Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 6

Эти сплетни больно ударили и по Се Гуъюй — они полностью сорвали её план. Изначально она собиралась подбросить слухи о романе между Цзян Майцю и Фан Вэнем, желательно так, чтобы их застали в compromising обстоятельствах.

Во второй жизни Ян Цяньлина ей это удалось. Тогда Цзян Майцю и Ян Цяньлин не были так неразлучны, как сейчас: Цзян Майцю сама преследовала его, а он, видя её жалкое положение, из жалости тайком проявлял к ней некоторую заботу — и только. Ничего большего между ними не было.

Когда же слухи пошли гулять, Фан Вэнь первым обвинил Цзян Майцю, заявив, будто она сама к нему приставала и пыталась соблазнить. Все поверили ему: ведь у Цзян Майцю уже был прецедент — она навязывалась Ян Цяньлину, да и по положению Фан Вэнь явно превосходил её.

Так репутация Цзян Майцю была окончательно испорчена. Какие перспективы у девушки без положения и с дурной славой? В итоге семья Цзян выдала её замуж за хромого вдовца из гор — и теперь ей, возможно, больше никогда не выбраться из тех диких мест.

Се Гуъюй недоумевала: что же происходит в этой жизни? Неужели и Цзян Майцю тоже переродилась? Иначе как объяснить столь разительное отличие между прошлой и нынешней жизнью? Поэтому она и затеяла эту проверку.

Цзян Майцю подумала: «Объяснять? Что объяснять? Что мы просто спали в одной постели и ничего не происходило? Или что мы вот-вот начнём официальные визиты к родителям, чтобы договориться о помолвке и скорой свадьбе?»

— Нечего объяснять. Факты говорят сами за себя.

Услышав уклончивый ответ Цзян Майцю, Се Гуъюй потемнела лицом. До конца перерыва оставалось совсем немного. Она крепко схватила Цзян Майцю за руку:

— Я приду к тебе вечером. Считаю, ты согласилась. Сейчас уже пора на работу — я побежала!

Не дав Цзян Майцю возразить, она тут же умчалась.

Цзян Майцю задумалась: «Я же не дура. Какие у неё могут быть добрые намерения? Разве я вообще соглашалась с ней встречаться? Мне даже разговаривать с ней не хочется». Но тут же вспомнила про оберег: «Чего мне теперь бояться? Пусть попробует что-нибудь затеять. Надо лишь предупредить об этом Ян Цяньлина — и тогда никакой опасности не будет. А вдруг получится провернуть всё так, чтобы избавиться от этой нестабильной переменной — перерождённой героини?»

Цзян Майцю не забывала, что в прошлой жизни её выдали замуж за того самого горца. В обычных условиях девушку из деревни выдавали бы за кого-то поближе, а не вглубь гор. Скорее всего, Се Гуъюй сыграла в этом какую-то роль. А мачеху, конечно, тоже надо будет как следует проучить.

Как и предполагала Цзян Майцю, Се Гуъюй действительно замышляла недоброе. В прошлой жизни она случайно узнала, что сок двух определённых растений, смешанный вместе и нанесённый на кожу, вызывает полный паралич тела на полчаса. Причём средство легко нейтрализуется — стоит лишь вызвать кровотечение.

Ещё в первый день своего перерождения в этой деревне она заметила оба растения, тайком собрала их, выжала сок и спрятала в бутылочке — на всякий случай. Думала, что не пригодится, но, видимо, скоро придётся воспользоваться.

Как и вчера, Ян Цяньлин отработал лишь половину дня, получив, соответственно, половину трудодня. К счастью, он не зависел от трудодней — с тех пор, как приехала Цзян Майцю, это уже третий день подряд, когда он работает лишь до обеда. Раньше всегда отрабатывал полный день. В последующие дни Ян Цяньлин планировал чаще проводить время со своей возлюбленной, чтобы укрепить их отношения, — и так будет продолжаться вплоть до их переезда в столицу.

После того как записали его трудодень за сегодня, Цзян Майцю и Ян Цяньлин отправились домой обедать. Она всего одну ночь провела в его доме, но уже чувствовала себя так, будто живёт здесь давно. Другого выхода не было: на старой досчатой кровати в доме Цзян она спала ужасно — спина болела, всё тело ныло. Не понимала, как прежняя Цзян Майцю вообще выдерживала такое. Само по себе чудо, что она смогла встать утром.

На обед Цзян Майцю приготовила лапшу с яйцом и зеленью. Ян Цяньлин добровольно помогал ей. Две тарелки выглядели аппетитно — сразу хотелось есть. Как и ожидалось, в системе рецептов появилось блюдо с лапшой.

Цзян Майцю быстро съела яичницу в своей тарелке и с жадностью уставилась на яичницу в тарелке Ян Цяньлина. Он уже откусил от неё большой кусок, но ей всё равно очень хотелось попробовать — она всегда обожала яйца и раньше съедала минимум два в день.

Ян Цяньлин, заметив её взгляд, переложил ей своё яйцо. Цзян Майцю подумала немного и съела только белок, а желток вернула ему. Ян Цяньлин ничего не сказал и съел его. Им даже в голову не пришло подумать о слюне друг друга. Потом Цзян Майцю наелась и не смогла доедать лапшу — Ян Цяньлин просто взял её тарелку и доел всё сам.

Пока они гуляли по двору, переваривая обед, Ян Цяньлин сказал:

— Если любишь яйца, в следующий раз готовь себе побольше. Желтки ты не ешь — я их все съем.

Цзян Майцю растрогалась, но ей стало немного неловко, и она перевела тему:

— Ты сам вырастил все овощи в огороде? Отлично растут!

— Да. Если захочешь какую-то конкретную зелень или овощ — скажи, посмотрю, можно ли посадить. А если нравятся цветы, можем высадить и их.

Цзян Майцю сразу вспомнила о розе — цветке, прозванном «королевой цветов» за то, что цветёт ежемесячно. Эти цветы очень декоративны и популярны. Она спросила:

— Тебе нравятся розы? Может, посадим вместе несколько кустов?

— Хорошо, — ответил Ян Цяньлин.

Между ними повисла тихая, умиротворяющая пауза. Цзян Майцю наслаждалась этим спокойным моментом.

Днём они снова отправились в уездный город — в основном за подарками для официального визита. Купили дорогие сигареты и спиртное, красный сахар, финики и арбузы с дынями. Заодно немного погуляли по универмагу и приобрели чёрное платье в белый горошек, белую рубашку и длинное платье с белым фоном и красными полосками. Ткани были мягкие и качественные.

Цзян Майцю заметила, что ремень Ян Цяньлина сильно изношен, и подобрала ему новый — от известного бренда, чёрного цвета. Увидев, как он обрадовался, она искренне подумала, что он легко устраивается.

Выйдя из универмага, Ян Цяньлин повёл Цзян Майцю на чёрный рынок. Действительно, «смелый сыт, трусливый голоден» — здесь было немало людей, тайком торгующих разными товарами. Они немного побродили и остановились у лотка с тофу-пудингом. Пока ели, к ним подошла пожилая женщина. Она долго смотрела на них, потом, нерешительно помедлив, заговорила.

Бабушка была одета скромно, но чисто и аккуратно; волосы уложены без единой выбившейся пряди. Хотя она выглядела хрупкой и худой, в глазах светилась живая энергия.

— Мой муж недавно переболел, — сказала она. — Теперь ему нужно хорошенько подкрепиться. Я пришла сюда продать семейную реликвию — трёхцветный браслет «Фулу Шоу». Сам браслет дома, слишком ценная вещь, чтобы носить с собой. Хочу обменять его на продовольственные, масляные, мясные и сахарные талоны, да ещё немного денег.

Цзян Майцю заинтересовалась и потянула Ян Цяньлина за рукав:

— Пойдём посмотрим! — шепнула она.

Дом оказался старым, сырым и холодным. Кроме больного мужа, у бабушки никого не было. Он лежал на кровати, совсем ослабевший. На столе стояли лишь несколько чёрных кукурузных лепёшек. Цзян Майцю не сдержала слёз — ей стало невыносимо жалко их. «Неважно, какой будет браслет, — решила она, — всё равно попрошу Ян Цяньлина купить его».

Пока бабушка пошла за браслетом, Цзян Майцю тихонько потрясла рукав Ян Цяньлина:

— Давай поможем им? Я могу купить себе поменьше вещей, хорошо? — проговорила она с лёгкой виноватостью в голосе.

Ян Цяньлин сдался с лёгким вздохом:

— С тобой ничего не поделаешь. Как скажешь — так и будет.

И ласково щёлкнул её по носу.

Браслет оказался прозрачным, тяжёлым, почти без примесей. Цвета — жёлтый, зелёный и фиолетовый — переходили один в другой плавно и гармонично: зелёный и фиолетовый занимали почти поровну, а между ними — узкая жёлтая полоска. Цзян Майцю сразу влюбилась в него и не хотела выпускать из рук. Она знала: в будущем эта вещь станет бесценной, да и сейчас она стоила немало.

Но тут же засомневалась: даже если бы у неё хватило сил съесть столько еды, разве можно было отдать кучу продовольственных талонов и денег за вещь, которая не кормит и не греет?

Ян Цяньлин погладил её по голове и сказал бабушке, что сейчас вернётся с необходимым. Цзян Майцю побежала за ним, но не успела сказать «забудь, не надо», как он обнял её, погладил по щеке и прошептал:

— Доверься своему мужу, моя дорогая Майцю. Всего лишь браслет — я легко его достану. Я ещё не получил месячное пособие, а на браслет его хватит с избытком. Иди обратно, подожди меня там.

И, не дав ей ответить, быстро ушёл.

«Хм! — подумала Цзян Майцю. — Ещё не муж, а уже позволяет себе такие вольности! Наглец!» Но на лице у неё расцвела такая нежность, что слова её звучали совсем неубедительно — она явно наслаждалась моментом. Лишь дождавшись, когда щёки перестанут гореть, она вернулась в дом.

Бабушка радостно встретила её:

— Наконец-то найдутся добрые люди! Надеюсь, мой муж скоро пойдёт на поправку. У меня только он и остался… Если с ним что-то случится, я не знаю, как дальше жить.

Она добавила, что до них уже приходили покупатели, но сделка не состоялась. Надеется, что Цзян Майцю будет беречь браслет. С надеждой в глазах бабушка стала болтать без умолку, а Цзян Майцю молча слушала.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем вернулся Ян Цяньлин. Цзян Майцю заметила, что он ничего не несёт в руках.

— Я оставил наши покупки на хранение, — пояснил он.

Затем вынул из кармана толстую пачку продовольственных талонов и денег и передал бабушке, после чего надел браслет на руку Цзян Майцю.

Бабушка была поражена:

— Это слишком много!

— Моя Майцю хочет помочь вам, — мягко, но твёрдо сказал Ян Цяньлин. — Примите это. К тому же ваш дом слишком сырой для выздоровления. У меня в уезде есть маленький домик — переберитесь туда. Он недалеко отсюда.

Сначала бабушка решительно отказывалась, но Ян Цяньлин убедил её, сказав, что в таких условиях мужу не выздороветь. Она согласилась посмотреть дом. Он оказался отличным: несколько маленьких комнат, много солнца, во дворике — пустое место, огороженное стеной, с единственным входом.

Видя, что бабушка всё ещё чувствует неловкость, Ян Цяньлин добавил:

— Дом и так пустует. Лучше вы там поживёте — и мне не придётся нанимать привратника. Всем выгодно.

Бабушка была бесконечно благодарна.

Стало уже поздно, и она пригласила их остаться на ужин, но те вежливо отказались: не хотели создавать дополнительные хлопоты семье, живущей в бедности. Вместо этого они предложили помочь с переездом завтра днём и распрощались.

Ян Цяньлин хотел поужинать в государственном ресторане, но Цзян Майцю отказалась — она планировала приготовить ужин сама, чтобы выполнить повседневное задание. Случайное задание, видимо, не удастся завершить: в доме Цзян, наверное, уже готовят ужин, и к их возвращению всё съедят.

Цзян Майцю всё размышляла, не съесть ли ей снежное пирожное. Очень хотелось, но не было подходящего момента. А тут вдруг почувствовала сильный голод — идеальное время! Она достала из системного рюкзака одно пирожное и съела. Потом аккуратно взяла второе и скормила его Ян Цяньлину. Так они поели по одному пирожному, после чего Цзян Майцю лёгкой головой оперлась ему на спину и крепко обняла его за талию.

До деревни оставалось уже недалеко, когда Ян Цяньлин вдруг вырвал:

— Я больше не выдержу!

Цзян Майцю не успела понять, что он имеет в виду, как он резко остановил велосипед, снял её с багажника и прижал к стволу большого дерева. Обеими руками он взял её лицо и опустил голову, целуя её. Сначала он лишь лизнул её губы языком, потом начал покусывать их — жадно, словно хотел проглотить целиком.

Цзян Майцю задыхалась. Она чуть приоткрыла рот, и Ян Цяньлин тут же ввёл язык внутрь, перемешивая их слюну. Его руки тоже не оставались без дела. Она несколько раз отталкивала его, но безуспешно — в итоге он сам отстранился и сказал:

— Ты непослушная.

Цзян Майцю обиделась и в отместку укусила его за плечо.

— Фу-фу-фу! — тут же выплюнула она. — Какой твёрдый! Почти зубы сломала!

И ещё раз злобно ущипнула его за бок.

— Умница, не разжигай! — строго сказал Ян Цяньлин.

— Не хочу! Не буду тебя слушаться! — заявила она и нарочно прижалась к нему всем телом.

— Сама напросилась! — зарычал он и увёл её в соседнее пшеничное поле.

Он снова поцеловал её, потом постепенно опустился ниже и несколько раз укусил за шею.

Цзян Майцю дрожала, словно испуганный цыплёнок. Ян Цяньлин впился зубами в её шею и замер, но вскоре отпустил и поменял их положение — теперь она лежала на нём.

Через некоторое время Цзян Майцю пришла в себя и собралась встать.

http://bllate.org/book/3475/380140