Готовый перевод Why Did the Top Star Stop Causing Trouble / Скандальная альфа: Переворот в шоу-бизнесе: Глава 9

И Цянь достала телефон и открыла Вейбо. На вершине списка горячих тем уже красовался не тот хэштег, где она распускает руки, а #Новый_менеджер_И_Цянь#. За ним следовал еще один хэштег, который неизменно выбивался в тренды всякий раз, когда на глаза публике попадался новый менеджер: #Глава_29_Любовь_и_ненависть_между_И_Цянь_и_ее_менеджером._Продержится_ли_менеджер_двадцать_девять_дней?#

[Хотя предельный срок, в течение которого эта шлюха-альфа меняет менеджеров, составлял всего неделю, мне кажется, в этот раз менеджер продержится полмесяца. И причина тут одна: вчерашний поступок этой шлюхи-альфы, которая защищала свою жену... то есть, защищала менеджера — ну просто умопомрачительно крут, овер]

[Вчерашнее видео, где И Цянь назвала её женой, — ошеломляюще! Неужели эта крольчиха решила сожрать капусту прямо у своей норки?]

[И то верно. Посмотрите на скорость, с которой увольнялись прошлые менеджеры И Цянь, и вы поймете, какими ужасными были их отношения. Как бы ни затуманился разум от алкоголя, вряд ли кто-то станет называть их жёнами]

[Ставлю пачку острых снеков, что срок годности этого менеджера в роли бабника-альфы — ровно одна неделя [хихиканье]]

[Так что, на этот раз новый менеджер И Цянь и её новая пассия — это одно лицо? [усмешка]]

[Да плевать мне! Если она назвала её женой, значит, мой пейринг настоящий! Сестрицы, я уже придумала название для нашей пары: как вам Инь и Ян закрывают глаза?!]

[Инь и Ян закрывают глаза +н]

……

— Инь и Ян закрывают глаза… — И Цянь про себя повторила название фэндома, которое фанатки придумали для них с Е Шуи. Уголки ее губ приподнялись: кажется, и правда довольно точно подмечено.

Визажист бросила на И Цянь взгляд, сдержала невольно расползающуюся улыбку и максимально естественно произнесла:

— А фанаты неплохо придумывают названия для пейрингов, правда?

И Цянь подняла глаза, ее взгляд был полон тайного смысла, а в голосе слышалась игривая насмешка:

— Ты случайно не шипперишь нас?

Визажист тут же замотала головой, отрицая всё, и, строго соблюдая негласное правило не лезть к кумирам со своим шипперством, перевела тему:

— Всё, учитель И может идти переодеваться и готовиться к съемке.

Когда И Цянь толкнула дверь гримерки и вышла наружу, Е Шуи как раз закончила говорить по телефону и тоже вошла, отворив дверь с улицы. И Цянь в школьной форме и Е Шуи в строгом деловом костюме — юная И Цянь и Е Шуи, уже шагнувшая во взрослую жизнь. В тот миг, когда их взгляды переплелись, казалось, будто и вправду происходит встреча двух людей из совершенно разных временных эпох.

С улыбкой подойдя к Е Шуи, И Цянь наклонилась к самому ее уху и лениво, с издевкой бросила:

— Хватит витать в облаках, пошли отсюда вместе, новоиспеченный менеджер-пассия шлюхи-альфы И Цянь.

Визажист не расслышала, что именно И Цянь шепнула на ухо Е Шуи, но от одного только поведения И Цянь у нее кончики пальцев впились в обивку дивана. Сейчас ей хотелось лишь одного — чтобы обе главные героини поскорее ушли и оставили ее в покое, чтобы она могла как следует попсиховать в одиночестве.

Глава 5

В фотостудии И Цянь позировала перед камерой, в то время как Е Шуи стояла у экрана компьютера, помогая отбирать снимки.

Сидевший перед монитором фотограф, судя по всему, был фанатом И Цянь: с самого начала съемки он не переставал ее расхваливать, восхищаясь абсолютно всем — от каждой волосинки на голове до каждого мимолетного выражения лица и жеста.

Е Шуи отвела взгляд от экрана компьютера на саму И Цянь, позирующую перед объективом. Она не отрицала — фотограф запечатлел И Цянь великолепно, каждый кадр и каждый ракурс словно были созданы специально для нее. И все же Е Шуи считала, что никакие фотографии не идут ни в какое сравнение с живой, ослепительной реальностью.Объектив любил И Цянь, та словно и вправду родилась перед камерой — каждое её движение источало уверенное и завораживающее сияние.

Но в юности И Цянь была совсем другой. Тогда она точно так же поражала своей красотой, однако вовсе не любила объективы: за четыре года отношений у них не нашлось ни единой совместной фотографии.

Е Шуи до сих пор помнила нелепость, приключившуюся на их самом первом свидании из-за попытки сделать снимок.

То был день их первой встречи в качестве пары. Е Шуи тщательно принарядилась: надела изящное платьице, купленное на сэкономленные деньги, и туфли на высоких каблуках, выглядя просто неотразимо.

На каблуки она встала впервые в жизни, и после целого дня ходьбы ей казалось, что собственные ступни больше ей не принадлежат.

Школа находилась на противоположном берегу реки: казалось, рукой подать, но на самом деле дорожка вдоль берега тянулась до самого конца, и до школьных ворот ещё предстояло перейти через мост и пройти немалый отрезок пути.

Одолеваемая усталостью, она схватила И Цянь за запястье, но та среагировала мгновенно — резко выдернула руку и посмотрела на неё с крайним изумлением.

Е Шуи неловко замерла на пару секунд, указала на стоявшую неподалёку каменную скамью и произнесла:

— Может... ты пойдёшь одна? Я хочу немного отдохнуть.

К тому моменту лицо И Цянь уже приняло обычное выражение. Она покачала головой и ответила:

— Всё в порядке, я посижу с тобой.

Возможно, неловкость еще не рассеялась до конца, но И Цянь не стала садиться рядом. Вместо этого она подошла к речному парапету, оперлась о него руками и, слегка запрокинув голову навстречу закату, погрузилась в какие-то свои мысли.

Налетевший речной ветерок растрепал её волосы. Огненно-рыжие краски заката залили всё небо, щедро рассыпаясь над землёй и озаряя лицо стоявшей у воды девушки.

Всё вокруг казалось невероятно прекрасным.

Е Шуи достала телефон, включила камеру и, выбрав в качестве фона залитое закатным светом небо, навела объектив на них двоих. Убедившись, что они обе попали в кадр, она окликнула:

— И Цянь.

Неожиданно та, чья реакция обычно всегда слегка запаздывала, в ту самую секунду, когда затворный механизм щёлкнул, резко вскинула руку и закрыла лицо.

Посмотрев на снимок, где улыбалась лишь она одна, Е Шуи без малейших колебаний вышла из приложения, даже не сохранив кадр.

Она помахала телефоном перед стоя́вшей у берега девушкой и непринуждённым тоном произнесла:

— Не переживай, я ничего не сохранила.

С этими словами она убрала смартфон в рюкзак, поднялась на ноги и сказала:

— Пойдём назад.

И Цянь нахмурилась, но ничего не ответила и послушно зашагала следом за Е Шуи.

Сначала они снова шли плечом к плечу, но тупая боль в ногах заставляла Е Шуи шагать всё медленнее, и вскоре она отстала.

Оглянувшись на собственные пятки, Е Шуи увидела сплошное кроваво-красное месиво — кожа была содрана на большом участке.

Подумав, что до школы уже рукой подать и можно немного потерпеть, она сжала зубы и попыталась ускориться, чтобы догнать И Цянь, как вдруг, обернувшись, заметила, что та присела перед ней на корточки.

— Я донесу тебя, — раздался голос девушки, стоявшей к ней спиной.

После двух неловких моментов подряд, видя, что И Цянь сама делает шаг навстреча, а боль в ногах и правда стала невыносимой, Е Шуи не стала долго раздумывать и послушно забралась ей на спину.

http://bllate.org/book/34747/4289691