Готовый перевод Jogging Mud / Медленный бег: Искра в автомастерской: Глава 4

Телефон в этот момент завибрировал. А Вэй бросил взгляд на экран — этот студент опять звал его пообедать. Он не понимал, почему этот человек проявляет такое упорство.

……

Отправив сообщение, Тао Шаньнай наклеил ярлыки на последние коробки с архивами и ответил ещё на несколько звонков клиентов, и лишь тогда нашёл время встать и сходить в комнату отдыха, чтобы набрать стакан воды.

Масштабы компании в небольшом городке были скромными, и никакой приличной чайной комнаты там не существовало. Был лишь чуланчик, где стоял водяной кулер, фильтр в котором не меняли уже целую вечность. На поверхности налитой воды уже можно было заметить небольшой осадок из накипи. Тао Шаньнай и его коллеги не раз докладывали об этом начальству, но Сун Жэньцин неизменно отвечал: с компанией по обслуживанию кулеров уже связались.

Эта фраза повторялась на протяжении добрых полугода. К настоящему моменту Тао Шаньнай уже прекрасно понимал, как обстоят дела, и больше никто ничего не требовал — оставалось лишь тешить себя самообманом: сойдёт и так, можно пить.

Тао Шаньнай погрузился в задумчивость. Его внезапно испугал телефон, завибрировавший в кармане брюк.

Сюй А Вэй: Не нужно

Тао Шаньнай раздумывал, как продолжить беседу: в одной руке он держал смартфон, а другой по привычке поднёс стакан к губам и сделал большой глоток. Пронзительная боль обожгла язык, заставив его с криком выплюнуть воду. Рука соскользнула, и стакан со звоном разбился о пол на мельчайшие осколки.

Язык онемел и запылал, нёбо облезло от кипятка. Тао Шаньнай бросился к стоявшему неподалёку кран с водопроводной водой и набрал в рот холодной воды.

В углу стояла уборочная тележка тётушки Сюй, рядом с ней висели метка и совок. Надув щеки и набрав полный рот сырой воды, он принялся с помощью веника сметать осколки стакана в совок.

— Шаньнай, ты в порядке?

Бульк.

Неожиданно выскочившая Гао Синь так испугала Тао Шаньнай, что у него сжалось горло, и набранная во рту водопроводная вода по старой памяти прямиком устремилась по назначению в желудок…

Ну и денёк сегодня выдался — даже от холодной воды можно подавиться.

Он отмахнулся от подошедшей: — Случайно разбил стакан.

— Ой-ой, тогда будь аккуратнее. — Гао Синь взяла из угла швабру, помогла Тао Шаньнай вытереть пролитую на пол горячую воду и подняла на него глаза: — Шаньнай, ты не мог бы после работы подбросить меня в отель Руи Сюань на западе города? Моя однокурсница устраивает свадебный банкет.

Тао Шаньнай всё еще переживал из-за случайно проглоченной сырой воды и, услышав слова Гао Синь, даже не успел подумать: — Ладно, без проблем.

Однако лишь усевшись в машину вместе с Гао Синь, он осознал, что это вовсе не по пути, а самая настоящая поездка в один конец специально ради человека. Ведь его собственный дом находился в совершенно противоположном от отеля направлении…

Но раз он уже дал обещание, отказываться было поздно, и ему пришлось изо всех сил делать непринуждённый вид, болтая с Гао Синь по дороге и доставляя её к месту назначения.

Выйдя из машины, Гао Синь окликнула Тао Шаньнай: — Погоди секунду.

Не понимая, что она задумала, Тао Шаньнай был вынужден заглушить двигатель и ждать.

Вскоре Гао Синь вышла из отеля, держа в руках красную картонную коробку, и положила её на переднее пассажирское сиденье машины Тао Шаньнай.

— Свадебные сладости от моей однокурсницы, разделю с тобой радость. Спасибо, что довёз меня!

На простой бумажной коробке были нарисованы комичные чиби-жених и невеста, чьи лица лучились невероятно милыми улыбками. Тао Шаньнай на мгновение замер, после чего попытался изобразить такую же прищуренную улыбку, как у человечков на картинке: — Я поехал.

Вырулив на центральную дорогу, Тао Шаньнай подумал, что ведёт себя мелочно — стоит ли из-за такого переживать. Помотав головой, он решил выбросить это из головы. В конце концов, Гао Синь так или иначе помогала ему по работе, так что можно считать это возвращением долга.

К моменту возвращения домой уже совсем стемнело. Проезжая мимо ремонтирующегося магазина на перекрёстке улицы Вэньшэнцзе, Тао Шаньнай как раз угодил на зелёный сигнал светофора, который вот-вот должен был смениться на жёлтый. Инстинктивно надавив на газ, он проскочил стоп-линию, а подняв голову, с удивлением увидел, что светофор уже горит красным.

Это вообще считается проездом на красный? С момента получения прав он впервые столкнулся с такой ситуацией. Пропало, пропало, шесть штрафных баллов как не бывало.

Бам!

Машина наехала на что-то, и тут же колёса при движении издали характерный скрежещущий звук.

Тао Шаньнай инстинктивно вцепился в руль. Автомобиль сильно затрясло и закачало вверх-вниз — было очевидно, что к колесу что-то прилипло и теперь движется вместе с ним.

Машина продолжала катиться вперед, а сердце Тао Шаньнай уходило в пятки. Он изо всех сил старался сохранять хладнокровие, но никогда прежде не попадал в подобные переделки и был до смерти напуган.

Нажав на педаль газа, он уже толком не соображал, куда направляется. Машина шла всё тяжелее, подпрыгивая на ходу, а шины издавали гудящий звук. От этой тряски, казалось, сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Следом за этим автомобиль издал частые и громкие звуки: тра-та-та-та-та. Чем выше становилась скорость, тем быстрее они сливались в сплошной шум. Загорелся датчик падения давления в шинах.

Шина начала сдуваться!

Летняя жара под вечер всё еще не спадала, но спина Тао Шаньнай покрылась ледяным потом. Обеими руками вцепившись в руль, он старался удерживать машину на прямой траектории. Однако предмет, на который он наехал, по-прежнему застрял в колесе, заставляя автомобиль раскачиваться на ходу. На вечерней оживленной дороге стоило ему немного сбросить скорость, как сзади тут же начинали сердито сигналить другие водители.

Это еще сильнее его паниковало.

Не проехав и пары сотен метров, предмет, прилипший к шине, похоже, отвалился. Но не успел он перевести дух, как машину повело в сторону. Руль стал настолько тяжелым, что Тао Шаньнай едва удавалось удерживать его и поворачивать. Из последних сил он навалился на баранку, чтобы хоть как-то ехать прямо.

В голове Тао Шаньнай стоял гул колеса, пищал датчик давления шин и бешено, на грани срыва, стучало собственное сердце. В висках пульсировало, а глаза от отчаяния пекло так, будто они охвачены пламенем.

Что делать? Что делать? Что делать?

Видя, что машина вот-вот проедет небольшой переволок на следующей улице, он с трудом затормозил у нерегулируемого светофора.

В его сознании внезапно всплыл образ глубоких, сосредоточенных глаз — Сюй А Вэй!

Стоило ему подумать об этом человеке, как в голове Тао Шаньнай осталась лишь одна мысль:

А Вэй, спаси!

Едва загорелся зелёный свет, Тао Шаньнай, не раздумывая ни секунды, резко выкрутил руль и с ревом мотора свернул в третий переулок Цзинвэй.

Глава 4. В панике у шиномонтажного станка

Под вечер у дверей автомастерской «Цзяньбинь» уже не осталось ожидавших клиентов.

Внутри заведения стояли лишь машины, которые либо еще не успели починить, либо ремонт которых еще не был завершен.

Женщина-сотрудница по имени Чжэньчжэнь стучала костяшками пальцев по калькулятору, подсчитывая дневную выручку. Сегодня стук её клавиш звучал куда веселее обычного, ведь вечером они закрывались пораньше и шли ужинать к дяде, к тому же туда должен был прийти А Вэй. При этой мысли щеки Чжэньчжэнь невольно залились краской.

В ремонтной зоне А Вэй вместе с несколькими механиками убирал инструменты и наводил порядок в мастерской.

— Брат А Вэй, ты уже обустроил свою новую съёмную квартиру? — наводя порядок на верстаке, поинтересовался Хэйцзы.

А Вэй как раз вешал гаечный ключ на перфорированную панель на стене: — Угу, почти закончил.

Неизвестно когда Чжэньчжэнь закончила подсчёты, вышла из-за стойки и направилась к А Вэю, чтобы помочь ему собрать инструменты.

Когда инвентарь возвращался в ящики, раздавался звонкий металлический лязг. Домкраты и воздушные компрессоры при возвращении на места громко скрежетали роликами по полу. Тем не менее, посторонний шум от подъехавшего к мастерской автомобиля сумел привлечь внимание А Вэя.

Он быстрым шагом вышел на улицу и сквозь лучи закатного солнца увидел припаркованный у входа белый «Элантра», левое переднее колесо которого ободом уже легло на асфальт. Из машины тут же выскочил человек, в котором А Вэй без труда узнал Тао Шаньнай.

Едва автомобиль остановился и заглох, руки Тао Шаньнай онемели. Пальцы, судорожно сжимавшие руль, побелели и теперь с трудом разжимались, а когда он дёргал за ручку двери, та казалась вовсе лишённой чувствительности.

Выбравшись наружу на ватных ногах, он оперся ладонью о капот, но тут же отдёрнул руку — металл раскалился от долгой поездки. Лицо его скорчилось от боли.

Вот так, с перекошенным от муки лицом, он поднял взгляд.

У входа в мастерскую, в лучах заката, стоял тот самый мужчина в чёрной одежде, которого он всю дорогу мысленно звал на помощь.

Глаза Тао Шаньнай защипало, а в горле застрял ком — он не мог произнести ни звука. Сердце всё еще колотилось как безумное, пожалуй, даже быстрее, чем прежде.

Сорвавшись с места, он бросился вперед: — Брат А Вэй! У м-у меня пробило колесо, не мог бы ты… — он судорожно подышал ртом, — не мог бы ты посмотреть!

Красивое лицо Тао Шаньнай раскраснелось, чёлка от пота прилипла ко лбу, а капли пота змейкой скатывались по щекам из волос — вид у него был такой, будто он пережил страшное крушение.

А Вэй пристально оглядел этот растрёпанный вид Тао Шаньнай и так сильно сжал в руке гаечный ключ, который не успел повесить на место, что рукоятка буквально зажарилась у него в ладони.

Потянул вечерний верок, закачав тени ободранных деревьев перед мастерской. Закатное сияние падало на профиль Тао Шаньнай, придавая ему на редкость жалобный вид, в то время как сам А Вэй на фоне тусклого света внутри казался высеченной из камня фигурой атлета.

— Давай гляну.

Шуршание листвы на ветру заглушило слова А Вэя.

Тао Шаньнай стоял столбом, словно лишённый души, но стоило тому человеку приблизиться, как эта душа начала понемногу возвращаться на место.

Не бойся, не бойся, твердил себе Тао Шаньнай: пока рядом А Вэй, и он, и его машина будут спасены.

Белый «Элантра» всем корпусом кренился на левый бок, выглядя столь же удручающе, как и его хозяин. Шагнув вперед и убедившись, что на кузове нет видимых повреждений, хотя шина полностью спустила, А Вэй присел на корточки, коснулся рукой автомобильного диска и повернулся к владельцу:

— Ты так доехал? И сколько проехал?

Тао Шаньнай, только-только начавший приходить в себя, услышал этот вопрос, и перед его глазами снова встали кадры недавнего ужаса. Его руки непроизвольно сжались в кулаки.

— Я только проехал перекресток на улице Вэньшэнлу, как вдруг на что-то наехал, раздался звук, и колесо затрясло. Не прошло и минуты, как руль потянуло влево. Я подумал — всё, капец, точно прокол. Я вообще не соображал, что делать, но тут вспомнил, что ты где-то здесь рядом, и... Апчхи! Апчхи!

Пока он говорил, ладони Тао Шаньнай снова покрылись испариной. Не высохший на лбу и шее пот обдувало прохладным ветерком, отчего у него начался приступ чихания.

Он чихнул раз пять подряд, так что вся заготовленная речь рассыпалась в прах. Неловко улыбнувшись А Вэю и продемонстрировав ряд ровных белых зубов, он виновато сощурил глаза: — Я просто изо всех сил вцепился в руль и так доехал. Машины сзади без конца сигналили, я даже не смел остановиться и проверить. Понятия не имел, на что наехал, в голове стоял туман, до чего же жутко.

А Вэй молча слушал, отведя взгляд, но уголки его губ против воли поползли вверх.

— Ого, сдуло-то как быстро. Чинить будем сейчас? — закончив уборку в мастерской, Хэйцзы подошел взглянуть на происходящее.

— Хэйцзы, включи свет во дворе, — отозвался А Вэй.

— Есть! — Хэйцзы понял, что А Вэй собирается возиться с машиной прямо сейчас, и побежал вглубь помещения щёлкнуть выключателем у стены. Белая футболка Тао Шаньнай и его автомобиль мгновенно окрасились в теплые янтарные тона.

http://bllate.org/book/34749/4289973