Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 7

Внезапно неподалёку донеслись тяжёлое дыхание и приглушённые стоны — мужские и женские. Цзян Майцю замерла, не смея пошевелиться: ей ужасно не хотелось, чтобы их заметили. К счастью, стемнело, и густые заросли пшеницы надёжно скрывали их от посторонних глаз.

Они ждали так долго, что у Цзян Майцю и Ян Цяньлина затекли ноги, пока наконец те двое не ушли прочь.

Поднявшись, они переглянулись и улыбнулись. Стряхнув с одежды прилипшие колосья, оба выкатили велосипед и двинулись в путь. Ночь была тёмной и глубокой, и лишь редкие лунные блики пробивались сквозь мрак на просёлочной дороге. Держась за руки, они неспешно шли вдоль поля — такая вот была романтика семидесятых.

У самого дома они заметили чей-то силуэт. Женский. Как только незнакомка заговорила, Цзян Майцю сразу узнала Се Гуъюй и без обиняков спросила:

— Ты здесь зачем?

Се Гуъюй была вне себя от досады. Она ждала с самого вечера, а теперь выяснялось, что Цзян Майцю, похоже, совершенно забыла об их разговоре. Внутри всё кипело: «Как она смеет так со мной разговаривать? Всего лишь заполучила Ян Цяньлина — и уже возомнила себя выше всех!» Ей до боли хотелось схватить эту нахалку за плечи и отвесить ей пару пощёчин, чтобы та поняла, чем грозит неуважение к Се Гуъюй.

Но рядом стоял Ян Цяньлин. Чтобы не испортить свой образ, Се Гуъюй с трудом сдержала ярость и с жалобным видом произнесла:

— Сегодня утром мы же чётко договорились: я приду к тебе вечером. Я так долго тебя ждала… А ты говоришь со мной вот так? Это очень больно. Я думала, мы подруги.

В её словах явно сквозило обвинение: мол, Цзян Майцю сознательно её обманула и не ценит дружбу. Возможно, такой приём сработал бы на других, но не на Цзян Майцю и Ян Цяньлине — он лишь усилил их раздражение.

Цзян Майцю ответила прямо:

— С каких пор мы подруги? Мы знакомы всего два дня. Да, ты говорила, что хочешь прийти, но я ведь не соглашалась. Неужели тебе не стыдно самой себе всё это придумывать?

Се Гуъюй не успела возразить, как Ян Цяньлин резко отстранил её:

— Ты загораживаешь дорогу. Пожалуйста, посторонись.

Он тут же позвал Цзян Майцю войти и решительно захлопнул дверь.

Се Гуъюй пришла в ярость. Она не ожидала, что их отношения разовьются так стремительно и что Ян Цяньлин окажется к ней совершенно безразличен. Она твёрдо решила: всё дело в том, что Цзян Майцю наговаривала на неё за её спиной — ведь раньше Се Гуъюй при ней же пыталась заигрывать с Ян Цяньлином.

Ещё до их возвращения Се Гуъюй долго размышляла: Ян Цяньлин стал её навязчивой идеей. Только будучи с ним, она сможет отделить эту жизнь от прошлой, избежать прежней трагической судьбы и обрести настоящее счастье.

Вспомнив свой прошлый конец, она ещё больше укрепилась в решимости: она обязательно должна заполучить Ян Цяньлина. Даже если они уже поженятся — она всё равно их разведёт. Место жены Ян Цяньлина принадлежит только ей. Только она достойна титула госпожи Ян и права стоять рядом с ним под завистливыми взглядами окружающих.

Ведь в этой жизни она заранее готовится к восстановлению вступительных экзаменов в вузы, которые пройдут через три года. В прошлой жизни она поступила лишь в заурядный университет, а теперь обязательно поступит в престижный. Она не знала, что Ян Цяньлин уже тайно приложил усилия, и благодаря влиянию его семьи экзамены назначили уже на 1975 год — на целых два года раньше. Таким образом, её преимущество было не так велико, как она думала.

К тому же она была уверена, что превосходит Цзян Майцю во всём: она высокая и стройная, а Цзян Майцю — маленькая и худощавая; у неё яркая внешность и открытый характер, а у Цзян Майцю — невзрачная внешность и скромный нрав; она окончила школу, а Цзян Майцю — только начальную; её родители городские, получают государственные пайки, а родители Цзян Майцю — деревенские, да и мать давно умерла.

Цзян Майцю и Ян Цяньлин, конечно, не догадывались о мыслях Се Гуъюй. Им обоим просто хотелось есть. Ян Цяньлин отвёл велосипед в сарай, а Цзян Майцю тем временем собрала в рюкзак яйца, помидоры и лапшу и с помощью кулинарной системы приготовила две порции томатно-яичной лапши. Обе порции давали постоянный бонус: +1 к внешности.

И-И, чувствуя её внутреннее волнение, пояснил: максимальное значение внешности — 100, минимальный порог для красотки — 50. Даже если Цзян Майцю съест обе порции, её внешность не изменится заметно.

Услышав это, Цзян Майцю решила всё же съесть обе порции сама и приготовила третью томатно-яичную лапшу, дающую постоянный бонус: +1 к боевой силе. Эту порцию она решила отдать Ян Цяньлину.

Ян Цяньлин заметил, что Цзян Майцю ведёт себя странно: то радуется, то унывает, да ещё и съедает всё до крошки, даже бульон выпивает. На самом деле всё это было вполне объяснимо: она всё время вела мысленную беседу с И-И.

Цзян Майцю узнала, что её внешность — всего 37, у Се Гуъюй — 59, а у Ян Цяньлина — 64, причём много баллов добавляло именно телосложение. Вспомнив, каким она его видела пару дней назад, она подумала: «Да, мужская красота действительно сводит с ума!» Такой высокий показатель вполне логичен. Кроме того, система пояснила: чтобы получить полный бонус от лапши, нужно съесть всё до последнего глотка — так что лучше не оставлять ничего.

Принимая душ, Цзян Майцю достала из рюкзака набор из четырёх предметов: гель для душа, шампунь, зубную пасту и мыло. Упаковка выглядела очень стильно. Гель и шампунь оказались отличного качества и после использования оставляли лёгкий приятный аромат.

После душа она сразу залезла под одеяло. Ян Цяньлин вскоре тоже лёг в постель. Когда свет погас, он вдруг приблизился и принюхался:

— Пахнет приятно.

Цзян Майцю почувствовала смущение:

— Фу, противный! Сам иди и нюхай!

Ян Цяньлин удивился:

— Ты же не сказала, что мне можно пользоваться. Да и средств так мало… А вдруг закончится?

— Дурачок! Я же выложила всё специально для нас двоих. И не переживай — запасы не иссякнут.

«Да, настоящий дурачок», — подумала она, и в душе вдруг расцвела сладкая нежность.

— Маленькая проказница, — сказал Ян Цяньлин с наглой ухмылкой, — сколько ты сегодня уже дала мне прозвищ? Я всё же предпочитаю, когда ты зовёшь меня «брат Цяньлин».

— Бесстыжий! Не буду с тобой разговаривать! — сказала Цзян Майцю и даже немного отодвинулась к краю кровати.

Тогда Ян Цяньлин обхватил её вместе с одеялом и притянул к себе, не отпуская. При этом он лёгким поцелуем коснулся её волос и томно прошептал:

— Хм… Неужели тебе не нравится моя бесстыжесть? Я-то думал, ты ею вовсю наслаждаешься.

Цзян Майцю промолчала. Ян Цяньлин уже почти заснул, как вдруг она толкнула его:

— Браслет всё ещё на мне. Положи его куда-нибудь, а то боюсь, как бы не повредить. Завтра я его не надену — не хочу, чтобы кто-то увидел до свадьбы. Ты ведь понимаешь, что я имею в виду?

Ян Цяньлин, конечно, понял. Он аккуратно сложил браслет в деревянный ящик и сказал:

— Завтра поможем им с переездом и заодно купим шкатулку для украшений. Ложись спать, завтра рано вставать.

С этими словами он снова обнял её.

Цзян Майцю лежала неподвижно, вспоминая, что сегодня не выполнила случайное задание. Как жаль — награда была целых шесть вращений колеса удачи! Неизвестно, будет ли задание завтра. Она с тоской взглянула на пилюлю красоты в рюкзаке. И-И посоветовал использовать её, только когда внешность будет трудно улучшать. Пока что стоит отложить.

Утром, как обычно, первым проснулся Ян Цяньлин. Он старался двигаться тише, но так как они спали обнявшись, Цзян Майцю всё равно проснулась. Она собиралась ещё немного поваляться, но в голове раздался голос И-И:

«Не спи! Вставай! Сегодняшнее повседневное задание — приготовить завтрак и обед!»

Она тут же вскочила с постели.

Ян Цяньлин извинился:

— Я тебя разбудил? Спи дальше, я сам приготовлю завтрак.

— Ни за что! Отныне все три приёма пищи готовлю я. Моя кухня вкуснее твоей, и я не хочу быть совсем бесполезной.

Цзян Майцю настаивала так решительно, что ему оставалось только кивнуть в знак согласия.

На завтрак она приготовила томатно-яичную лапшу — одну порцию, дающую бонус: +5 к силе на 24 часа. Сама же она съела вчерашнюю порцию из рюкзака. На обед она сделала две порции клейкого риса с ананасом, дающих бонус: +3 к удаче на 24 часа. Обе порции она разложила по разным контейнерам, положила в отдельные тканевые мешочки и спрятала в сумку Ян Цяньлина.

После завтрака оставалось немного времени, и они вместе съели несколько питайя. Перед выходом Цзян Майцю вдруг вспомнила и положила в сумку ещё полгрозди бананов.

Когда они дошли до поля, Цзян Майцю вдруг осознала: ведь она же решила больше не работать в поле! Она многозначительно посмотрела на Ян Цяньлина, надеясь, что он поймёт.

Ян Цяньлин понял, что у неё есть на уме что-то важное, но не знал что именно, поэтому просто ждал, когда она заговорит.

Цзян Майцю вдруг вспомнила: она ведь хотела сшить ему костюм, но всё не было времени. Теперь, когда она больше не будет работать в поле, можно сидеть в тени дерева и шить. Если получится хорошо, можно даже брать заказы или шить на чёрном рынке.

Приняв решение, она протянула руку за ключами:

— Я не хочу идти в поле. Хочу посвятить время шитью.

Ян Цяньлин без лишних слов отдал ей ключи. Цзян Майцю тут же побежала домой.

Дома её ждало разочарование: не было ни швейной машинки, ни других инструментов для пошива. Она не могла вернуться с пустыми руками, поэтому решила приготовить фруктовый салат из питайи, бананов, личи и ананаса. Но обнаружила, что нет заправки для салата, и вместо этого сделала фруктовую нарезку, которую и понесла обратно.

Ян Цяньлин ничего не спросил, и Цзян Майцю решила, что он принял её за просто принёсшую фрукты. Она даже придумала ответ на случай, если он всё же спросит: обвинит его в том, что он не предупредил её об отсутствии инструментов.

Она то сама ела фрукты, то кормила ими мужчину. Всё это видели деревенские жители и перешёптывались между собой.

Се Гуъюй, увидев фруктовую нарезку, сразу поняла: перед ней не та Цзян Майцю. Она почти уверилась, что Цзян Майцю, как и она сама, переродилась из прошлой жизни. В ней вспыхнула ярость: почему кроме неё кто-то ещё получил шанс переродиться? Раньше она лишь хотела предупредить Цзян Майцю, но теперь решила: та должна исчезнуть с этого света навсегда.

Уже в полдень Цзян Майцю и Ян Цяньлин вместе ели клейкий рис с ананасом, как вдруг к ним подошёл мужчина с весёлой ухмылкой:

— Братец, тебе повезло! У жены такие руки — сразу видно, что вкусно готовит. Неудивительно, что ты так к ней привязался!

Ян Цяньлин представил его:

— Ты уже видела его на реке. Это мой хороший друг Ян Е. Мы с ним давно дружим.

Цзян Майцю не могла сказать, что тогда она смотрела только на Ян Цяньлина, поэтому лишь неловко улыбнулась:

— Здравствуйте, я Цзян Майцю.

На самом деле ей не хотелось разговаривать с Ян Е — она чувствовала его неуважение.

Но тот, не стесняясь, прямо обратился к Ян Цяньлину:

— Брат, я никогда такого не пробовал. Дай-ка глоточек попробовать.

Цзян Майцю мысленно возмутилась: «Наглец! Просто наглец!» Он сказал «глоточек», а в итоге съел почти всю порцию Ян Цяньлина. А тот дурачок, чью еду съели, просто перешёл к её порции! От злости у неё внутри всё кипело.

Когда Ян Е наелся, его манеры заметно улучшились, но Цзян Майцю не верила, что это из-за благодарности за еду. Она была уверена: у него какие-то коварные планы, и потому продолжала игнорировать его.

Цзян Майцю не знала, что в XXI веке её кулинарные навыки соответствовали уровню хорошего ресторана, а в это время такие блюда казались невероятной роскошью. Ведь тогда люди редко использовали приправы и экономили на всём.

Возьмём хотя бы этот клейкий рис с ананасом: не каждый мог позволить себе купить ананас, да ещё и белый клейкий рис с чёрным рисом, да ещё и сахар! Без сомнения, многие осудили бы Цзян Майцю за расточительство и неразумное ведение хозяйства.

Перед уходом Ян Е ещё сказал Цзян Майцю:

— Сноха, не возражаете, если я в следующий раз загляну к вам перекусить?

Цзян Майцю сочла его чудаком и даже не удостоила ответом. Неужели он не замечает её недовольства? Как он может так болтать без умолку?

— Какой у тебя друг! Такой странный и нахальный! — пожаловалась она по дороге домой.

— Ты не можешь научиться уважать людей? — серьёзно спросил Ян Цяньлин.

— Ян Цяньлин, объясни, что ты имеешь в виду? — разозлилась она.

— Я имею в виду, что ты не уважаешь его.

— Чтобы получить уважение, нужно сначала уважать других. А он уважал меня? — Цзян Майцю не удержалась и горько рассмеялась.

http://bllate.org/book/3475/380141