Готовый перевод Jogging Mud / Медленный бег: Искра в автомастерской: Глава 9

Один из мужчин, придерживавших Тао Шаньная, тихо прошептал:

— Парень, уходи отсюда поскорее. Они позвали подмогу, и если останешься, только сам пострадаешь. Доказательств у тебя нет, так что они ни за что не признаются. Уходи, пока можешь.

А Вэй, высокий и плечистый, легко пробился сквозь толпу и оказался рядом с Тао Шаньнаем.

— Не удерживайте меня! Пусть зовёт кого хочет! Пусть хоть придут и побьют меня!

Голос Тао Шаньная уже охрип. Полуденное летнее солнце палило нещадно, и каждый раз, когда он напрягался, чтобы выкрикнуть что-то, в глазах у него темнело.

Внезапно сильные руки, скользнув мимо его беспорядочно размахивающих конечностей, просунулись из-за спины под мышки, и по одной ладони крепко зафиксировали его плечи. Хватка была железной — никто из тех, кто держал его до этого, не обладал такой силой. Его едва не оторвало от земли.

— Не вздумай лезть в драку! — раздался за спиной встревоженный голос молодого человека.

Внутренняя сторона рук Тао Шаньная прижалась к крепким, как сталь, мускулам этого человека. Их разгорячённая, вспотевшая кожа терлась друг о друга, и Тао Шаньнай почувствовал, что граница личного пространства нарушена.

— Отпусти…

Он с трудом повернул голову назад, и, стоило ему увидеть этого человека, как кровь, казалось, прилила к сердцу, заставив его бешено колотиться. Вся спесь в одночасье улетучилась:

— Брат А Вэй!

Когда вокруг одни лишь враги и ждать помощи неоткуда, осознание, что кто-то встал на твою сторону, проняло до слёз. Почему глаза вдруг защипало?

— Да попробуй только тронуть меня, мать твою! — орал владелец салона, брызжа слюной, которая на солнце походила на грязную воду из пульверизатора.

— Я… — Тао Шаньнай порывисто дёрнулся вперёд.

А Вэй намертво прижал его к себе со спины:

— Слушайся меня! Не двигайся!

Затем он коротко и твёрдо бросил противнику:

— Давайте все успокоимся. С машиной действительно проблемы, мы хотим перепроверить журнал технического обслуживания.

Журнал обслуживания… Тао Шаньнай помнил, что при покупке владелец показывал ему документы — там не было отметок о капитальном ремонте, да и история страховых случаев была чистой.

Почувствовав за спиной надёжную опору, Тао Шаньнай успокоился. Он наклонился к самому уху А Вэя и прошептал:

— Он всё показывал мне тогда, там не было записей о ремонте и страховых выплатах.

А Вэй заметил, как обмяк Тао Шаньнай. Он разжал руки, но вместо того чтобы отпустить, крепко перехватил его правую кисть своей левой ладонью — словно опасаясь, что тот в любой момент может сорваться с места.

— Да хоть засмотритесь до дыр! Нет проблем — значит, нет! Я не собираюсь признавать то, чего не было!

— Записи ты наверняка… — начал было Тао Шаньнай.

А Вэй резко сжал его запястье, и тот тут же умолк.

В этот момент зазвонил телефон А Вэя.

— Дядя Вань… я сейчас прикурю вам, — он бросил взгляд на Тао Шаньная. — У моего двоюродного брата тут небольшая проблема с машиной на рынке, я разберусь и сразу к вам.

Из толпы за их спинами раздался голос мужчины средних лет:

— Увидел тебя.

Мужчина сделал несколько шагов и встал рядом с Сюй А Вэем. Он был плотного телосложения, смуглый, чуть ниже Сюй А Вэя, но держался очень прямо.

— Что тут происходит? — спросил он, переводя взгляд на противника.

Владелец салона подержанных авто нахмурился:

— Брат Вань, ты чего здесь?

— Дядя, машина моего брата… Прошло уже какое-то время, и только сейчас обнаружилось, что дверь ремонтировали. Пришли спросить владельца, не обманули ли его самого при приёмке, — А Вэй посмотрел на хозяина салона.

— Вот как? Ну что ж, давайте посмотрю. Если это правда, надо бы найти продавца и во всём разобраться, — сказал дядя Вань и направился к машине Тао Шаньная. — Однако, господин Лу, и на старуху бывает проруха?

Услышав это, хозяин салона сделал несколько шагов навстречу, вытащил из кармана сигареты и, подойдя вплотную к дяде Ваню, начал что-то тихо обсуждать — судя по всему, они были давними знакомыми.

Тао Шаньнай не понимал, что происходит.

А Вэй вдруг притянул его ближе и прошептал:

— Если он сейчас предложит условия, соглашайся. Не спорь, просто уходи отсюда.

Сказав это, А Вэй выпрямился и настороженно уставился на двух мужчин.

Тао Шаньнай обернулся на А Вэя. Из-за короткой стрижки пот стекал по его вискам, намочив пряди так, что те блестели. Глаза его были полны решимости, мускулы на руках напряжены, на тыльной стороне ладоней вздулись вены, а пальцы и ладонь крепко обхватывали запястье Тао Шаньная.

Тот даже чувствовал грубые мозоли на его ладони.

Тук-тук, тук-тук.

Сердце забилось в странном, ускоренном ритме.

— Ну надо же, какой шум подняли! — владелец салона направился к Сюй А Вэю и Тао Шаньнаю с вымученной улыбкой, в которой сквозила некоторая искренность. — Младший брат, я ведь всего лишь передал тебе то, что дал предыдущий владелец. Если тут и правда есть какое-то недопонимание, мне тоже нужно с него спросить. Давай так: у меня тут клиенты ходят, бизнес нужно делать, не будем больше цепляться друг к другу. Я скину тебе тысячу…

Тао Шаньнай растерялся. Он не знал, покроет ли эта тысяча его убытки, и хотел было повернуться к А Вэю, чтобы спросить, годится ли такое решение, но не успел — почувствовал, как запястье снова слегка сжали.

— Начальник, если бы вы сказали это раньше, недопонимания не возникло бы. Хорошо. Но вы уж обязательно разберитесь с тем, кто продал вам эту машину! — изображая смирение, сказал Тао Шаньнай и краем глаза взглянул на А Вэя: уголки губ того, кажется, едва заметно дрогнули в улыбке.

Эта улыбка придала Тао Шаньнаю уверенности, и он спокойно принял деньги.

Толпа быстро рассеялась. Дядя Вань бросил А Вэю: Жду в мастерской, — и ушёл.

— Езжай помедленнее, у меня ещё дела, — А Вэй разжал руку.

Но не успел он повернуться, как Тао Шаньнай резко схватил его за рукав.

— Подожди… подожди, брат. — Перед глазами у Тао Шаньная всё внезапно поплыло, и он инстинктивно вцепился в стоявшего рядом человека. — У меня… голова кружится.

***

На раскалённом бетонном полу рынка подержанных машин дрожал горячий воздух.

Тао Шаньнай осел в объятия А Вэя, его щёки опасно горели. На кончике острого носа выступили капельки пота, в которых отражалось лицо А Вэя.

Глядя на человека в своих руках, А Вэй растерялся. Но тот продолжал оседать, и А Вэю пришлось крепче сжать его, чтобы не уронить. Вспомнив про бутылку минералки, которую дала ему Чжэньчжэнь, он подхватил Тао Шаньная на руки, открыл дверь Элантры, усадил его и побежал за водой.

— Выпей немного.

Тао Шаньнай, у которого в глазах плясали искры, на ощупь нашёл руку собеседника, нащупал бутылку и, припав губами к горлышку, жадно осушил половину.

Грудь его тяжело вздымалась, он часто дышал, и лишь спустя время, когда вода подействовала, смог наконец чётко видеть. Прямо перед ним было встревоженное лицо А Вэя, нахмурившего брови, с капельками пота на лбу.

— Брат А Вэй, я… — Тао Шаньнай хотел сказать, что с ним всё в порядке.

— Похоже, ты получил тепловой удар, — А Вэй посмотрел в салон. — В машине слишком жарко. Пойдём со мной в мастерскую, посидишь, а как закончу, отвезу тебя домой.

Сказав это, А Вэй усадил его на заднее сиденье своего электроскутера.

— Обхвати меня крепче, чтобы не упасть.

Тао Шаньнай послушно обвил руками твёрдую поясницу А Вэя. Он зажмурился, прижавшись лицом к спине парня. От того исходил жар. Непонятно было, это его собственное лицо горит или тело того, кого он обнимает.

Скутер проехал совсем немного и остановился. А Вэй помог Тао Шаньнаю сесть в тени рядом с мастерской.

— Что случилось?

Тао Шаньнай всё ещё был слаб и с закрытыми глазами слышал чей-то голос. А Вэй, кажется, что-то ответил, но слова долетали как сквозь вату. Открыв глаза, он увидел лишь удаляющегося А Вэя.

Он прислонился к спинке стула и снова закрыл глаза. Его тошнило, а голова раскалывалась — словно кто-то читал заклинание, сжимающее обруч на висках.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем раздался голос А Вэя:

— Пей быстрее.

В ту же секунду резкий, специфический запах заставил Тао Шаньная поморщиться, не открывая глаз. Открыл — и точно: Хосян Чжэнци Шуй. В простом пластиковом флаконе, с алкоголем.

— Тут же спирт, я ведь за рулём буду.

А Вэй на мгновение замялся, смутившись:

— Выпей. Если не возражаешь, я закончу дела и сам отвезу тебя.

Тао Шаньнай посмотрел на чёрную жидкость в пластике, сжал флакон вместе с рукой А Вэя, запрокинул голову и, надавив на стенки, залпом выпил всё до капли.

— А-а-а… — жгучий, странный вкус заставил его лицо скривиться, а всё тело — содрогнуться.

А Вэй вложил ему в руку остатки минералки:

— Я пойду поработаю, скоро приду.

Тао Шаньнай машинально кивнул и снова закрыл глаза. Спустя время тошнота и головокружение понемногу отступили, и он смог осознать всё произошедшее. День выдался донельзя насыщенным — с самого утра он не знал ни минуты покоя. Нелепые разборки, но всё же именно А Вэй помог ему выбить компенсацию из продавца. Сейчас он был выжат досуха, казалось, будто жизнь из него выкачали.

…

А Вэй, оглядываясь каждые несколько шагов, подошёл к машине, которую нужно было «прикурить», и открыл капот.

— А Вэй.

К нему подошёл Вань Цзинь.

— Дядя Вань, спасибо за то, что помогли, — А Вэй накинул красный провод на аккумулятор.

Вань Цзинь сложил руки на груди, наблюдая за его работой.

— Как твой мастер и его жена? — спросил он.

А Вэй кивнул:

— У них всё хорошо.

— Старик Лю вечно не появляется в мастерской. Вам бы там ремонт сделать. Сейчас мастерские выглядят так изысканно, а у вас всё-таки обветшало.

А Вэй закрепил чёрный кабель на металлической раме автомобиля:

— Ничего, внешность не показатель качества ремонта, — ответил он и сел в машину.

Глядя на спину А Вэя, Вань Цзинь тихо вздохнул:

— Так что насчёт того предложения… когда дашь ответ?

А Вэй замешкался, положив палец на кнопку зажигания.

— Дядя Вань, простите. Я… я уже привык к такой жизни за эти годы и не хочу ничего менять.

Кончики пальцев А Вэя побелели, он нажал на кнопку, и двигатель мгновенно завёлся.

http://bllate.org/book/34749/4289978