Готовый перевод That Scumbag Top Doesn't Love You / Тот подлец тебя не любит: Миссия по спасению сердец: Глава 8

Чэн Янь первым делом обернулся и посмотрел на ширму: за ней смутно угадывался силуэт Чу Вана, сидящего в бочке с водой.

Лишь после этого он тихо выругался и, выйдя из комнаты, плотно прикрыл за собой дверь.

Не успел он закончить, как, проигнорировав попытки слуг его остановить, перед ним возник Дай Чигуань.

— Ты… и есть тот самый лекарь, который называет себя перерожденным божественным врачом?

Чэн Янь промолчал. Я себя так не называл.

Он вежливо улыбнулся:

— Смею спросить, кто вы?

Лицо Дай Чигуаня окаменело. Чэн Яню показалось, что он слышит, как тот скрежещет зубами.

— В резиденции удельного князя еще остались люди, которые меня не знают?

Чэн Янь коснулся подбородка, изобразив крайнее недоумение:

— Я живу в резиденции удельного князя уже почти месяц, но, кажется, не встречал вас. Позвольте узнать, вы один из гостевых советников при цзюнь-ване?

— Ты! Ты!

Теперь Чэн Янь мог с уверенностью сказать, что отчетливо слышит, как тот скрипит зубами.

Дай Чигуань не отличался выдержкой. Все эти годы он дурачил Юного князя, заставляя того вертеться вокруг себя, и, видимо, привык считать, что и другие люди столь же легковерны. Похоже, он был уверен, что в сердце Чу Вана по-прежнему остается самым важным человеком.

Когда он услышал, как Чу Ван говорит о неком символе их любви, он в ужасе сбежал. Позже он счел свое поведение неосмотрительным, но решил выждать подольше, полагая, что цзюнь-ван не выдержит и сам придет к нему.

Однако стоило ему выдержать паузу, как Чу Ван больше не подавал вестей. А затем по резиденции разлетелись слухи: цзюнь-ван прыгнул в озеро из-за какого-то нефритового кулона, а когда его спасли, начал одержимо искать второй, замещающий кулон. Вскоре после этого в резиденции объявился никому не известный божественный врач, утверждавший, что может исцелить недуг князя...

Дай Чигуань внимательно оглядел стоявшего перед ним мужчину.

Ростом он не обделен, даже в эту эпоху, когда мужчины обычно невысоки, Чэн Янь, чей рост достигал ста восьмидесяти пяти сантиметров, мог смотреть на большинство людей свысока.

Но телосложение худощавое, вид болезненный — для лекаря он выглядел даже более чахлым, чем его пациенты.

Даже если лицо красивое, все равно выглядит как не жилец!

Дай Чигуань не скрывал пренебрежения во взгляде, не придавая значения громким слухам.

— Стоит лишь спросить вокруг, и станет ясно, как высоко цзюнь-ван ценит Дай Чигуаня. Я спрашиваю тебя: цзюнь-ван сейчас в этой комнате? Почему ты преграждаешь мне путь и не даешь увидеться с ним, не оттого ли, что совесть твоя нечиста?

Чэн Янь, мысленно отсчитывая время, необходимое Чу Вану для принятия лечебной ванны и иглоукалывания, не желал тратить время на препирательства.

— Цзюнь-ван не хочет вас видеть. Вместо того чтобы задуматься, чем вы вызвали его немилость, вы вламываетесь в княжеский особняк и устраиваете скандал. Господин Дай, вы что, принимаете резиденцию удельного князя за свой собственный задний двор, где можно ходить как вздумается? Вломились без приглашения, да еще дошли до этих покоев. Мне очень интересно узнать, кто именно впустил господина Дая?

Произнося это, он бросил холодный, пронзительный взгляд на стоявших рядом слуг.

Те поначалу принимали Чэн Яня лишь за заезжего шарлатана. Большинство слуг в резиденции не воспринимали его всерьез: он постоянно шутил, дурачился, чтобы развеселить князя, и не казался человеком дела. Но стоило ему напустить на себя строгость, как голос, полный ледяного холода, заставил весь внутренний двор умолкнуть. Слуги, осмелившиеся поднять глаза, почувствовали, что в этом человеке что-то изменилось: одного его взгляда было достаточно, чтобы по спине пробежал холодок, и никто больше не решался ни встретиться с ним глазами, ни произнести хоть слово.

Дай Чигуань тоже испугался внезапной перемены в поведении Чэн Яня, но, опомнившись, попытался взять себя в руки.

Поняв, что только что отступил назад, испугавшись собеседника, Дай Чигуань пришел в ярость.

— Я пришел к цзюнь-вану, и только ему решать, видеть меня или нет, а не такому ничтожному подхалиму, как ты, потворствовать его капризам!

Чэн Янь остался непреклонен:

— Я лишь передаю волю цзюнь-вана. Раз он не желает вас видеть, с какой стати вы ждете, что он лично придет выгонять вас? Кто дал вам право считать себя столь важной персоной? Господин Дай, прошу на выход, провожать не буду!

— Ты… ты…! — Дай Чигуань указал на него пальцем, но, не обладая столь же острым языком, не нашелся, что ответить такому наглому человеку.

Слуга, стоявший рядом с Чэн Янем — тот самый, что помогал нести бочку, — смотрел на него с таким восхищением, что Чэн Янь не мог этого не заметить. Он слегка кашлянул, посмотрел на него и произнес:

— Проводите господина Дая на выход.

Слуга, разумеется, знал, что цзюнь-ван принимает ванну и ни за что не выйдет к гостю, чтобы прогнать его. Как ни крути, Дай Чигуань уйдет ни с чем, а сейчас было гораздо разумнее задобрить нового фаворита князя.

Он решительно кивнул и сметливо отозвался:

— Сейчас же исполню! Господин Дай, прошу за мной.

Дай Чигуань был уверен, что, устроив такой шум, он привлечет внимание Чу Вана, и тот, узнав о его приходе, обязательно выйдет. Он никак не ожидал, что, даже когда его прилюдно унижают, Чу Ван не покажется.

Тревога в его душе усилилась: Чу Ван — простак, легко увлекается новым, и если он так долго его не видел, то нет ничего странного в том, что интерес угас…

Раньше Дай Чигуаня тяготило внимание глупого цзюнь-вана. Ему казалось, что коллеги в суде смотрят на него с насмешкой, и он не знал, как именно они судачат о нем за спиной. Он злился на Чу Вана, считая, что во всем виноват только он. Но в то же время прекрасно понимал: именно благодаря расположению Чу Вана его карьера продвигалась столь гладко. После сдачи экзаменов он всегда получал легкие и перспективные должности, не требующие поездок в дальние края.

Что будет, если поддержка Чу Вана исчезнет? Дай Чигуань всегда считал, что благодаря собственным способностям не будет уступать другим на служебном поприще.

Но, вкусив плоды благосклонности цзюнь-вана, он уже не желал трудиться в поте лица.

К тому же, то, что человек столь высокого положения и власти выделяет именно его — даже если этот человек не в своем уме, — дарило Дай Чигуаню безграничное тщеславие.

Теперь же всё это было у него перед глазами и утекало сквозь пальцы.

Без Чу Вана он чувствовал себя не в своей тарелке.

Дай Чигуань всё еще дорожил своей репутацией, поэтому не мог позволить себе кататься по полу в резиденции князя, тем более не хотел, чтобы его вышвырнули силой. Помрачнев, он в сердцах взмахнул рукавами и развернулся, чтобы уйти.

В этот самый миг из комнаты раздался голос Чу Вана:

— Чэн Янь! Где ты!

Дай Чигуань резко обернулся:

— Цзюнь-ван в комнате!

— Даже если он в комнате, он не хочет вас видеть, — с усмешкой бросил Чэн Янь. Не глядя на Дай Чигуаня, он быстро подошел к двери, толкнул ее и вошел внутрь.

— Я вернулся, сходил за горячей водой, скоро поменяю, — громко сказал он из-за ширмы.

В комнате было слышно всплеск воды: даже сидя в горьком отваре, маленький глупыш находил время, чтобы поиграть в воде.

Уголки губ Чэн Яня невольно дрогнули в нежной улыбке, когда он снова услышал голос Чу Вана:

— Тогда скорее заходи. Чэн Янь, мне так больно…

Лицо Чэн Яня переменилось, он потянулся к ширме.

— Стоять! Чэн Янь! Что ты собираешься сделать с цзюнь-ваном!

Голос Дай Чигуаня раздался за спиной. Обернувшись, Чэн Янь увидел, что тот тоже толкнул дверь и попытался войти, но был в панике остановлен тем самым слугой с выразительной мимикой.

— Господин Дай! Вам нельзя входить!

Чэн Янь торопился и не хотел тратить время на разговоры с Дай Чигуанем, поэтому проигнорировал его, отодвинул ширму и вошел внутрь.

— Что случилось?

— Бульк!

Прямо ему в лицо полетела горячая вода, горький отвар коснулся его кожи.

— Обманул! — расхохотался Чу Ван. — Ой? А почему ты не уклонился?

Чэн Янь смахнул капли с глаз и встретился взглядом с округлыми, полными веселья глазами Чу Вана.

Глядя на него, Чэн Янь не смог рассердиться. Не обращая внимания на то, что одежда намокла от лекарственного настоя, он подошел ближе:

— Сядь, не простудись.

Чтобы плеснуть водой, Чу Ван приподнялся в бочке, обнажив плечи и грудь. На его голове всё еще торчали иглы, и Чэн Янь снова нахмурился:

— Сиди смирно, не задень иглы.

— Я не такой глупый! — Чу Ван замотал головой, но все же послушно сел, погрузившись в воду так, что над поверхностью остался только подбородок.

Чэн Янь склонился, извлек одну серебряную иглу, увидел, что ее кончик почернел, прокалил иглу над пламенем свечи и отбросил на поднос. Вынимать иглы было проще, и он, действуя по той же схеме, одну за другой извлек остальные.

— Больно? — спрашивал он в процессе.

— Не больно, совсем не больно, — легко отвечал Чу Ван и снова спрашивал: — Чэн Янь, а что ты сейчас делал?

Чэн Янь не успел ответить, как за спиной раздался гневный вопль Дай Чигуаня:

— Чэн Янь! Что ты творишь с цзюнь-ваном!

***

— Чэн Янь! Что ты творишь с цзюнь-ваном!

— Господин Дай! Господин Дай! Вам нельзя входить!

Шум донесся из внешней комнаты, вслед за чем ширму с силой дернули.

Чэн Янь, вынув последнюю иглу и опалив ее над свечой, боковым зрением заметил ворвавшегося Дай Чигуаня.

— Вон! — холодно бросил он.

Дай Чигуань увидел иглу в его руке, зрачки его сузились, и он вскричал от недоверия:

— Что ты собираешься сделать с этой иглой? Ты издеваешься над цзюнь-ваном!

— Дзынь!

Чэн Янь бросил иглу на поднос, раздался звон.

Голова Чу Вана была свободна от игл, и он, больше не опасаясь лишних движений, обернулся и высунулся из бочки:

— Чигуань?

Дай Чигуань поднял взгляд и увидел князя, чьи руки покоились на краях бочки. Белизна его обнаженных рук на мгновение ослепила его. Заметив порозовевшие от пара щеки Чу Вана и его распущенные длинные волосы, он застыл перед ширмой, не в силах пошевелиться.

— Цзюнь-ван, я…

Чэн Янь холодно хмыкнул, перекрывая Дай Чигуаню обзор.

— Насмотрелся?

Дай Чигуань пришел в себя и с недоверием уставился на Чэн Яня:

— Цзюнь-ван принимает ванну, что ты здесь делаешь?

Чэн Янь скрестил руки на груди и свысока посмотрел на него:

— Какое тебе дело?

Дай Чигуань скрипнул зубами:

— Цзюнь-ван не ведает, что творит, но я не позволю… не позволю тебе оскорблять его! Я доложу об этом Его Величеству!

http://bllate.org/book/34743/4289122