Готовый перевод The CEO Mistook Me for His Canary / Президент перепутал свою «канарейку: Глава 14

Повесив трубку, Ин Тунчэнь повернулся и вошел в комнату, чтобы переодеться. Случайно бросив взгляд на зеркало, он на мгновение замер.

На лице, невесть когда, застыла улыбка, и уголки губ всё никак не опускались.

Он попытался расслабить лицо, сжав губы в тонкую линию, но спустя какое-то время не удержался — они снова поползли вверх.

Переодевшись, он вдруг почувствовал, что чего-то не хватает. Будет ли это выглядеть слишком скучно, если он каждый раз будет приходить в рубашке?

Он посмотрел на ту самую одежду, которую ему купил Чжо Шу, но только возникшая мысль сразу же была подавлена.

Нет, так нельзя! Раньше он всегда был в рубашках, а если сейчас наденет вещь, за которую заплатил другой человек, это будет выглядеть слишком преднамеренно!

Взгляд скользнул в сторону, и он увидел галстук, который подарила Чжо Цзы.

Номер комнаты всё тот же — 2808.

Он стоял за дверью и нажал на звонок. Изнутри послышались шаги.

Всё это напоминало сцену их первой встречи.

Мужчина открыл дверь — всё в том же халате, и произнес ту же самую фразу:

— Иди в душ.

Ин Тунчэнь кивнул и привычным движением прошел внутрь.

Когда он развязывал галстук, то заметил, что взгляд Чжо Шу стал каким-то тяжелым.

— Что такое?

Чжо Шу указал на галстук:

— Красивый.

— Спасибо, мне подарили, — ответил Ин Тунчэнь.

— У меня тоже такой был, — Чжо Шу зевнул и повалился на кровать. — Но кто-то его забрал.

— Кто еще может забрать галстук? — Ин Тунчэнь, раздеваясь, направился в ванную.

Снаружи никто не ответил.

Приняв душ и высушив волосы, Ин Тунчэнь открыл дверь ванной и подошел к кровати. Чжо Шу уже спал: под глазами залегли темные тени, и даже от волос исходил какой-то увядший, усталый дух.

Он откинул одеяло, лег рядом и подоткнул его края. Видимо, движение было слишком резким — это разбудило мужчину.

Чжо Шу, не открывая глаз, сгреб его в охапку, притянул к себе за талию и пробормотал:

— Сегодня без этого.

— Угу, — отозвался Ин Тунчэнь. — Спи.

В комнате было прохладно из-за кондиционера, но под одеялом было очень тепло.

Чжо Шу выспался так сладко, будто оставил всю свою усталость в сновидениях, и проснулся обновленным.

Снаружи уже вовсю светило солнце, пробиваясь сквозь щели в шторах.

Чжо Шу медленно открыл глаза, сфокусировал взгляд и наконец разглядел того, кого сжимал в объятиях.

Чжо Шу: «!»

Почему он обнимает другого человека во сне? Да еще так! Крепко!

Мало того, что рука онемела — всё тело затекло.

Мысли начали возвращаться к вчерашнему вечеру: последний кадр перед сном, мягкий взгляд Ин Тунчэня, глаза, наполненные теплым смехом, смывающим всю его дорожную пыль.

Дело раскрыто: это он сам первый начал соблазнять.

Ну и кто после такого устоит?

Как раз когда он восхищался профессионализмом этого человека, веки Ин Тунчэня слегка дрогнули — тот собирался проснуться.

Чжо Шу поспешно закрыл глаза.

Через мгновение он почувствовал на себе тень. Неужели сейчас последует... утренний поцелуй?

Чжо Шу удивленно открыл глаза и наткнулся на улыбающийся взгляд.

— Притворяешься спящим? — с усмешкой спросил Ин Тунчэнь.

— Нет, — Чжо Шу отвел взгляд в сторону.

Ин Тунчэнь не стал развивать тему и пошевелился:

— Если проснулся, вставай.

Чжо Шу недовольно скривил губы:

— Не хочу.

— Такой взрослый, а всё еще валяешься в кровати? — рассмеялся Ин Тунчэнь.

На этот раз Чжо Шу просто отвернулся.

Через минуту Ин Тунчэнь не сдержался и прыснул со смеху.

Чжо Шу почувствовал, что его недооценивают, и сердито глянул на него, но тот рассмеялся еще сильнее.

— Знаешь, что такое бумажный тигр? Это как раз про тебя, — Ин Тунчэнь не мог остановиться.

Ну, это уже ни в какие ворота не лезет.

Видимо, пора показать ему, что такое настоящий тигр!

Чжо Шу перевернулся, приподнялся на локтях, сильнее сжал его талию и, понизив голос, угрожающе произнес:

— Кто тут бумажный тигр?

— Я, я, сам про себя сказал, довольно? — Ин Тунчэня это только позабавило.

— О? И как же выглядит этот бумажный тигр? — Чжо Шу раздвинул его ноги и с любопытством спросил.

Ин Тунчэнь моргнул, предугадывая, что произойдет дальше, обвил его поясницу ногами и, лукаво улыбнувшись, произнес:

— Мяу.

Чжо Шу: «!!!»

Да кто же после такого устоит!

В самый разгар событий зазвонил городской телефон на столе.

Весь в поту, Чжо Шу потянулся и отключил его, но телефон продолжал трезвонить без умолку.

— Алло, — Чжо Шу, чей настрой был испорчен, ответил довольно грубо.

— Господин Чжо, здравствуйте, не желаете ли продлить номер?

Чжо Шу взглянул на Ин Тунчэня, чьи глаза были завязаны галстуком, подавил нестерпимое желание и низким голосом произнес:

— Продлевайте.

Как только звонок оборвался, он снова вошел в него:

— Новая поза? М?

Ин Тунчэнь открыл рот, чтобы ответить, но голос сорвался, превратившись в нечто невнятное.

В этот раз всё длилось дольше, и после трех подходов Ин Тунчэнь действительно превратился в бумажного тигра, вынужденный красными глазами просить о пощаде.

Не страшно, если плохой ученик не хочет учиться, страшно, если он становится чрезмерно прилежным и старательным — учителя изводит так, что хоть караул кричи, а ругать нельзя, приходится продолжать поощрять.

Ин Тунчэнь подумал, что еще немного, и этот двоечник Чжо Шу станет настоящим отличником.

Приняв душ, они снова легли в кровать досыпать. Когда они проснулись, за окном уже сгущались сумерки.

Ин Тунчэнь потер поясницу: последствия дали о себе знать, казалось, что тело ему больше не принадлежит.

Виновник торжества, глядя на него, испытывал лишь гордость и удовлетворение.

Ин Тунчэнь повернулся к нему спиной, не желая видеть его мерзкую физиономию.

Он открыл WeChat, важных сообщений не было, и, не оборачиваясь, сказал:

— Дай QR-код, я переведу половину за номер.

Чжо Шу: «?»

Чжо Шу: «Ты чего со мной церемонишься?»

Ин Тунчэнь на секунду замешкался, снова перевернулся и лицом к лицу встретился с его мерзкой физиономией:

— А что, не надо церемониться?

— Ладно, ладно, не будь такой мелочной, ты ведь просто хочешь вызвать во мне жалость, — Чжо Шу насквозь видел его уловки. — Я здесь VIP, в следующий раз просто назови мое имя и жди меня в этом номере.

— Это и есть мир ваших богатеев? — спросил Ин Тунчэнь.

— Ага, всё так обыденно.

— А чем обычно занимаются такие богатеи, как ты?

Чжо Шу приподнял бровь и взглянул на него — опять пытается выведать предпочтения?

— Ну... обычно я просто ищу тебя. Как думаешь, что я люблю делать?

Ин Тунчэнь помолчал несколько секунд:

— Я тоже люблю искать тебя. Если округлить, значит, я теперь наполовину богатей.

Чжо Шу изогнул губы в усмешке, положил руку ему на плечо, перебирая волосы, и безразлично добавил:

— Но так вот, раз за разом, в отеле деньги на ветер выбрасывать.

— Верно, — согласился Ин Тунчэнь, продолжая листать телефон.

Чжо Шу кивнул и спросил:

— Как у вас с Ми Шу прошло в прошлый раз?

— Всё хорошо, основную информацию я получил, — Ин Тунчэнь, не отрываясь от телефона, вдруг почувствовал, что ситуация становится забавной.

Он переспал с клиентом, только что вышел из постели, а теперь вынужден хладнокровно обсуждать дела.

— Не ожидал, что ты президент К.У.

— Что? — хотя Чжо Шу и задал вопрос, в его глазах вспыхнуло торжество. Казалось, он вот-вот услышит кучу лести из уст любовника. Какое выражение лица ему принять, чтобы показать, что он выше этого, что он повидал многое?

— Да ничего, я всё равно там не был.

— ... — у Чжо Шу дернулся уголок рта.

Через полминуты Чжо Шу с недоверием посмотрел на него и тут же убрал руку с его плеча:

— Ты там не был? Самый известный торговый центр в городе, рай для интернет-знаменитостей — как ты мог там не побывать?

Ин Тунчэнь ответил:

— У меня нет денег на товары класса люкс, и я не интернет-знаменитость, зачем мне туда идти?

— Ты мог бы прийти ко мне! — как только эти слова сорвались с языка, оба замолчали.

Чжо Шу: «...»

Ин Тунчэнь: «...»

Чжо Шу почесал в затылке, воспользовавшись моментом, чтобы не смотреть ему в глаза, и неопределенно буркнул:

— Я имел в виду, что ты мог бы прийти ко мне, ну...

Что именно «ну» — он еще не придумал.

Ин Тунчэнь же истолковал его слова по-своему:

— Прийти к тебе в компанию, чтобы заняться... этим???

— ... — уши Чжо Шу слегка покраснели.

А ведь это довольно волнующая мысль.

Вполне неплохой способ.

Разговор ушел в сторону, и Чжо Шу кашлянул:

— Ми Шу говорит, что они всё еще присматривают помещение. Потерпи еще немного, постараемся найти до Национального праздника.

Ин Тунчэнь не совсем понимал, что за помещение они ищут, но подумал, что это часть подготовки к мероприятиям на праздник, поэтому не стал допытываться.

Чжо Шу, видя, что возражений нет, спросил:

— Какое помещение тебе нравится?

— Зачем спрашиваешь?

— Разве нельзя просто спросить?

Ин Тунчэнь выпалил:

— Тогда большое и дорогое, пойдет?

В конце концов, недосягаемое всегда будоражит воображение.

— Вилла?

— Можно, и чтобы рядом с морем, еще лучше.

— Сыхэюань?

— Тоже неплохо, желательно рядом с Запретным городом.

— ... — Чжо Шу несильно пнул его по ноге. — Молодой, а аппетиты не по годам. Чего бы тебе просто не помечтать, во сне и не такое бывает.

Ин Тунчэнь подумал: «Я сейчас как раз и есть во сне, причем ты сам меня в него привел».

Тьфу, всё равно, как ни крути, а Чжо Шу всегда прав.

Чжо «Мастер снов» Шу:

— Надо быть реалистом, забудь об этих невозможных вещах.

(В основном потому, что мне жалко тратить на это деньги.)

Ин Тунчэнь, не выдержав, собрал все силы и сбросил его с кровати.

http://bllate.org/book/34744/4289435