Готовый перевод Jogging Mud / Медленный бег: Искра в автомастерской: Глава 6

— Нет. Тех, кто доставляет тебе хлопоты, и без меня предостаточно.

Стоило А Вэю произнести эти слова, как он тут же понял, что сплоховал. Взглянув на Тао Шаньная, он увидел, что тот стоит с приоткрытым ртом — казалось, реплика А Вэя лишила его возможности вымолвить хоть слово.

А Вэй смущенно сжал кулаки:

— Я… не это имел в виду.

Тао Шаньнай заметил на руках А Вэя следы клея и грязь с его шин. Примерно так, по его представлениям, и должны были выглядеть руки любого мастера по ремонту машин, но пальцы А Вэя были удивительно длинными, под стать его росту. Если их вымыть, это наверняка окажутся очень красивые руки. Ему уже доводилось видеть, как эти руки сжимают инструменты, и он невольно задумался, каково это — переплести их с чьими-то пальцами, как это будет выглядеть.

— Братец А Вэй, я хочу пригласить тебя поужинать!

— Не нужно, ступай домой.

А Вэй отвернулся, быстрым шагом направился вглубь мастерской, выключил оборудование, погасил свет и потянулся к роллете.

Закончив с этим, А Вэй повернулся обратно, но Тао Шаньнай всё еще стоял у входа и никуда не ушел. Свет из соседнего магазина падал ему прямо на лицо, лишь усиливая светотень: дугоглавые брови, переносица, тонкие губы — на редкость смазливое лицо.

А Вэй машинально отвел взгляд, опустил голову, достал из кармана брюк ключ от электроскутера и нажал на брелок.

В углу раздался знакомый писк разблокировки старенького электроскутера.

Тао Шаньнай хлопнул себя по лбу:

— Заболтал тебя, мешаю с работы уйти, извини ради бога!

Если бы Тао Шаньнай не напомнил, А Вэй чуть было не забыл, что ему нужно навестить учителя.

— Ничего страшного. Возвращайся, будь аккуратен на дороге.

А Вэй уже оседлал электроскутер и включил фару.

Тао Шаньнай от неожиданно яркого света прищурился, привыкая к нему, а затем улыбнулся Сюй А Вэю:

— Братец, ты…

Тао Шаньнай запнулся. Он понимал, что у А Вэя вполне могли быть и другие планы на вечер, но ему всё равно ужасно хотелось поужинать вместе, поэтому он спросил:

— Ты не мог бы поужинать со мной?

От того, как Тао Шаньнай через слово обращался к нему братец, А Вэй смутился еще больше. Ладони мгновенно вспотели, и он только сейчас сообразил, что забыл вымыть руки. Посмотрев на красивое лицо напротив, он почувствовал себя еще более ничтожным.

— Я… учитель позвал ужинать. Прости.

Тао Шаньнай испуганно замахал руками:

— А, тогда иди, конечно, иди!

— Угу. — А Вэй кивнул.

Тао Шаньнай уже было повернулся, чтобы уйти, но тут же обернулся:

— Во сколько вы по утрам открываетесь?

А Вэй уже поставил ногу на подножку электроскутера, но, услышав вопрос стоявшего перед ним парня, торопливо опустил обе длинные ноги на землю и выпалил:

— В половине девятого.

— Отлично, завтра утром я завезу тебе завтрак! — бросил Тао Шаньнай, уступая дорогу Сюй А Вэю. — Аккуратнее на дороге.

От этих слов брови А Вэя сошлись на переносице:

— Не нужно…

— Братец А Вэй, почему ты вечно мне отказываешь? Тебе что, неприятно, что я приношу тебе завтрак? — Тао Шаньнай сделал вид, что рассердился, в упор глядя на А Вэя и прерывая его на полуслове.

— С чего бы? Тебе правда не стоит этого делать. Ты ведь еще учишься? Не трать лишние деньги.

А Вэй страшно боялся сказать что-нибудь лишнее и снова разозлить Тао Шаньнай. Не умея толком объясняться словами, он хотел лишь поскорее сбежать, охваченный паникой. От спешки он сильнее нажал на газ, и скутер резко дернулся вперед, направшись прямо на Тао Шаньная.

— Осторожно!

Это А Вэй должен был крикнуть, чтобы предостеречь Тао Шаньная, но вышло наоборот: Тао Шаньнай сам вскрикнул и ухватил А Вэя за руку.

— Я больше не студент, эту машину я купил на собственную зарплату. Завтра утром я привезу тебе завтрак, он очень вкусный! Братец, поезжай помедленнее.

Тао Шаньнай легко сжал гладкое, мускулистое предплечье А Вэя.

От такого мимолетного прикосновения кожи А Вэй слегка растерялся. Тао Шаньнай внезапно отпустил его, вскочил на свой автомобиль, но отъезжать сразу не стал — вместо этого снова заглушил мотор, подбежал обратно и, пока ошеломленный А Вэй не успел опомниться, сунул ему в руки небольшую красную коробочку.

— Братец, друзья поделились праздничными сладостями, угощайся, пусть и тебе перепадет частичка удачи. Завтра утром ни в коем случае не завтракай, жди меня!

В сумерках А Вэй толком не разглядел лицо Тао Шаньная на сиденье автомобиля. Коробочка со сладостями в его руках была тяжелой: арахис крупный, семечки отборные, обертка каждой конфеты яркая и праздничная.

Даже на вид они казались очень сладкими.

Закусочная семьи Тао Шаньная открывалась почти каждый день, за исключением главных праздников.

По выходным местные жители любили поспать подольше и не спешили выходить на утреннюю трапезу, зато едоки из других районов специально приезжали издалека, чтобы как следует поесть. В итоге в выходные дни клиентов было ничуть не меньше, чем в будни.

Каждые выходные Тао Шаньнай приходил в лавку помочь родителям, но сегодня с самого утра предупредил их:

— У меня утром есть дело, завезу завтрак другу.

Рассчитав время так, чтобы успеть вовремя, в десять минут девятого он упаковал всё, что самому казалось самым вкусным: два чайных яйца, по паре мясных и вегетарианских паровых булочек, стакан соевого молока, порцию каши бабао и два крупных жареных стрипса из теста, сел в машину и направился в третий переулок Цзинвэй.

По утрам в выходные дороги были свободны, и минут через пять-шесть он уже припарковался у дверей автомастерской «Цзяньбинь».

Роллета еще была опущена, и он остался ждать в машине.

Вскоре вдалеке показался человек на электроскутере.

Это был А Вэй!

Сегодня А Вэй был одет в серые, до красноты застиранные штаны и черную футболку. По штанам было сразу видно, что их стирали бесчисленное количество раз и при этом сушили под палящим солнцем.

А Вэй вовсе не ждал, что Тао Шаньнай привезет ему завтрак, та фраза была лишь дежурной вежливостью. И тем не менее он приехал в мастерскую на десять минут раньше. Заперев скутер и сняв шлем, он обнажил коротко стриженные волосы, на которых крошечными капельками, словно утренняя роса на траве, блестел в лучах восходящего солнца пот.

Достав из кармана бумажную салфетку, он положил ее на макушку и провел круговым движением, вытирая пот, после чего выбросил ее в урну у входа. Бросив взгляд на припаркованный у дверей белый седан Элантра — из-за слишком темной тонировки разглядеть что-либо внутри было невозможно — он в нерешительности повернулся к роллете.

Заметив приезда А Вэя, Тао Шаньнай тут же выскочил из машины с пакетом завтрака наперевес и подпрыгнул позади него.

— Братец А Вэй! С добрым утром!

От этого возгласа А Вэй выпустил из рук наполовину поднятую роллету, и та со звонким грохотом взмыла вверх. Когда оглушающий лязг смолк, в ушах у А Вэя всё еще стоял звон.

Тао Шаньнай тоже испуганно вздрогнул и тут же бросился вперед, хватая А Вэя за руку:

— Ой! Ты себе пальцы не прищемил? Напугал меня до смерти!

Если бы в тот момент, когда роллета взмывала вверх, в нее угодили пальцы А Вэя, это могло бы навсегда лишить мастера его главного орудия труда — тогда бы он себе этого вовек не простил.

А Вэй смущенно отдернул руку и посмотрел на гостя:

— Я думал, тебя нет в машине.

— Хе-хе, с чего бы это вдруг? Я тебе завтрак привез, давай скорее ешь! — Тао Шаньнай перешагнул порог мастерской и водрузил пакет с едой на чистую стойку администратора.

А Вэй покосился на руку, которую только что держал Тао Шаньнай, и машинально провел ею с затылка до макушки — ладонь была мокрой от пота. Он спрятал руку за спину; ладонь неприятно липла, а короткие жесткие волосы неприятно кололи кожу.

— Я же говорил, не нужно мне ничего…

— А ты сам-то завтракал?

Тао Шаньнай резко развернулся, оказавшись так близко, что его лоб едва не касался носа А Вэя, и прищурился, словно допрашивая его.

А Вэй запнулся, лишившись дар речи, и смог лишь покачать головой.

— Вот и отлично, ешь пока горячее!

— А ты… сам поел?

Не дожидаясь ответа, Тао Шаньнай уже развязал пакет с чайными яйцами, вытащил одно и привычно принялся его чистить:

— Поел, поел. Я булочек отведал. Попробуй это чайное яйцо, оно невероятно вкусное.

Из-за крепкой чайной заварки белок яйца покрылся красивой темной сеточкой трещинок и выглядел очень аппетитно.

Закончив, Тао Шаньнай протянул очищенное яйцо прямо к лицу А Вэя:

— Ешь давай, я ведь только на одного порцию захватил, если позже подойдут остальные ребята из мастерской, будет неловко, если на всех не хватит.

Хотя А Вэй прекрасно видел, что в большом пакете еды хватило бы на два-три человека.

Глаза Тао Шаньная превратились в полумесяцы, а зажатое в его пальцах яйцо почти упиралось А Вэю в губы. А Вэй чуть отпрянул назад и поднял руку, чтобы взять угощение.

Но Тао Шаньнай вдруг отдернул руку.

— Подожди! Я же забыл вытереть тебе руки!

С этими словами он положил яйцо обратно в пакет, развернулся, достал из кармана пачку влажных салфеток и ловко выдернул одну.

Пальцы А Вэя невольно сжались, когда Тао Шаньнай перехватил его руку:

— Н-не нужно…

— Нужно, нужно! — не терпящим возражений тоном заявил Тао Шаньнай и крепко сжал его ладонь.

Вернувшись к яйцу, Тао Шаньнай не стал очищать его полностью, оставив внизу небольшой кусочек скорлупы, чтобы пальцы не соприкасались с белком.

А Вэй изначально собирался просто забрать его — он привык есть лишь ради насыщения и никогда не обращал внимания на изыски, — но, опасаясь, что Тао Шаньнай сочтет его неряхой, послушно подставил руки.

Из-за оставленного кусочка скорлупы их пальцы при передаче немилосердно соприкоснулись. Съежившись от этого контакта, А Вэй взял яйцо, целиком отправил его в рот и ловко раздавил оставшуюся скорлупку прямо на ладони.

Насыщенный аромат чая мгновенно заполнил рот, и чем дольше он жевал, тем вкуснее оно казалось.

— На, соевое молоко!

Тао Шаньнай уже воткнул трубочку в бумажный стаканчик и сунул его Сюй А Вэю в руку.

Во рту таял пряный вкус чайного яйца, одну ладонь приятно холодила влажная салфетка, а в другой согревало теплое соевое молоко — А Вэй полностью оцепенел и даже рта не мог открыть, чтобы сказать Тао Шаньнай спасибо.

Потягивая соевое молоко маленькими глотками, он бросил взгляд на стойку. С улицы донесся порыв ветра, взметнув и заставив подпрыгнуть несколько прядей на затылке Тао Шаньная. Трубочка соскользнула с зубов и ткнула в десну, А Вэй беззвучно приоткрыл рот, прижимаясь к больному месту языком, и потупил взгляд.

На стене за стойкой висело несколько фотографий. На одной была запечатлена семья из трех человек, на остальных — большие групповые снимки.

Тао Шаньнай принялся выискивать среди них единственного знакомого человека — А Вэя.

У А Вэя была специфическая прическа, и Тао Шаньнай сначала попытался найти его по этому признаку, но среди людей на фото обладателей столь короткой стрижки не оказалось. Тогда он стал внимательно изучать снимки по росту.

На нескольких общих фотографиях Тао Шаньнай все-таки отыскал А Вэя. Правда, возраст на них заметно отличался: кто-то выглядел сущим школьником, кто-то походил на нынешнего А Вэя, но у всех было кое-что общее — волосы А Вэя тогда были намного длиннее, а челка едва ли не наполовину закрывала глаза. Если судить по телосложению, то худощавый юноша постепенно превращался в крепкого, возмужавшего мужчину. Выглядел он дерзко и лихо, хотя почти на всех снимках лицо оставалось суровым.

— Ого, братец А Вэй, а у тебя раньше такая крутая прическа была! Почему ты сейчас стрижешься так коротко? Хотя так тебе тоже очень идет…

Услышав это, А Вэй бросил быстрый взгляд на фотографии на стене, запихнул в рот последний кусок мясной булочки и допил соевое молоко, шумно втягивая остатки через трубочку, так что пластиковый стаканчик издавал булькающие и хрустящие звуки.

— Жарко, — коротко ответил он.

Объяснение звучало вполне разумно.

http://bllate.org/book/34749/4289975