Готовый перевод Why Did the Top Star Stop Causing Trouble / Скандальная альфа: Переворот в шоу-бизнесе: Глава 7

Не знаю, она так мне сказала, — с глубоким взволнованным вздохом произнес менеджер Чжан. — Послушай, моя дорогая, нельзя же быть такой своенравной, надо уметь ладить с людьми.

И Цянь:.......

Теперь было очевидно, что это Е Шуи вовсе не собирается ладить с людьми.

Она только что проверила историю вызовов: кроме двух пропущенных звонков за вчерашний день, Е Шуи больше вообще ей не звонила. С чего бы это вдруг ей не отвечать на звонки той?

С учетом вчерашнего вечера, этот человек уже дважды передавал слова через менеджера Чжана.

Значит, решила играть в такие игры.

Она холодно усмехнулась и сказала: — Я поняла. Ладно, всё, вешаю трубку.

Она сбросила вызов, открыла записную книжку в телефоне, настроила рингтон так, чтобы принимались звонки только от Е Шуи, после чего отложила телефон в сторону и забралась обратно под одеяло досыпать.

В последние дни она спала очень мало, но заново уснуть так и не смогла, то и дело поднимая телефон, чтобы проверить время, и наблюдая, как оно медленно утекает. За это время менеджер Чжан звонил еще несколько раз, но система автоматически отклоняла вызовы, а собеседница пыталась дозвониться в голосовых вызовах WeChat — она просто игнорировала их, позволяя мелодии звонка смолкнуть самой.

Ближе к восьми часам тот знакомый рингтон наконец зазвонил снова. И Цянь откашлялась и приняла вызов: — Алло.

Время уже приближалось к восьми, но голос Е Шуи звучал на редкость спокойно: — Ты где?

И Цянь ответила кратко и по делу: — Дома.

Е Шуи немного помолчала, а затем холодно произнесла: — Ты всегда так относишься к своей работе? Делаешь всё что хочется: захотела — опоздала, захотела — вообще не пошла?

И Цянь так и подмывало сказать, что конечно же нет. Хотя ее имя постоянно полоскали в скандальных сплетнях, к работе она никогда не относилась спустя рукава. Но в нынешней ситуации объяснять это было явно излишне, к тому же сложившееся положение дел было именно тем эффектом, которого она и добивалась.

Она с абсолютно беззаботным видом произнесла: — Можно и так сказать. Просто я тут недавно обнаружила, что моя машина сломалась, а такси поймать не получается. Я вообще-то собиралась позвонить тебе и предупредить, но кое-кто трубку не берет, а передавать слова через третьих лиц у меня привычки нет, так что я и забила.

Сказанное означало не что иной, как месть за прежнее поведение собеседницы. Е Шуи беззвучно вздохнула: — И Цянь, ты что, ребенок? Шутить собственной карьерой — нельзя ли вести себя не так инфантильно?

И Цянь приподняла брови, приняв развязный тон избалованного мажора: — Ты прекрасно знаешь мое семейное положение, эта карьера для меня — дело десятое.

Как только слова затихли, на том конце провода воцарилась тишина. Время медленно утекало в молчании, сердце И Цянь невольно забилось быстрее. Она бросила взгляд на экран телефона: вызов все еще шел...

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем на другом конце наконец подали голос: — Так ты собираешься ехать или нет?

И Цянь беззвучно выдохнула и произнесла: — Я-то, конечно, хочу поехать, но у меня машина сломалась, и такси не поймать.

Скрытый смысл был очевиден: приедешь за мной — поеду.

Глава четвёртая

Примерно через полчаса в дверь дома И Цянь позвонили.

После того как И Цянь бросила ту фразу, Е Шуи никак себя не проявила и просто сбросила вызов.

И Цянь не могла понять, что та имела в виду, но при этом не хотела сама звонить или писать сообщения, чтобы допытываться. Ей оставалось лишь стоять у панорамного окна в гостиной, покусывать кончик пальца, ходить взад и вперед и с надеждой всматриваться вдаль.

Когда в аллее жилого комплекса наконец мелькнул знакомый силуэт автомобиля, И Цянь в бессознательном порыве до боли вгрызлась зубами в собственный палец.

— Ой!И Цянь с шипением подула на заболевший палец, в панике побежала в гостиную и включила телевизор. С пульта в руке она принялась лихорадочно переключать каналы, делая вид, что увлечена выбором передачи, а сама то и дело косилась на панорамное окно.

Увидев, как Е Шуи выходит из машины, И Цянь тут же выпрямилась, устремив взгляд в экран телевизора, и убавила звук.

Динь-дон!

Тут же раздался звонок в дверь. И Цянь выключила телевизор и, глядя на свое не слишком аккуратное отражение в черном экране, торопливо придвинулась ближе, чтобы привести себя в порядок — прямо как ученица перед встречей со строгим завучем. Убедившись, что результат ее вполне устраивает, она быстро подошла к прихожей, несколько раз глубоко вдохнула и только после этого открыла дверь.

На Е Шуи по-прежнему был надет тот самый белый шарф, что и вчера; ее изящный подбородок и нижняя часть лица почти целиком прятались в мягкой ткани, а кончик носа слегка покраснел. Когда она подняла на И Цянь глаза, то была похожа на не выспавшуюся, ленивую кошечку после недолгой спячки. Несколько снежинок, застрявших в волосах, придавали этой кошечке неуловимый холодный шарм, словно предупреждая: не связывайся со мной, не то расцарапаю лицо.

И Цянь невольно затаила дыхание.

Пару секунд они смотрели друг на друга, после чего кошечка отвела взгляд и высокомерно бросила:

— Готова? Тогда пошли.

С этими словами она развернулась и зашагала прочь.

Когда И Цянь села в машину, Е Шуи, крутя руль, заговорила:

— Я уже поговорила с режиссером насчет твоей ситуации. Когда приедем, веди себя прилично, извинись перед человеком и нормально поговори. Конечно, можешь и не слушать меня, в конце концов...

В конце концов, эта работа для тебя ничего не значит.

— Я тебя послушаю, — не дожидаясь, пока Е Шуи договорит, ответила И Цянь.

Е Шуи не ожидала, что та согласится так легко, и, слегка удивившись, бросила на нее короткий взгляд. Пассажирка отвернулась и смотрела в окно, а ее покрасневшие мочки ушей виднелись из-под распущенных волос — то ли от смущения, то ли от тепла печки в салоне.

— Но у меня есть одно условие, — неожиданно добавила И Цянь.

Она так и знала, что всё будет не так просто. Впрочем, раз уж она взялась быть ее менеджером, налаживание отношений со съемочной группой входило в ее обязанности. Бросив на собеседницу взгляд в зеркало заднего вида, Е Шуи невозмутимо произнесла:

— Говори.

И Цянь перевела взгляд вперед, искоса глядя на сидевшую рядом девушку, и выпалила на одном дыхании:

— Ты должна быть там. На площадке.

Хотя говорила И Цянь быстро и не слишком членораздельно, Е Шуи всё расслышала.

По правде говоря, это условие оказалось совершенно неожиданным. Увидев вчера ее раздраженный вид, Е Шуи была уверена, что та вообще видеть ее не желает.

Заметив в зеркале заднего вида, как у той краснеют уши, Е Шуи поддалась внезапному вредному порыву и переспросила, притворившись, будто ничего не расслышала:

— Что ты сказала?

И Цянь специально говорила быстро и невнятно, так что ничего удивительного в том, что ее не поняли, не было. Она уже собиралась повторить, как вдруг в зеркале заднего вида заметила едва заметную усмешку на губах водителя. В тот же миг ей показалось, будто снежинка упала за воротник, отчего по спине пробежал холодок, мгновенно отрезвивший девушку. Приподняв бровь, она с улыбкой произнесла:

— Менеджер Е меня не расслышала?

http://bllate.org/book/34747/4289689