Готовый перевод After Severing Desire, I Became a Star / Отвергнув страсти: Рождение непревзойденного кумира: Глава 12

Лу Чи сидел в машине, закрыв глаза.

Он заметил, что стоило ему только закрыть глаза, как перед мысленным взором неизменно вставал Се Фэнсин.

Личность Се Фэнсина обладала слишком яркой индивидуальностью — до крайности красивый и до крайности холодный. Человек с настолько яркими чертами характера оставлял глубокий неизгладимый след в памяти даже после мимолетного знакомства, и стереть его было невозможно.

К тому же они были старыми знакомыми.

Он вспомнил прежнего Се Фэнсина, а затем подумал о нынешнем Се Фэнсине, и это ощущение было удивительным: словно покрытый пылью драгоценный камень, с которого внезапно смахнули пыль, и весь мир узнал о его изысканном сиянии и переливчатом блеске.

Се Фэнсин совсем не был похож на гонщика.

Автогонщики обычно отличались крепким телосложением, но Се Фэнсин казался слишком хрупким, к тому же кожа у него была нежно-молочно-белой.

И он не был таким уж холодным: когда он хотел разговаривать, то умел вести беседу. В нем сквозила некоторая дерзость, которая создавала тонкий контраст с его ледяной внешностью.

Лу Чи не поехал домой, а отправился прямиком на Международный автодром Бэйчэн.

***

Едва Се Фэнсин вернулся домой, как Сяо Ай сообщил ему дурные новости.

С тех пор как они не виделись много дней, значение шкалы чувств Сун Юя по отношению к нему упало до точки замерзания. Сегодня во время съемок Чэнь Си на площадке Сун Юй нагрянул туда навестить съемочную группу.

Се Фэнсин бросил взгляд на гулявшее по сети видео с этого визита.

Сун Юй на видео выглядел еще более утонченным и элегантным, чем в реальной жизни. Он сменил очки, и тонкая черная оправа придавала ему еще больше интеллигентской степенности, в то время как Чэнь Си улыбался застенчиво и сладко — было очевидно, что он уже влюбился.

— Тебе нужно поторопиться, — произнес Сяо Ай. — Смотри, не ровен час, Чэнь Си сорнется с крючка, и он его уведет.

Се Фэнсин выдал короткое «угу», с зажатой в зубах зубной щеткой протянул руку и смахнул упавшую на лоб прядь чёлки:

— Завтра же финал.

Это был первый визитный приход Сун Юя на съемочную площадку.

Хотя он был гонщиком, благодаря выдающейся внешности он всегда считался звездой среди пилотов, у него было немало фанаток, и порой он посещал светские мероприятия в мире шоу-бизнеса. Он испытывал какую-то невыразимую жажду к вспышкам камер и индустрии развлечений.

Он не мог заниматься автоспортом всю жизнь; еще раньше он подумывал о том, чтобы после завершения спортивной карьеры податься в шоу-бизнес.

Пожалуй, из-за Чэнь Си люди на площадке относились к нему чрезвычайно вежливо. Раздав привезенные с собой напитки, Сун Юй устроился неподалеку, наблюдая за съемками Чэнь Си.

Обладавший ореолом популярного артиста Чэнь Си выглядел совершенно иначе — какое положение ни прими, от него так и везло особой атмосферой.

Чэнь Си снимался в драме о периоде Китайской Республики. Облаченный в белый костюм, с зачесанными назад волосами, он являл собой настоящий образ изящного и благородного молодого господина той эпохи. Завораживающий мир света и тени в объективе камеры придавал всему особую фактурность. Чэнь Си, стоявший в центре кадра, был прекрасен, словно картина.

Сун Юй с долей самолюбования подумал: если бы он сам снимался в подобной драме, он бы наверняка подошел на эту роль куда лучше Чэнь Си; стоит ему надеть очки в золотой оправе, и он станет безальтернативным главным героем сериала республиканской эпохи.

Очевидно, режиссер думал точно так же и с энтузиазмом пригласил его сняться в эпизодической роли.

Сун Юй очень обрадовался: хотя для вида он несколько раз вежливо отказался, в конце концов он все же облачился в костюм и сыграл прохожего. Ему достался кадр секунд на пять, где он изображал влиятельного зрителя в чайном театре. Чэнь Си выходил из театра и перед уходом бросил на него взгляд.

Всего несколько секунд экранного времени, но они переснимали этот эпизод снова и снова. После окончания съемок Сун Юй смотрел отснятый материал и чувствовал лишь одно: они с Чэнь Си — созданная на небесах пара.

Этот взгляд получился просто потрясающим.

Он был прав, что начал ухаживать за Чэнь Си — тот мог дать ему слишком многое.

Но и забрасывать Се Фэнсина он тоже не собирался.

Чэнь Си годился на роль его правильного бойфренда, а вот Се Фэнсин мог бы стать его любовником.

Вернувшись со съемок, Сун Юй сидел в машине и специально выложил пост в кругу друзей.

Пост состоял из фотографий его визита к Чэнь Си, однако совместного фото с последним он выкладывать не стал, ограничившись снимком рабочей камеры на площадке с подписью: Навестил съемочную группу.

Легкий намек — это лучше всего. Так он и Се Фэнсина известит о своем визите к Чэнь Си, и подстегнет его ревность, но при этом остановится вовремя, оставляя Се Фэнсину шанс побороться за него.

После публикации поста со стороны Се Фэнсина по-прежнему царила мертвая тишина, и Сун Юй снова почувствовал некоторое раздражение. Тогда он вызвал своего постоянного партнера для секса Лю Байяна и как следует переспал с ним.

В прошлый раз Лю Байян уходил чертыхаясь, но стоило ему получить звонок, как он тут же примчался виляя хвостом.

Судя по собственным словам Лю Байяна, тот был полностью покорен в постели и уже не мог отпустить Сун Юя.

Только посмотрите: даже такая дикая кошка и развратная шлюха, как Лю Байян, и та оказалась укрощена им и лежала по струнке смирно.

Он погладил покрытые испариной волосы Лю Байяна, испытывая глубокое внутреннее удовлетворение.

И тут же вспомнил безжизненную, мертвенную физиономию Се Фэнсина.

Рано или поздно он дождется, пока тот, захлебываясь слюной, будет валяться на постели и звать его папочкой.

— Что с тобой? — Лю Байян обвился руками вокруг его шеи и, заметив, что Сун Юй не отстраняет его, загорелся еще сильнее. — Чэнь Си снова задирает нос?

При упоминании Чэнь Юя тон Сун Юя сделался странным — в нем сквозили пренебрежение и ревность.

Сун Юй затянулся сигаретой, выпустил дым и бросил:

— Это к нему не относится.

— Тогда в чем дело?

Сун Юй выдохнул струю дыма прямо ему в лицо, и Лю Байян изобразил опьянение, втягивая клубящийся туман.

Сун Юй перевернулся, прижимая его к постели:

— Да чтоб ты сдох от разврата.

Лю Байян звонко рассмеялся:

— Снова? Разве завтра у тебя не соревнование? Не боишься, что от усталости в пояснице на ногах не устоишь?

Сун Юй свирепо бросил:

— Даже если я буду ехать с закрытыми глазами, завтра я все равно возьму чемпионство.

***

Чан Жуй боролся со сном, прильнув к стеклу в VIP-ложе. Глаза его слезились от напряжения, а веки слипались.

На гоночном треке рассекал на болиде Лу Чи — он гонял там уже большую часть ночи.

Одна машина была полностью угроблена.

Лу Чи больше не выступал профессионально, но выйди он на старт сейчас, он бы вряд ли уступил парням вроде Сун Юя. В конце концов, человек, недавно демобилизовавшийся из армии, обладал превозимой физической формой.

Молодой, сильный, выносливый, с молниеносной реакцией — с ним мало кто мог тягаться. Единственным недостатком был, пожалуй, слишком высокий рост.

Лу Чи был почти метр девяносто, и для автогонщика это считалось уже перебором.

Заметив, что болид Лу Чи остановился, Чан Жуй тут же схватил бутылку с водой и выбежал из ложи.

Едва спустившись на первый этаж, он увидел входящего Лу Чи с обнаженным торсом. Гоночный комбинезон был спущен наполовину, а его верхняя часть волочилась по полу.

Лу Чи весь промок от пота, его глаза сияли пугающим, почти лихорадочным блеском, а сам он выглядел безумным. Вены на руках вздулись, всё его тело источало крайнее возбуждение и неестественный румянец. Казалось, от него исходит жгучий жар.

Чан Жуй протянул ему воду и сказал:

— Завтра еще ехать в Наньчэн, давай на сегодня закончим.

— Разве я не велел тебе идти первым? — Лу Чи сделал пару глoтков, а остаток воды вылил прямо себе на голову. Видимо, пота было так много, что он попал в глаза, и белки глаз покраснели. — Годы берут свое, поменьше сиди по ночам.

Чан Жуй с улыбкой отозвался:

— Сейчас и пойду, а ты тоже ступай отдохнуть пораньше. Кстати, как насчет Се Фэнсина, подписали контракт?

— Еще нет. Он сказал, что возьмет главный приз в качестве подарка к подписанию.

Чан Жуй покачал головой:

— Если он и впрямь снова одолеет Сун Юя, что тогда будет? Боюсь, за него начнется драка среди команд. Пользуйся моментом, пока на него обращают мало внимания, советую поторопиться. Парень что надо, просто сокровище, в нем есть та же искра, что была в тебе в твои годы.

Лу Чи усмехнулся:

— По-твоему, он похож на меня?

— Когда они садятся за руль, в обоих просыпается готовность идти на смерть, — ответил Чан Жуй.

Вот только была разница: азарт Лу Чи пылал ярким пламенем, тогда как в Се Фэнсине таилось пугающе хладнокровное безумие.

Его душа уж точно не была столь отрешенной и холодной, какой он казался внешне. Он больше напоминал дикого зверя: обычно ему лень обращать на тебя внимание, но стоит тебя задеть, как он разорвет тебя в клочья. В нем крылось какое-то жаждущее крови возбуждение.

Эта смертельная отчаянность вступала в резкий контраст с его хрупкой и утонченной внешностью. И этот контраст был столь велик, а индивидуальный образ столь ярк, что при правильном продвижении его ждало необъятное будущее.

Лу Чи принял душ и, не возвращаясь домой, прямо так завалился спать в комнате отдыха.

Проспав всего три часа, он проснулся.

А проснувшись, уже не смог сомкнуть глаз. Его снедала легкая тревога, но поделать было нечего — проблемы со сном мучали его не первый день, тянусь еще со времен службы в армии.

Когда сна мало, человека легко охватывает возбуждение. Он вышел на балкон, лег в шезлонг, закурил сигарету и стал думать о всякой всячине, пока в мыслях не возник Се Фэнсин с морского побережья.

Такой заботливый и такой холодный.

Если бы кто-то другой заявил ему, что собирается победить Сун Юя, он бы наверняка счел это шуткой. Но Се Фэнсин держался так спокойно, что, стоило ему произнести подобное, Лу Чи поверил ему безоговорочно.

Между суставами пальцев тлела сигарета, и в багровых всполохах окурка небо постепенно светлело.

***

Финал Лиги Субэнь проходил в Наньчэн. Победители отборочных этапов из четырех регионов страны вместе с шестью международными гостями — всего 18 участников — сошлись в борьбе за финальный чемпионский титул.

Призовой фонд нынешнего чемпионата достиг ошеломляющей отметки в два миллиона, что для монобрендовых соревнований уже считалось высшим уровнем.

Впрочем, для столь известных в стране монобрендовых гонок деньги значили для не испытывающих нужды гонщиков второстепенную роль: профессиональные пилоты зарабатывали вовсе не на призовых, основную долю составляли спонсорские выплаты и годовые контракты.

Главной целью участия в Лиге Субэнь для множества участников было завоевание большей популярности и привлечение внимания команд более высокого уровня.

Призеры Лиги Субэнь практически ежегодно получали шанс выступить в Китайском чемпионате по туринговым автомобилям, иначе говоря — CTCC. Это были единственные национальные соревнования по туринговым авто, поддерживаемые Международной автомобильной федерацией.

В нынешнем году Субэнь впервые приобрела люксовый автомобильный бренд Кэли Жуйэнь, и созданный двумя марками автомобиль премиум-класса Бентли дебютировал на финале в качестве официального транспорта соревнований. По этой причине Группа Субэнь придавала событию исключительное значение, развернув масштабную маркетинговую кампанию. Помимо рекламных акций, они пригласили множество топовых звезд и всемирно известных гонщиков для поддержки мероприятия.

Се Фэнсин ехал на машине к месту проведения соревнований. Автомобиль проносился по улицам мегаполиса Наньчэн, и по мере приближения к Международному автодрому Наньчэн повсюду стали попадаться гигантские рекламные щиты Лиги Субэнь.

Наньчэн слыл городом автогонок, и этот грандиозный финал Лиги Субэнь можно было смело назвать общегородским праздником.

***

Твой любимый топчик Чэнь Си снова пошел гонять на машинах.

Он что, решил создать себе имидж гонщика? А я-то думал, в прошлый раз он просто так заглянул для галочки.

Разве имидж гонщика Чэнь Си нуждается в создании? Человек ведь постоянно гоняет, алло.

Этот его образ и впрямь цепляет. При его-то хрупкой внешности истинного цветка лотоса — и вдруг такой крутой и дерзкий вид спорта, это привлекло толпы фанаток.

Интересно, его снова затмят внешностью? Я до сих пор не могу забыть того паренька, что взял первое место в прошлый раз, он просто невероятно хорош собой.

Я тоже жду этого красавчика!! Се Фэнсин!!

Кстати о Чэнь Си, а те слухи о его романе с тем гонщиком — правда?

Смотрю, фанатки Чэнь Си вовсю грызутся с Сун Юем. Чэнь Си сейчас на пике популярности, неужели он посмеет совершить каминг-аут?

Того гонщика зовут Сун Юй? Скажи ведь, его внешность полностью оправдывает имя. Лицом он в одном ряду с Чэнь Си, оба с виду такие безобидные, а на трассе превращаются в настоящих демонов.

Этот Сун Юй, кажется, та еще штучка, сейчас это самый перспективный гонщик в стране. Говорят, он вот-вот перейдет из Формулы-3 в Формулу-2.

А этот зятек ничего так, ха-ха-ха, другие звезды играют в броманс ради фанатов, а наш топчик напрямую в открытую мутит с парнем.

Какая в жопу любовь, руки прочь от Сяо Си, никто вас не женит!

Огромная волна фанаток Чэнь Си хлынула в сеть, мгновенно превратив ветку обсуждения в промо-пост его нового шоу.

Поклонницы Чэнь Си испытывали глубокую, лютую ненависть к этому внезапно выскочившему Сун Юю.

В последние годы в шоу-бизнесе вошел в моду искусственный броманс, псевдогеев среди звезд было пруд пруди. Но одно дело — показушная дружба на камеру, и совсем другое — реальные однополые отношения. Большинство людей на словах поддерживали ЛГБТ, но при столкновении с реальностью предпочитали обходить это стороной.

А этот Сун Юй мало того что вился вокруг, так еще делал это шумно и открыто, из-за чего гомосексуальные слухи вокруг Чэнь Си гремели на всю округу.

Этот Сун Юй с первого взгляда на физиономию — скользкий тип. Как бы он не утащил нашего мальчика!

Я не комментирую сексуальную ориентацию брата, но Сун Юй — нет, только не он. Если бы он увивался тайком, куда ни шло, но раз он поднимает такой шумиха, неужели он преследует какие-то скрытые цели?

И то верно, он ведь совсем не думал о брате! Из-за него сейчас на всех крупных развлекательных форумах полощут ориентацию нашего мальчика.

Есть желающие собраться толпой и пойти обматерить его?

Думаю, нам нужно не только материть его в комментариях под вейбо, но и донести до брата наши мысли. Мы же действительно желаем ему добра и надеемся, что он осмотрительнее отнесется к ухаживаниям Сун Юя!

Се Фэнсин прочел переписку в фан-чарте Чэнь Си и невольно мысленно усмехнулся.

Глаза фанаток и правда оказались самыми зоркими.

На прошлой неделе он зарегистрировал аккаунт и вступил в группу поклонниц Чэнь Си. Писал он там редко, в основном просто отсиживался в «тишине».

Он выяснил, что все фанатки люто ненавидят Сун Юя.

Но Чэнь Си был баловнем судьбы, его жизнь шла слишком гладко, карьера в шоу-бизнесе развивалась без единой сучка, всё давалось ему слишком легко, и к советам фанатов он вряд ли стал бы прислушиваться.

Впрочем, неважно. Достаточно было знать отношение поклонниц к Сун Юю.

Все они были его союзниками.

***

Международный автодром Наньчэн был самым известным гоночным треком в стране, принявшим множество этапов Формулы-1 и превратившим Наньчэн в настоящий город автогонок. На сегодняшней церемонии открытия Субэнь собрала множество суперзвезд для поддержки шоу. Трибуны, способные вместить десятки тысяч зрителей, были забиты до отказа, а размах зрелища ни в чем не уступал этапам Формулы-1.

Сун Юй прибыл на автодром на машине своего друга Чжэн Яо. Выбравшись из салона, Чжэн Яо бросил взгляд на трибуны:

— Ох ты ж блядь, сколько народу.

Сун Юй к такому уже привык и держался предельно невозмутимо. Кто-то из фанатов узнал его и издалека завизжал:

— Сун Юй! Сун Юй!

— Сун-гэ такой красавчик!

Сун Юй с улыбкой помахал рукой — мягко и благожелательно.

Какой-то репортер за оградительной лентой крикнул:

— Сун Юй, я твой фанат! Можете дать нам интервью? Мы с телеканала Наньчэна!

Сун Юй с улыбкой направился к ним.

Репортер, слегка возбужденный, взметнул микрофон и принялся сыпать комплиментами, после чего поинтересовался:

— Нынешний финал Лиги Субэнь называют сильнейшим по составу за всю историю. Уверен ли ты в своей победе?

Сун Юй поправил очки и с улыбкой ответил:

— На отборочном этапе в Бэйчэне мне уже один раз дали пощечину, так что перед началом этих гонок я громких слов говорить не буду. Давайте просто дождемся результатов.

Он сложил руки перед грудью, демонстрируя смиренный настрой и мягкую улыбку, что спровоцировало новую волну воплей среди стоявших рядом фанаток.

Нашлись даже те, кто прямо выкрикнул слово муж, и он тоже приветливо помахал им рукой.

Се Фэнсин сидел в машине, наблюдая за окруженным толпой фанаток и прессы Сун Юем.

— Можно задать вопрос? — подал голос Сяо Ай.

— Говори.

— Ты что, специально ждал, чтобы появиться вместе с ним?

— Боялся, что если в одиночку заберу всё его внимание, у него крышу сорвет. Так что предупредил заранее — будем считать это проявлением некоторого милосердия бывшего парня.

Бросив это, Се Фэнсин отворил дверцу и вышел, направляясь прямо навстречу компании Сун Юя.

— Сам видишь, ты по-прежнему главный любимчик публики на этой трассе, — утешал Сун Юя Чжэн Яо. — Куда этому сопляку Се Фэнсину тягаться с тобой.

Не успел Чжэн Яо договорить, как репортеры, снимавшие Сун Юя, вдруг дружно перевели объективы за его спину, а некоторые журналисты и вовсе спешно двинулись вперед. В толпе раздались приглушенные возгласы удивления, и Сун Юй на секунду замер, прежде чем заметить потрясенные выражения на лицах окружающих.

Оглянувшись, он действительно увидел Се Фэнсина.

На сей раз Се Фэнсин был в повседневной одежде, разительно отличавшейся от гоночного комбинезона из их прошлой встречи. Этот наряд почти до предела обнажал его преобразившийся, ледяной облик.

Приталенная белая рубашка подчеркивала невероятную длину его ног, а идеально скроенные серые брюки до щиколотки придавали ему поистине аристократический вид.

Это был предельно сдержанный наряд, лишенный каких-либо ярких красок, но именно он делал оттенок губ Се Фэнсина еще более сочным. Особенно выделялось то самое алое родимое пятно на его шее: во время ходьбы оно то скрывалось в тени, то плавно тонуло в лучах солнца, придавая ему еще больше живописности.

Даже Чжэн Яо лишился дара речи.

Солнце пекло сверху, и Сун Юю показалось, что этот свет слепит слишком сильно.

Улыбка исчезла с его лица, и он зашагал в сторону зоны отдыха.

Опомнившись, Чжэн Яо тут же последовал за ним.

— Он очень недоволен, — произнес Сяо Ай. — Ты перетянул на себя всё его внимание.

— Он недоволен уже сейчас? — холодно бросил Се Фэнсин. — Тогда дальше он будет реветь каждый день.

Вскоре тот поймет: раз появился Се Фэнсин, о Сун Юе больше никто и не вспомнит.

***

На втором этаже, в VIP-ложе, кто-то с суровым лицом стоял у панорамного окна, наблюдая за появлением Се Фэнсина и уходом Сун Юя.

То был Лу Чи. Он смотрел вниз, делая глоток горького кофе из чашки.

Как гонщик, некогда одолевший Сун Юя, Се Фэнсин произвел фурор на отборочных в Бэйчэне, и теперь многие репортеры ждали его появления.

Сегодня Се Фэнсин снова никого не разочаровал — и внешностью, и стилем одежды он затмевал любую кинозвезду.

Поздоровавшись с прессой, Се Фэнсин направился в комнату отдыха.

Стоило ему переступить порог, как он нос к носу столкнулся с Сун Юем.

В голове Сун Юя роились тысячи мыслей.

Нынешний Се Фэнсин был до одури хорош собой.

И до одури необычен.

Весь он походил на холодный нефритовый самоцвет — чистый и прозрачный до такой степени, что отвести взгляд было невозможно.

— Давно не виделись, — заговорил он.

В коридоре толпился персонал, но Се Фэнсин лишь бесстрастно бросил в ответ:

— Давно.

Закончив, он скользнул взглядом по Чжэн Яо.

Встретившись с этими красновато-карими глазами, Чжэн Яо на мгновение остолбенел, провожая Се Фэнсина взглядом, когда тот прошел мимо них.

Глядя ему в спину, Чжэн Яо изумленно протянул:

— Это тот самый Се Фэнсин? Твою мать, почему он так изменился?

Сун Юй сжал тонкие губы, а брови его покрылись инеем.

— И вправду словно другой человек, — продолжал бормотать Чжэн Яо. — Не пожалел?

— О чем? — не понял тот.

— Спросил, не жалеешь ли, что бросил его?

Сун Юй холодно усмехнулся, сверля взглядом удаляющуюся спину Се Фэнсина:

— Хочешь поспорить?

— На что? — повернулся к нему Чжэн Яо.

— На то, как быстро он по собственной воле приползет ко мне в постель.

***

Се Фэнсин как раз поднялся наверх и нос к носу столкнулся с Лу Чи.

— Босс Лу!

На лице по-прежнему не было улыбки, но в голосе звучала непринужденность.

Лу Чи засунул руки в карманы брюк, издал короткое «угу» и заметил:

— Сегодня ты вырядился потрясно.

— Красивому человеку грех не наряжаться, — парировал Се Фэнсин.

Лу Чи хмыкнул, окинув Се Фэнсина взглядом с головы до ног:

— Готовься к гонке как следует, сегодня к тебе приковано слишком много внимания.

Се Фэнсин показал жест ОК.

Мало кто умел держаться с ним так легко и непринужденно. Улыбнувшись, Лу Чи в сопровождении персонала спустился вниз.

На первом этаже он лицом к лицу столкнулся с Сун Юем и Чжэн Яо.

Оба выпрямились и шагнули в сторону, давая дорогу. Сун Юй с улыбкой поприветствовал его:

— Начальник Лу.

Лу Чи бросил на него мимолетный взгляд — то ли отвечая на приветствие, то ли игнорируя его.

Проводив Лу Чи взглядом, Чжэн Яо пробормотал:

— Чего это он на нас так косится?

— Ты все усложняешь, — отрезал Сун Юй. — Разве этот молодой господин из семьи Лу не всегда такой?

Люди познаются в сравнении, и хотя они сами в глазах простолюдинов были небожителями, рядом с наследниками таких финансовых гигантов, как Лу Чи, они не стоили и ломаного гроша.

Наносное высокомерие Лу Чи казалось им вполне естественным, и в глубине души они испытывали перед ним животный трепет.

— Просто мне показалось, что он сейчас выглядел точь-в-точь как тот Се Фэнсин, — неожиданно изрек Чжэн Яо.

Сун Юй на миг замер, и его брови сошлись еще круче.

— Разве нет? — не унимался Чжэн Яо.

Вспомнив недавний пост Чан Жуя в соцсетях, Сун Юй издал презрительный смешок, похожий на сердитого павлина.

— Он что, и на Лу Чи глаз положил? — с ядовитой насмешкой бросил Сун Юй. — Губа не дура.

http://bllate.org/book/34742/4288985