок.

Когда Цзян Майцю уже собиралась уходить, Ян Цяньлин преподнёс ей белую и чёрную пионы и с глубоким чувством признался:

— Ты — моя небесная красавица. Даже смерть не сможет остановить мою любовь к тебе.

Цзян Майцю была вне себя от счастья. Она не ожидала такого романтичного признания и чувствовала себя так, будто съела мёд.

Дома Ян Цяньлин с обидой попросил у неё статус возлюбленного и сказал, что пора уже жениться — ведь отношения без намерения создать семью — это просто игра. Цзян Майцю согласилась, но с сомнением добавила:

— Мне ведь только восемнадцать исполнилось, я ещё не достигла брачного возраста.

Ян Цяньлин на мгновение замер, затем нежно погладил её по волосам:

— Майцю, в наше время девушкам с восемнадцати лет уже разрешено регистрировать брак. Давай посмотрим, какие дни подходят.

Цзян Майцю с радостью согласилась.

Ян Цяньлин нетерпеливо раскрыл старинный календарь:

— Ближайшие благоприятные дни: 25 августа, 3 сентября, 27 сентября и 5 октября. Остальные слишком поздние — их не рассматриваем. Сегодня уже 24 августа, завтра пойдём в ЗАГС. Какой день выбрать для свадьбы — 27 сентября или 5 октября?

Цзян Майцю застенчиво прошептала:

— 27 сентября. Хочу скорее.

Ян Цяньлин улыбнулся — они думали одинаково:

— Я тоже так решил. Майцю, я чувствую себя таким счастливым.

Цзян Майцю томно взглянула на него:

— И я тоже. Мне так повезло встретить тебя.

На следующее утро Цзян Майцю и Ян Цяньлин отправились в уездный город. Сначала они зашли к дедушке с бабушкой, а затем пошли в управление по делам гражданского состояния и спокойно встали в очередь за свидетельством о браке. Когда документ был готов, Ян Цяньлин долго и с восторгом разглядывал его, прежде чем неохотно передать Цзян Майцю, чтобы та спрятала его в своё пространство.

Обсуждая свадьбу, Ян Цяньлин с досадой сказал, что сейчас можно устроить только традиционную китайскую церемонию — без свадебного платья. Цзян Майцю расстроилась, но он нежно заверил её:

— Не переживай, Майцю. Когда мы вернёмся в столицу, я устрою тебе роскошную западную свадьбу. На этот раз тебе придётся потерпеть.

Цзян Майцю растрогалась, но вдруг почувствовала, что что-то не так:

— В столицу?

— Да, в столицу. Позже я расскажу тебе всё. А пока пойдём к бабушке, — ответил Ян Цяньлин.

Цзян Майцю кивнула.

— Дедушка, бабушка, мы вернулись! — ещё с порога закричала Цзян Майцю.

— Вернулись? Вы, дети, даже не сказали заранее, а сами потихоньку пошли и расписались! — с лёгким упрёком сказала бабушка Су Мэйинь.

— Простите, бабушка, мы виноваты, — Цзян Майцю не стала оправдываться — она понимала, что бабушка волнуется за неё.

— Ладно, со свидетельством покончено. Хотя ты и не наша родная внучка, мы всегда относились к тебе как к своей. Поэтому свадьбу мы обязательно должны организовать сами — не доверим вам двоим! — сказала бабушка тоном, не терпящим возражений.

— Спасибо, бабушка! — Цзян Майцю была растрогана: она услышала искренность в словах бабушки и поняла, что в этом мире у неё тоже есть родные, которые её любят.

— Мои родные тоже помогут, хотя мы с ними не очень близки, — пояснил Ян Цяньлин.

— Ничего, мы будем руководить, а вы уж сами бегайте по делам, — сказала бабушка, понимая, что в её возрасте можно лишь давать советы.

— Бабушка, свадьба назначена на 27 сентября. Мы приедем за вами, — радостно сказала Цзян Майцю.

— Хорошо-хорошо, обязательно приедем! — бабушка сияла от счастья.

После обеда они долго обсуждали детали свадьбы. Цзян Майцю с интересом слушала и решила взять на себя организацию одежды для обеих семей, а свадебные наряды для себя и Ян Цяньлина обязательно сошьёт собственными руками.

Вернувшись в деревню, Цзян Майцю сразу сообщила Сун Цзяньяну и Фан Вэню, что она и Ян Цяньлин уже расписались, и пригласила их обоих к себе домой.

Оказавшись дома, Цзян Майцю открыла систему и обнаружила новое скрытое задание: «Провести свадьбу с Ян Цяньлином». Награда — пилюля «Хуэйлиндань». Благодаря ей Ян Цяньлин тоже сможет практиковать методику укрепления тела и продлевать жизнь вместе с ней.

Затем Цзян Майцю с нетерпением расспросила о столице. Ян Цяньлин рассказал ей многое — начиная с двух прошлых жизней и до этой. Вкратце, по словам Цзян Майцю, получалось следующее: нынешняя семья Ян не является его настоящей. Его родные — в столице, и в этой жизни он уже тайно воссоединился с ними.

Его родители погибли при обстоятельствах, связанных с семьёй Ян. Их наследство было присвоено семьёй Ян, а ему оставили лишь немного личных вещей. Он узнал правду случайно — семья Ян ничего ему не говорила и не подозревала, что он всё знает. Отношения с ними нельзя назвать ни хорошими, ни плохими — просто формальные, и в будущем он будет поддерживать лишь внешнюю вежливость.

Благодаря воспоминаниям из прошлых жизней он совершил немало подвигов и в этой жизни уже стал генералом. Его жалованье и доли от семейного дохода весьма щедры. Сейчас он не может покинуть деревню Ян Цзяцунь — максимум через год завершится секретная миссия, после чего он увезёт её в столицу. Прах и личные вещи родителей уже помещены в семейный мавзолей, и он обязательно возьмёт её с собой, когда будет навещать могилу.

— Брат Лин, тебе три жизни не хватало родительской любви… Наверное, тебе было очень больно. Но теперь я всегда буду рядом с тобой — лишь бы ты не оставлял меня, — сказала Цзян Майцю, чувствуя глубокую боль за него.

— Да, не оставлю. Но одной жизни мало — я хочу быть с тобой вечно, во всех перерождениях, — сказал Ян Цяньлин. Он верил в вечное существование — ведь у него уже три жизни памяти. Если они вместе в этой жизни, то будут вместе и в следующей, и в той, что после, и во всех будущих. Он крепко обнял Цзян Майцю.

— Хорошо, будем вместе во всех жизнях, навечно, — быстро ответила Цзян Майцю и ласково погладила его по спине.

http://bllate.org/book/3475/380155