Готовый перевод The CEO Mistook Me for His Canary / Президент перепутал свою «канарейку: Глава 13

В понедельник утром проходит церемония поднятия флага, и классные руководители всех классов обязаны стоять перед и за строем своих учеников.

Школьная форма представляет собой пиджаки, брюки и юбки. Дети из богатых семей одеты весьма неплохо, вот только стоять прямо у них не получается.

Многие классы стоят кое-как, вповалку, ученики шепчутся между собой.

И лишь один первый класс — второй группы держится на редкость прямо.

Если бросить взгляд на построение, становится ясно: всё дело в том, что их классный руководитель подает личный пример. Он стоит в самом начале шеренги, его фигура стройна и подтянута, что заставляет учеников дружно последовать его манере держаться.

Чжэн Чжинань украдкой перебирается от своего первого класса поближе к нему и бормочет:

— В девять часов по циферблату — новая учительница биологии. Прежняя ушла в декретный открет, ну как она тебе, хороша?

Ин Тунчэнь смотрит прямо перед собой:

— Хороша.

Чжэн Чжинань:

— Хочу пригласить ее пообедать.

Ин Тунчэнь удостаивает его одобрительным взглядом:

— Неплохо. Чем же ты ее угостишь?

— Завтраком.

Ин Тунчэнь:

— ......

Ин Тунчэнь:

— Благословляю тебя.

— Спасибо, братуха. Пока преподаватели еще не разошлись, я сбегаю быстренько взять завтрак, а ты потом подведешь ее сюда, ладно?

Чжэн Чжинань даже смущенно улыбается:

— Хочу сделать ей сюрприз.

— Ладно.

После поднятия флага ученики и преподаватели всей школы устремляются в столовую.

Ин Тунчэнь оборачивается в поисках молодой и красивой учительницы биологии:

— Здравствуйте, меня зовут Ин Тунчэнь.

Учительница биологии с удивлением и застенчивостью бросает на него взгляд:

— Я знаю вас, много слышала о вас! Можете просто звать меня Шэн У.

Ин Тунчэнь вежливо улыбается:

— Хорошо, Шэн У, идем завтракать?

— Мгм. — Шэн У кивает и заправляет за ухо прядь длинных волос.

— Пойдемте вместе. — Ин Тунчэнь идет рядом с ней. — Вы знакомы с учителем Чжэном из первого класса?

Шэн У:

— Еще нет, я устроилась только на прошлой неделе и еще не всех успела узнать.

— Скоро познакомлю вас, он очень неплохой преподаватель математики...

— Учитель! — неподалеку раздается звонкий смех. Чжо Цзы с несколькими ученицами стоит неподалеку и строит ему глазки. — Учитель Ин, файтинг!

Ин Тунчэнь:

— ?

Ученица:

— Учитель Ин, вы самый крутой, вперед-вперед-вперед!

Ин Тунчэнь:

— ? ? ?

Чжо Цзы смотрит на него с выражением гордой матери, оценивающей успехи сына, двусмысленно косится на Шэн У и с улыбкой спрашивает:

— А какой тип девушек нравится учителю Ин?

Ин Тунчэнь отвечает:

— Мне нравится Статуя Свободы. Ладно-ладно, марш в столовую. Кстати, Чжо Цзы, зайди ко мне в офис после перемены на зарядку, надо о кое о чем тебя расспросить.

Чжо Цзы:

— Есть, сэр!

Когда девочки уходят, Шэн У с улыбкой произносит:

— Вы очень близки со своими учениками.

— Да так, терпимо? — На самом деле у Ин Тунчэня не так уж много навыков общения со школьниками, просто он старается подходить к делу серьезно и ответственно. При этом он не стремится сближаться с учениками чересчур сильно, чтобы не плодить лишних проблем.

В этом вопросе у него есть горький опыт.

Учительская столовая находится как раз напротив ученической. Когда они заходят внутрь, несколько преподавателей еще стоят в очереди за утренним перекусом.

— Тунчэнь, сюда! — Чжэн Чжинань сидит в центре зала и энергично машет рукой.

— Давайте сядем там, учитель Чжэн уже взял нам еду. — Ин Тунчэнь ведет ее в ту сторону, мысленно планируя взять свой поднос и пересесть за другой столик, чтобы не мешать Чжэн Чжинаню кадрить девушку.

Но кто же знал...

— Тунчэнь, ты куда это? — Чжэн Чжинань откусывает кусок паровой булочки. — Чего это ты сбегаешь едва пришел, неужели не хочешь уважить брата?

Ин Тунчэнь исподтишка делает Шэн У выразительные глаза.

— А? — Чжэн Чжинань застенчиво зыркает на Шэн У, а затем обращается к нему: — Тебе что, неловко сидеть рядом с ней? Пустяки, иди сюда, садись рядом со мной.

Ин Тунчэнь:

— ......

Ну ты и дубина непроходимая.

Ин Тунчэню ничего не остается, как сесть рядом с ним.

Чжэн Чжинань с застенчивым видом подкладывает Шэн У горячую мясную булочку, после чего, не говоря ни слова, поворачивается к Ин Тунчэню и начинает пихать ему то булочку, то соевое молоко, то сэндвич, то яйцо...

Кого он вообще, черт побери, здесь добивается?

Ин Тунчэнь больше не может на это смотреть и пинает его под столом.

Чжэн Чжинань вздрагивает от неожиданности и рефлекторно дергает ногой, угодив прямо по ноге Шэн У.

Чжэн Чжинань:

— !

Шэн У:

— ......

Ин Тунчэнь прикладывает руку ко лбу.

Во время большой перемены в учительской всего пара человек.

— Разрешите войти. — Чжо Цзы небрежно бросает у двери, легкой походкой подбегает к столу Ин Тунчэня. — Мистер Ин, это я! Зачем звали? Неужели опять будет проверочная по разделу?

— С чего бы вдруг? — Ин Тунчэнь поднимает голову от конспектов. — Завтра. Завтра будет проверочная.

— Эх...

Ин Тунчэнь разворачивает стул, смотрит прямо на Чжо Цзы и, глядя на эту улыбающуюся, невинную девочку, совершенно не представляет, с чего начать.

Потерпев его взгляд пару секунд, Чжо Цзы подпирает щеки ладонями:

— Позвольте спросить, учитель, красива ли ваша ученица?

Эх.

Чем наивнее и милее ученики, тем больнее у него на душе.

— Чжо Цзы, тут такое дело... Я тут подумываю насчет визита к вам домой, поэтому мне нужно сначала немного узнать о вашей семье. — Ин Тунчэнь подбирает слова. — Можешь приоткрыть завесу тайны над семейным составом?

— Вы собираетесь навестить нас дома?! — Чжо Цзы восторженно смотрит на него. — Когда придете? Я устрою вечеринку в вашу честь, как только вернусь!

— Пожалуй, не стоит. — Ин Тунчэнь отмахивается. — Я просто хочу узнать базовую информацию: сколько человек в вашей семье?

Чжо Цзы отвечает:

— Четыре: папа, мама, я и одно старое чудовище.

Ин Тунчэнь:

— ?

Чжо Цзы:

— То есть мой старший брат.

Ин Тунчэнь на мгновение замолкает, а затем спрашивает:

— А твои родители заняты на работе?

— Не особо, они всю работу свалили на моего брата. Он вечно занят, его сутками дома не видать, зато под его руководством наша семья стала еще богаче, — сообщает Чжо Цзы.

Похоже, старший брат Чжо — вполне надежный человек.

Ин Тунчэнь с невозмутимым видом продолжает расспросы:

— А чем сейчас занят твой папа?

— Путешествует за границей, даже к началу учебного года не вернулся! — возмущается Чжо Цзы.

— А мама?

— Тоже там. Старики развлекаются за границей так, что забыли про дом родной.

Ин Тунчэнь:

— ......

Эх.

— И когда же они примерно вернутся?

— Со дня на день должны приехать, — отвечает Чжо Цзы.

Со дня на день...

Это идеально совпадает с сообщением, отправленным в групповой чат вчера вечером.

Вернуться из-за границы на днях, и едва приехав, сразу звать кого-то в отель — очевидно, приглашают вовсе не матушку.

Как же грязен мир богачей!

Помолчав пару секунд, Ин Тунчэнь кивает:

— Хорошо, общую картину я понял. Как только родители вернутся, передай им, пожалуйста, и спроси, получится ли у меня нанести им визит.

— Обязательно! Учитель, вы просто обязаны прийти! У вас есть какое-нибудь любимое блюдо? Я попрошу тетю-повара приготовить, — с улыбкой интересуется она.

— Ничего особенного. Твои успехи в учебе — вот величайшая радость для учителей.

— Ой, какой казенный ответ! — Чжо Цзы цыкает языком и, понизив голос, добавляет: — Я же видела в прошлый раз: вы были в майке и так аппетитно уплетали лапшу в забегаловке напротив школы.

— Кхм.

Чжо Цзы тихонько хихикает и собирается возвращаться в класс.

— Погоди-ка. — Ин Тунчэнь окликает ее. Чжо Цзы с недоумением оборачивается, а он, собираясь с духом, говорит: — Если дома... в общем, если дома у тебя произойдет что-то неприятное, всегда можешь обратиться ко мне или к другим учителям.

— Поняла! — Чжо Цзы прикладывает руку к голове в шутливом салюте. — Учитель Ин, вы такой классный!

— И еще...

— Что еще?

Ин Тунчэнь слегка прочищает горло:

— Я тогда бегал поутру перед завтраком... А насчет майки...

— Не переживайте! Этот образ навечно запечатлен в моем сердце, и я никому его не выдам! Хи-хи-хи-хи!

Ин Тунчэнь:

— ......

Его ученица только успевает скрыться за дверью, как Фу Лу подкатывает на стуле к его столу и лукаво улыбается:

— Учитель Ин, я тоже хочу глянуть на тебя в майке.

Ин Тунчэнь:

— ......

Фу Лу:

— Ничего не имею против тебя лично, но ты ведь позоришь весь гардероб нашей кафедры английского. Посмотри на любого из нас — мы ходим на пары как на показ мод, а ты выглядишь так, будто закупался на оптовом рынке рубашек. Если бы не твоя мордашка, думаешь, ты смог бы возглавлять школьный рейтинг красоты среди преподавателей?

— Польщен.

— И в мыслях не было тебя хвалить! — Фу Лу с любопытством разглядывает его с ног до головы. — Вопрос уже столько времени крутится у меня в голове, я страшно хочу узнать: почему ты круглый год носишь рубашки? Да еще почти всегда с длинным рукавом? Разве летом не жарко?

Жарко.

И невероятно скучно.

Но у него нет выбора: сначала это была вынужденная мера, а потом он просто привык.

Рубашка и костюм — как это удобно, подходит под любой случай, не придерешься и в глаза не бросается.

— Потому что дешево, — отвечает Ин Тунчэнь.

— И насколько же дешево?

— Разве ты не знаешь? — с серьезным видом произносит Ин Тунчэнь. — Цена рубашки составляет девять фунтов пятнадцать пенсов.

Фу Лу:

— ......

Быстро наступает пятница. Ин Тунчэнь проводит последний урок, и очередная рабочая неделя позади.

Однако впереди его ждет работенка посложнее.

Заскочить в столовую, взять ужин навынос, притащить домой и, поглощая еду, изучать материалы по К.W и работе с клиентами, пока по беспроводной колонке фоном идет английское аудирование.

Иногда он так увлекается работой, что забывает поесть, и в итоге остается лишь половина остывшего ужина.

Доработав за полночь, он потягивается, выходит из кабинета за водой и, проходя через гостиную, замирает у дивана.

В памяти некстати всплывает день, когда после избытка выпитого Мэн Гун доставил их с Чжо Шу домой и откланялся, а сам Чжо Шу рухнул на этот самый диван и наотрез отказался его отпускать, вцепившись мертвой хваткой.

К сожалению, диван оказался слишком мал для двух взрослых мужиков, так что ему пришлось как следует отлупить наглеца, после чего тот наконец угомонился.

При этой мысли уголки его губ слегка приподнимаются в улыбке.

Виделись они уже давненько.

Завтра и послезавтра снова выходные, время самое подходящее, осталось только договориться.

Он открывает список контактов, находит абонента с примечанием «Долгие лета впереди», слегка усмехается, меняет подпись на имя Чжо Шу и нажимает вызов.

Трубку не берут.

Он откладывает телефон, чтобы набрать воды в стакан, и едва успевает сделать глоток, как аппарат разрывается трелью.

Предсказуемо — перезванивает Чжо Шу. Голос слегка хрипловат, в тонах сквозит усталость:

— Чего тебе?

— В отель, поедем?

Чжо Шу:

— ......

Поедет он, как же.

Он почти неделю пахал за границей без сна и отдыха, не услышав от этого человека ни единого утешительного слова. Только-только вернулся на родину, рухнул в постель в надежде отоспаться и прийти в себя после смены часовых поясов, как его будит эта бессовестная душа и с порога тащит в отель выжимать досуха.

Разве это человек?

Настоящая скотина.

Чжо Шу:

— Не поедем.

Ин Тунчэнь вздыхает:

— Какая жалость, я ведь даже выучил новую позу. Ну ладно, отдыхай тогда, спокойной ночи.

Три минуты спустя...

Чжо Шу открывает глаза, с ледяным выражением лица перезванивает и отдает короткий приказ:

— Бурден, жди меня, буду!

http://bllate.org/book/34744/4289434