Готовый перевод The CEO Mistook Me for His Canary / Президент перепутал свою «канарейку: Глава 11

Чжо Шу с выражением полной безнадежности на лице произнес:

— Давайте все-таки придерживаться вашего первоначального плана.

Если уж приглашение Ин Тунчэня — это такой рискованный шаг, то пока не стоит его использовать. В конце концов, всегда можно найти для него более подходящие ресурсы.

Затем каждый из отделов подробно изложил свои планы по подготовке к празднованию Дня образования КНР. Только после того, как все детали были окончательно согласованы, сотрудникам дали распоряжение приступать к реализации.

После завершения совещания он вызвал Ми Шу в свой кабинет. Поколебавшись некоторое время, он спросил:

— У нас есть знакомые режиссеры или продюсеры?

— Что? — Ми Шу решила, что ослышалась.

Чжо Шу отмахнулся:

— Забудь. Давай другой вопрос: есть ли в последнее время какие-нибудь фильмы или сериалы, в которые стоит вложиться?

— Таких предложений много, но вы имеете в виду что-то конкретное? — Ми Шу на мгновение задумалась, и до нее тут же дошло, в чем дело. Скорее всего, это ради того самого маленького любовника.

Ведь совсем недавно, по указанию босса, она связалась с агентом одного новоиспеченного артиста, фактически занявшись сводничеством...

Вспомнив, как часто босс переводил деньги на некую банковскую карту и как несколько дней назад поручил ей присмотреть недвижимость, она не могла не прийти в изумление: этот маленький любовник оказался довольно хитрым.

Ми Шу спросила:

— Этот господин хочет где-то сняться?

— Кажется, нет, — Чжо Шу погрузился в раздумья.

Что ж, он понятия не имел, в чем именно Ин Тунчэнь хочет сниматься — тот никогда не давал ни намека, а все его усилия сейчас были сосредоточены на создании образа Золушки, чтобы привлечь внимание босса.

Ми Шу промолчала.

Беда, ее босс явно попался на крючок — сам напрашивается, дарит квартиры и ресурсы.

— Разве люди из отдела планирования не общаются постоянно с представителями индустрии развлечений? Проследи за этим, присмотри для меня проекты, которые подошли бы новичку, — распорядился Чжо Шу.

Раз уж Ин Тунчэнь так старается ему понравиться, он не против подкинуть ему немного сладостей.

— Хорошо.

— Ах да, послезавтра ты уезжаешь в командировку? — Чжо Шу заглянул в ежедневник и вытащил из кошелька клочок бумаги. — Если найдешь подходящее жилье, свяжись с ним, свози его на просмотр и скажи, что это я устроил.

— Хорошо.

Ми Шу взяла потрепанную бумажку, мельком взглянула на написанное имя и номер телефона и лишилась дара речи.

Надо знать, что ее босс был одиночкой с самого рождения! Еще недавно на вечеринке в Шэнсэ другие молодые мажоры насмехались над тем, что у него полно денег, а согреть постель некому.

И вот, в мгновение ока, у босса появилась не только грелка для постели, но и сам он стал таким нежным — эти заботливые наставления выглядят очень по-мужски.

А этот номер телефона, спрятанный в кошельке! Он там уже почти как антиквариат залежался!

Босс, с вами что-то не так.

— Босс, я осмелюсь спросить, — Ми Шу посмотрела на своего начальника, который в последнее время выглядел все более воодушевленным. — Вы что, влюбились?

— Чепуха, бред, несусветная глупость! — трижды отрезал Чжо Шу и довольно элегантно поправил галстук. — Как я могу влюбиться? Моя работа — вот моя любовь.

— О-о, — про себя подумала Ми Шу, надеюсь, вы запомните эти слова!

Вернувшись на рабочее место, Ми Шу решила заглянуть в отдел планирования, но тут же подумала, что действовать вслепую не стоит — лучше сначала узнать планы самого агента, чтобы целенаправленно подбирать проекты.

Она извлекла номер агента из кипы визиток в ящике стола.

Там ответили сразу же, голос звучал приторно-сладко:

— Алло, здравствуйте, вас интересует деловое сотрудничество?

Ми Шу улыбнулась:

— Здравствуйте, я секретарь генерального директора Чжо из K.W. Мы с вами уже связывались по поводу кое-какого сотрудничества, поэтому я хотела бы кое-что уточнить.

Тон собеседницы мгновенно стал грубым:

— О, он что, опять не слушается? Я знала, что рано или поздно вы придете ко мне с жалобами, но моей вины тут нет. Если бы он слушался, давно бы уже стал звездой. Сейчас он больше не мой подопечный, связывайтесь с ним сами.

Улыбка Ми Шу застыла, она была в полном недоумении:

— В смысле? Вы хотите сказать, что больше не работаете с ним?

— Именно так. Кто хочет, пусть и работает, я еще не видела такого неблагодарного человека! — агент грубо бросила трубку.

Ми Шу посмотрела на телефон, почувствовав жалость, и тут же перезвонила, но абонент был уже недоступен. Она прямо в пустоту парировала:

— Женщина, ты еще поплатишься за свое высокомерие. Рано или поздно он станет настоящей звездой.

Благодаря ресурсам нашего босса, разумеется.

Ми Шу, первой положившая трубку, почувствовала невероятное облегчение!

Через два дня Чжо Шу улетел в командировку за границу. Проводив его, Ми Шу вернулась в офис, нашла визитку студии Яньюй и связалась с ответственным лицом по вопросам предстоящего мероприятия.

— Алло, здравствуйте, — раздался чистый и холодный голос, от которого руки Ми Шу задрожали.

— Алло, здравствуйте, простите, вы... — Ми Шу сверилась с визиткой, — господин Ин Тунчэнь?

Погодите-ка!

Это имя кажется таким знакомым!

— Это я, — Ин Тунчэнь взглянул на номер. — Мисс Ми Шу из K.W.?

— Да, это я. Я хотела бы встретиться с вами лично, чтобы уточнить детали и регламент мероприятия в честь Дня образования КНР. — Ми Шу, отвечая, шарила по ящикам стола, достала ту самую помятую бумажку и, осторожно подбирая слова, спросила: — Позвольте уточнить, вы действительно господин Ин Тунчэнь?

— Именно так, это я, — Ин Тунчэнь сделал паузу. — Мисс Ми, у вас что-то случилось?

Ми Шу чуть не свалилась со стула:

— Нет-нет, все в порядке, ха-ха-ха.

— Когда нам удобнее встретиться? — Ин Тунчэнь посмотрел в расписание. — У меня есть время после пяти вечера, в остальное время график довольно хаотичный.

— Тогда давайте встретимся сегодня вечером.

Повесив трубку, Ми Шу все еще находилась в глубоком замешательстве.

Что же происходит?

Любовник босса — Ин Тунчэнь, будущий переводчик босса — тоже Ин Тунчэнь. Неужели это имя стало настолько популярным?

Ей очень хотелось позвонить боссу и все разузнать, но тот был в самолете, так что ей пришлось вернуться к работе с головой, полной вопросов.

Вечером, прибыв в назначенное место, Ми Шу заняла столик у окна и принялась изучать меню, то и дело поглядывая на вход.

В ресторан заходили люди, но никто не шел в ее сторону.

Когда Ми Шу уже откровенно скучала, попивая воду, рядом внезапно кто-то остановился. Она подняла голову и едва не вскрикнула.

Перед ней стоял стройный молодой человек в очках, от которого веяло книжной мудростью. Он с улыбкой смотрел на нее:

— Здравствуйте, вы мисс Ми?

— Здравствуйте, здравствуйте! Господин Ин, прошу, присаживайтесь, — Ми Шу вскочила с места, готовая чуть ли не протереть стул для гостя.

— Извините, возникли срочные дела, я немного опоздал, — Ин Тунчэнь сел напротив.

— Ничего страшного, это я пришла пораньше. В нашей сфере так принято — опаздывать нельзя, — Ми Шу незаметно поправила волосы. — Ранее мы уже сотрудничали с вашей студией, но в этот раз господин Лю Лион порекомендовал именно вас для перевода.

— Я знаю. К сожалению, в прошлый раз у меня не вышло принять участие, — Ин Тунчэнь улыбнулся. — Наконец-то представилась возможность поработать вместе.

После вежливого обмена любезностями официант начал подавать блюда.

Ми Шу, отправляя кусочек еды в рот, исподтишка разглядывала собеседника. Его манеры, спокойствие и тактичность вызвали у нее невольное восхищение.

— Скажите, господин Ин, вы знакомы с Чжо Шу?

Ин Тунчэнь замер на секунду и бросил на нее многозначительный взгляд:

— А что?

— Он мой босс, — Ми Шу выпрямилась, и по его глазам сразу прочитала ответ.

Отлично, значит, это все-таки маленький любовник.

— Вот как, — Ин Тунчэнь кивнул. По манерам Чжо Шу было видно, что это человек не простой, но он не ожидал, что судьба так переплетет их пути. Подумав об этом, он едва заметно улыбнулся. — Да, знаком. Познакомились совсем недавно.

— Угу, — Ми Шу выдавила официальную улыбку, про себя подумав: еще бы, я сама вас и свела.

Ми Шу снова спросила:

— А почему вы решили заняться переводом...?

Ин Тунчэнь с удивлением посмотрел на нее — кажется, уже не в первый раз ему приходится отвечать на этот вопрос:

— На хлеб зарабатываю. Моя основная работа не позволяет разбогатеть.

— Понимаю, — в индустрии развлечений выживает сильнейший, и многие люди, даже обладая талантом, не могут найти ему применение, поэтому поиск других способов заработка вполне оправдан.

Улыбка Ми Шу стала теплее:

— В вашем резюме указано, что ваша специальность — английский язык, с упором на деловой английский. Значит, после выпуска вы решили сменить направление?

Ин Тунчэнь кивнул:

— Можно сказать и так.

Какой же он суровый человек.

Днем зарабатывает деньги босса в постели, а вечером — на работе.

Ми Шу глубоко вздохнула, привела мысли в порядок и перешла к делу:

— В день празднования мы пригласим популярную звезду Лю Лиона, а также представителей нескольких люксовых брендов из-за рубежа для проведения деловых переговоров. Вы будете сопровождать их на протяжении всего времени, справитесь?

— Без проблем, — ответил Ин Тунчэнь.

— С синхронным переводом тоже проблем не будет?

— Нет.

Они обсуждали рабочие процессы прямо во время ужина, согласовывая все детали, пока не закончили трапезу.

Когда Ин Тунчэнь расплатился по счету и повернулся, он заметил, что Ми Шу смотрит на него странно — как мать, глядящая на сына, который совершил ошибку: с жалостью, любовью и невыносимой грустью.

— ? — Ин Тунчэнь вопросительно изогнул бровь. — Что-то не так?

— Нет, ничего, — Ми Шу тихо вздохнула, и когда они спускались вниз, не удержалась и похлопала его по плечу с выражением глубокой печали на лице. — Держись там.

Хотя он и не понимал, почему слова поддержки прозвучали так безнадежно, Ин Тунчэнь вежливо поблагодарил.

— Иметь свое дело — это всегда хорошо, не зацикливайся на любви, — она снова похлопала его по плечу. — Неразделенную любовь лучше забыть как можно скорее.

Ин Тунчэнь выглядел озадаченным:

— Спасибо. Я справлюсь, ведь зарабатывать деньги и заниматься отношениями — задача не из легких. Ох, совсем не из легких.

У Ми Шу загорелись глаза — она поняла, какой ресурс нужно найти для Ин Тунчэня: рэп! Он ведь даже фристайлить умеет.

— Кстати, мисс Ми, можно будет после возвращения отправить мне подробное досье на вашу компанию и босса? У меня недостаточно полная информация.

— Конечно, без проблем.

— Ты говоришь, он попросил мое подробное досье? — Чжо Шу только вышел из самолета, позвонил Ми Шу узнать о делах в компании и узнал, что та только что виделась с Ин Тунчэнем, и тот попросил его! Подробное! Досье!

— Да, — ответила Ми Шу, — чтобы он мог лучше понимать ситуацию в компании и узнать вас получше.

Узнать компанию?!

Это что же получается, он хочет не только прибрать его к рукам, но и взять под контроль его бизнес?

Ну и наглость, только собирался подарить ему квартиру, как тот сразу полез изучать его личную жизнь!

Чжо Шу глубоко задумался:

— Досье пока не давай, я сам подготовлю подходящий вариант.

— Поняла.

Закончив дела в отеле, Чжо Шу сел за компьютер, просмотрел данные компании, убедился, что там нет секретной информации, и отправил Ми Шу.

А потом столкнулся с проблемой, заполняя данные о себе.

Фотография...

Она была сделана очень давно, выглядит немного по-детски.

И он вспомнил об одном эксперте.

【Чжо Шу】：На связи?

【А-Цзы ждет мистера Цяо】：Хочешь подловить меня?

【Чжо Шу】：Нет, дело есть. Обработай мне фото [картинка]

Через десять минут Чжо Цзы прислала результат: Я обработала в самом популярном у молодежи стиле!

Чжо Шу взглянул на фото...

(В голове возник образ старика в метро, уставившегося в телефон).

Но раз это самый популярный стиль, придется использовать.

Далее — анкета.

Почему нет графы Рост и Вес?

Он добавил их.

Интересы и хобби тоже должны быть.

А, ненавистную еду и занятия тоже нужно указать.

...

Ин Тунчэнь принял душ, в телефоне уже лежали файлы от Ми Шу.

Он бегло просмотрел их, было слишком поздно, решил изучить компанию завтра.

Его взгляд остановился на личных данных некоего человека, он нажал на файл.

«...»

Ин Тунчэнь вышел и нажал снова.

Убедившись, что на фото — президент K.W. с кошачьей головой и розовыми усиками, он дрожащими руками продолжил прокручивать страницу.

Данные были невероятно подробными: идеальные пропорции веса и роста, интересы — боулинг, гольф и прочие высококлассные понты, даже детские грамоты: «Образцовый ученик», «Лучший староста», «Первое место в беге в мешках», «Третье место в прыжках кенгуру» — все было перечислено до мельчайших деталей.

Как он должен представлять его клиентам?

Здравствуйте, это наш уважаемый президент, у него с детства нечеловеческие способности к прыжкам?

Ин Тунчэнь лег в постель, послушал новости BBC и выключил свет.

Долгое время он лежал в темноте с открытыми глазами, затем взял телефон. Свет экрана осветил его лицо, на котором расплывалась все более зловещая улыбка.

Строгое фото с кошачьей головой и усиками.

Сохранить.

http://bllate.org/book/34744/4289432