Готовый перевод Jogging Mud / Медленный бег: Искра в автомастерской: Глава 7

Тао Шаньнай снова повернулся, а А Вэй тем временем уже доел завтрак и как раз собирался выбросить полиэтиленовый пакет.

— Вкусно было? — Тао Шаньнай улыбнулся так, что на щеках проступили две ямочки.

А Вэй посмотрел на него и серьезно кивнул:

— Угу, спасибо. — Он объелся.

Взгляд Тао Шаньная всегда был чистым, прямым и горячим. Хоть А Вэй и не обладал особым образованием, за годы работы в автомастерской он повидал всяких клиентов, и перед какими бы богатыми и влиятельными людьми он ни оказывался, робости не испытывал. Но стоило ему встретиться взглядом с Тао Шаньнаем, как он без всякой на то причины неизменно пасовал.

Тао Шаньнай заметил, как у входа в сторону закусочной направляются два электроскутера.

— Твои коллеги пришли. Я тогда пойду!

Его голос звучал мягко, словно он шептался с А Вэем. Сказав это, он еще и подмигнул, заставив А Вэя вспомнить времена средней школы, когда они соседа по парте прикрывали друг друга при списывании домашки. Прошло уже столько времени, но это ощущение походило на то, как кто-то взбамутывает со дна глубокого пруда застарелый ил, отчего на душе у него зарождались крошечные пузырьки.

А Вэй кивнул Тао Шаньнаю, но все равно не решался слишком долго смотреть ему в глаза, пока белая «Элантра» не скрылась за дверями мастерской.

Утро понедельника. Тао Шаньнай сонный и заспанный проснулся от телефонного звонка.

— Алло, Шаньнай! Встал уже?

Судя по звуку, Тао Синъе стоял где-то у дороги: в трубке было шумно, и он говорил очень громко.

— Ой~ встал, — Тао Шаньнай протер глаза и сел на постели.

— Давай поднимайся быстрее, мама телефон дома забыла! Завезешь нам по пути, слышишь?

На этом звонок оборвался — должно быть, в утренней толчее у его отца не оставалось времени на лишние разговоры.

Тао Шаньнай обеими руками потер лицо, встал, умылся и вышел из дома.

У входа в закусочную «Цзюньфан» сегодня как назло освободилось парковочное место — к тому же самое первое в ряду, встать на которое не составляло никакого труда. Тао Шаньнай с радостью тут же припарковался.

— Мам, телефон. — Войдя внуток, Тао Шаньнай застал мать, Тянь Цзюньфан, за лепкой баоцзы.

Он положил телефон рядом с ней, и на экран тут же осыпалось немного муки.

Тянь Цзюньфан нахмурилась:

— Ой! Сунула бы в карман фартука, тут он весь пачкается, а я леплю, у меня руки в муке.

— Ладно-ладно, — покорно ответив, Тао Шаньнай сунул телефон в передний карман материнского фартука. — Ну, я на работу.

— Ты поел хоть? — Тао Синъе как раз заходил снаружи.

— Не хочу. — Бросив это, Тао Шаньнай прошел мимо отца к выходу.

Едва он миновал свою машину, как из закусочной вышел мужчина средних лет в красной футболке — только что пообедал. Ковыряясь в зубах зубочисткой и шагая вперед, он задел Тао Шаньная. Тот автоматически извинился:

— Простите.

Мужчина зыркнул на него и, ругаясь себе под нос, пошел дальше.

Этот силуэт показался Тао Шаньнаю смутно знакомым. Но до начала рабочего дня оставалось совсем немного, задерживаться не хотелось, и Тао Шаньнай уехал.

Стоя перед офисным принтером, он отпечатал на обеих сторонах по пятьдесят экземпляров материалов, в каждом из которых было больше семидесяти страниц; разослал по рабочим чатам два уведомления о совещании; заказал в небольшом ресторанчике, с которым у компании был постоянный договор, обед на двенадцать человек — на этом утренние заботы и закончились. При обычных раскладах такой объем работы привел бы его в неописуемый восторг.

Но сегодня ему было не до радости: утренний тип в красной футболке чем дальше, тем больше смахивал на того самого продавца подержанных машин, у которого он и купил свою ласточку! А Вэй говорил, что эта машина вполне может оказаться после аварии. Последние события сыпались на него с такой плотностью, что он даже не успел толком подумать, как со всем этим разобраться. Или, быть может, ему просто хотелось сбежать от проблем, на которые указал А Вэй, и не признавать собственных ошибок.

Говоря о покупке этой машины, невозможно было не вспомнить про Юй Дахая.

Родители Тао Шаньная и Юй Дахая в прошлом работали на текстильном комбинате города А, и обе семьи жили в ведомственном общежитии при заводе. Однако отец Юй Дахая отличался гибким умом: еще в прежние годы он уволился и подался в частный бизнес, занявшись грузоперевозками, и сколотил состояние. Родители же Тао Шаньная цеплялись за родной завод, но в итоге оба попали под сокращение, и материальное положение семей резко разделилось.

Учеба давалась Юй Дахаю средне, зато дела с отцовскими делишками он вел шутя. В тот год, когда он на собственные заработки купил машину, Тао Шаньнай как раз окончил бакалавриат. Они вечно околачивались вместе, и это позволило Тао Шаньнаю, сдавшему на права еще во время учебы, вдоволь натренировать навыки вождения, а заодно заронить в нем мысли о собственном авто.

Однажды, притворившись, будто говорит невзначай, он завел с отцом разговор о машине и выяснил, что тот и сам давно не против ее приобрести: Зимой чертовски холодно, нам с мамой приходится вставать спозаранку, чтобы управляться с лавкой, за столько лет мы натерпелись всякого. Купим машину — по крайней мере, на рынок зимой ездить не замерзнем... К тому же наймем кого-нибудь в помощь, а я пойду и сдам на права...

Однако решающее слово оставалось не за мужской частью семьи: всем заправляла мать Тао Шаньная — Тянь Цзюньфан. Она вынесла вердикт: мы должны копить тебе деньги на невесту, а машину разрешено покупать только к свадьбе.

Родители зарабатывали тяжким трудом, и Тао Шаньнай не мог просить у них денег. Подсчитав собственную зарплату, он решил скопить на подержанную иномарку сам.

С той поры он питался только дома и в офисной столовой, где мог пройтись пешком — не садился в автобус, где мог доехать на автобусе — не брал такси; избегал ненужных тусовок, не покупал новой одежды, а все деньги сгребал в кучу. И вот, спустя почти три года после окончания университета — в свои двадцать четыре — он наконец купил ту самую машину, за которой так долго приглядывал.

По идее, все уже прошло, и Тао Шаньнай давно забыл об этом, но сегодня тот торговец подержанными авто не просто заглянул к ним перекусить, но еще и толкнул его самого — будто Небеса нарочно решили раскрыть ему глаза. Стоило вспомнить, каких трудов стоила ему эта покупка, как накатывало понимание: оставлять все так просто нельзя, нельзя позволять этому барыге выходить сухим из воды. Ему нужно потребовать объяснений!

В обеденный перерыв он позвонил продавцу. Гудки шли, но никто не отвечал — раз, второй... Сердце у Тао Шаньная падало все ниже: судя по всему, Сюй А Вэй оказался прав.

Сразу после полудня он прямиком направился в кабинет управляющего.

— Управляющий Сун, у меня во второй половине дня срочные дела, нужно отпроситься. Подпишите, пожалуйста, заявление. — Тао Шаньнай держал бланк обеими руками и положил его прямо перед начальником.

Компания у них была маленькая, отделов — кот наплакал, теснота царила и в офисах. Административный управляющий, правда, занимал отдельную крошечную комнатку. Увидев входящего Тао Шаньная, он улыбнулся:

— Шаньнай, а чего это ты сегодня утром опоздал? Приключилось чего?

— Нет-нет, дома кое-какие дела были... — Тао Шаньнай чувствовал, что не соврал.

— Ох ты ж, и как, уладили?

— Да, всё в порядке, спасибо, управляющий.

Управляющий Сун размашистым росчерком вывел три иероглифа Сун Жэньцин и отпустил сотрудника.

Сел в машину и напрямик помчался в автомастерскую «Цзяньбинь».

Из-за невыносимой жары клиенты оставляли машины прямо перед входом, отдавая ключи работникам, а сами уходили.

Внутри тоже стоял духотище: три старых вентилятора на стене из последних сил качали лопастями, создавая едва ли больше прохлады, чем если бы человек махал на себя сам.

Сюй А Вэй был одет в черную майку-алкоголичку и как раз подгонял положение лап подъемника.

Бросив взгляд в сторону и заметив, что Хэйцзы возится с ремонтом с обнаженным торсом, он схватил лежавшую рядом одежду и швырнул в него:

— Надень рубашку.

Хэйцзы поймал на лету одежду, скользнул взглядом в сторону стойки администратора и сообразил, что впереди крутится Чжэньчжэнь — единственная девушка на всю округу. Смущенно показав язык, он послушно натянул майку.

Тао Шаньнай, переступив порог мастерской, как раз застал эту сцену. А Вэй был целиком поглощен осмотром днища машины над головой и не заметил его появления.

Внешность у Сюй А Вэя была на редкость мужественная. Широкие плечи, узкий таз, четкие сухие линии. Во время работы мышцы на руках, груди и спине то напрягались, то расслабленно перекатывались под кожей; особенно рельефная спина натягивала тонкую майку, придавая ему мощный силуэт натянутого до предела лука.

Тао Шаньнай ступил в помещение, и А Вэй, повернувшись, сразу встретился с ним взглядом.

— Брат А Вэй, я тебе в WeChat писал, ты так и не ответил. — Тао Шаньнай виновато усмехнулся, на его щеках проступили ямочки, отчего улыбка выглядела еще глубже.

— Я хотел попросить тебя глянуть машину, действительно ли она проблемная. Если и вправду есть косяки, то насколько серьезные, смогу ли я вообще дальше ездить? — Тао Шаньнай потирал руки с искренним выражением лица.

А Вэй в ответ только нахмурился. Вообще-то лезть в такие дела ему совсем не улыбалось: скажешь лишнего, а потом какой-нибудь ушлый клиент пойдет с твоими словами к перекупщику, и в итоге вляпаешься в историю, сам не рад будешь. Но Тао Шаньнай в машинах не смыслил от слова совсем, доверчив донельзя, и стать жертвой обмана для него проще простого — такого и впрямь было по-человечески жаль.

Он вздохнул:

— Ладно.

Получив согласие, Тао Шаньнай тут же подбежал к своей машине.

А Вэй подошел, открыл водительскую дверь и указал Тао Шаньнаю на следы краски в щели дверного проема:

— Когда я впервые твою машину увидел, обратил внимание на опыл краски прямо здесь, когда дверь закрываешь — сразу видно, что ее перекрашивали.

Тао Шаньнай проследил за его пальцем и действительно разглядел в зазоре дверной рамы мелкие крупицы краски, похожие на пыль — без подсказки или если не вглядываться специально, их ни за что не заметишь.

А Вэй вытянул из рамы ремень безопасности, показал Тао Шаньнаю бирку на нем, затем ткнул пальцем в заводской шильдик на самой двери и распрямился:

— Смотри на дату выпуска... Ремень безопасности выпущен на несколько месяцев раньше, чем автомобиль по шильдику на двери. А если судить по степени износа, ремень родной, значит, сильного удара не было и в воде она не тонула.

С этими словами он вернулся в помещение, достал из ящика приборчик чуть больше зажимики, внешне напоминавший индикаторную отвертку.

Приложив датчик к крыше автомобиля, он бросил:

— Глянь на цифры.

На маленьком ЖК-экране высветилось: 132. Сразу после этого А Вэй прижал прибор к дверной панели, и значение подскочило до 325.

Он показал толщиномер Тао Шаньнаю:

— Толщина покрытия больше трехсот микрон, значит, делали рихтовку. Ты же понимаешь, что такое рихтовка? — Он пристально вгляделся в лицо Тао Шаньная, будто опасаясь, что тот не знает этого слова.

Тао Шаньнай кивнул:

— Понимаю.

А Вэй прошелся с толщиномером по всему периметру автомобиля, заглянул под капот, повозился там какое-то время напоследок проверил центральную консоль. Вернувшись, он встал перед Тао Шаньнаем лицом к лицу.

— Перекрашивалась и ремонтировалась только водительская дверь.

Он украдкой оценил выражение лица Тао Шаньная — заметив, что тот по-прежнему нервничает, он постарался смягчить тон:

— Проблема не смертельная, если ты взял ее недорого, на ходовые качества не повлияет.

Разговаривая с человеком образованным, А Вэй старался следить за речью, до смерти боясь сказать что-то не то и стать посмешищем.

— Вот оно как... — погрузившись в задумчивость, тихо произнес Тао Шаньнай. — А мне ведь ни слова не сказали про аварию.

— Я...

http://bllate.org/book/34749/4289976