Готовый перевод After Severing Desire, I Became a Star / Отвергнув страсти: Рождение непревзойденного кумира: Глава 11

Лу Вэньчжи и Лу Сусу явно больше интересовались таким красивым парнем, как Се Фэнсин, поэтому во время ужина неотступно донимали Го Сяочуаня расспросами о нём.

Го Сяочуань не удержался и похвалил своего друга детства:

— На недавней Лиге Субэнь на Станции Бэйчэн он взял чемпионство! Знаете, кого он обогнал? Сун Юя!

После этих слов даже Лу Мин и Лу Бен заметно удивились.

— Правда? — спроил Лу Мин.

— Да ладно, он смог выиграть у Сун Юя? — скептически бросил Лу Бен. — Ты болтаешь и даже не краснеешь.

Го Сяочуань не слишком хотел с ним возиться, поэтому лишь равнодушно ответил:

— Старший кузен знает. Это он вручал Фэнсину кубок.

Лу Бен не захотел спрашивать Лу Чи и лишь лениво поковырялся палочками в тарелке с креветками.

Лу Мин повернулся к Лу Чи:

— Это правда?

Лу Чи коротко угукнул.

— Значит, у него потрясающие навыки вождения, — заметил Лу Мин.

Цзян Циньфан произнесла:

— Раньше я никогда не слышала имя Се Фэнсин. Он новичок? На вид ему ведь уже лет семнадцать-восемнадцать?

В отличие от других сфер, в автоспорте редко появляются внезапные звёзды с небес. Эта индустрия требует идти к цели шаг за шагом, и большинство гонщиков карабкаются на вершины с самого детства.

Последние годы Субэнь активно развивала автогонки, и они были прекрасно осведомлены обо всех гонщиках как внутри страны, так и за её пределами.

Но имя Се Фэнсина они слышали впервые.

Тут наступила неловкая пауза — Лу Чи никак не поддержал разговор.

Лицо Цзян Циньфан тут же слегка потемнело.

Го Сяочуань поспешно вставил:

— Его семья — это тот самый магнат бытовой техники, семья Се!

Цзян Циньфан тут же возразила:

— Разве сына семьи Се не зовут Се Вэй?

— Се Вэй — приёмный сын в семье Се. А он — их родной сын, — ответил Го Сяочуань.

Произнеся это, он только теперь сообразил, что фраза прозвучала довольно щекотливо.

Но почему-то это казалось невероятно захватывающим.

Он бросил взгляд на Цзян Циньфан.

На её лице не дрогнул ни один мускул, зато Лу Бен прямо-таки помрачнел, очевидно решив, что Го Сяочуань намеренно цепляется.

Помилуй бог, ничего подобного он не замышлял, просто те, кто захватывает чужое гнездо, всегда дрожат от страха перед разоблачением!

Лу Мин сказал:

— И впрямь как-то не приходилось слышать об этом младшем сыне семьи Се. Каковы его силы? Посмотрим в финале — сразу всё узнаем.

Лу Чи с тех пор больше не произнёс ни слова: судя по всему, он был весьма недоволен тем, что без предупреждения к нему притащили всю семью.

Но, к счастью, благодаря болтливому Го Сяочуаню и милой, заботливой Лу Вэньчжи, ужин прошёл в относительно гармоничной атмосфере.

После еды Лу Мин позвал Лу Чи на балкон второго этажа.

Отсюда открывался великолепный вид на целый ряд роскошных вилл. Закатное солнце уже скрылось в морской пучине, оставив лишь последний багряный отблеск, а густые сумеречно-синие тучи громоздились над водной гладью. Обдувал легкий морской бриз. Се Фэнсин, только что поужинавший, прилёг отдохнуть в кресло-качалку, как вдруг услышал голоса с соседнего балкона.

— Что с тобой такое? Семья приехала пообедать вместе с тобой, а ты корчишь кислую минду. Кому ты ее показываешь? Разве я тебе не говорил: если хочешь перенять бизнес компании, тебе нужно наладить хорошие отношения с тётей Цзян. С таким отношением что ты будешь делать дальше?

Лу Чи ответил:

— Никто тебя не просил устраивать этот обед.

— Я что, не тебе дорожку прокладываю?!

— Дорожку прокладываешь или хочешь отхватить кусок власти у этой по фамилии Цзян — всем и так прекрасно ясно, — холодно бросил Лу Чи. — Советую тебе не слишком спешить. Она не дура, неужели не видит твоих фокусов?

Се Фэнсин: Ого, довелось ненароком послушать тайны богатых семейств со всеми их страстями.

— Моё — значит твоё! А ту часть, что принадлежит твоей тёте Цзян, она наверняка оставит твоему младшему брату. Разве я не за тебя борюсь?

— Не хочу слушать этот бред.

— А ну стой! Послушай, у тебя этот характер покойницы — в кого ты такой уродился?

— Характер покойницы? Разумеется, в покойницу.

Ого, не ожидал, что за спиной Лу Чи способен резать столь правду-матку.

— …Думаешь, будь твоя мать жива, она хотела бы видеть тебя таким? Хватит вечно прикрываться ею! Да, перед ней я виноват, но перед тобой — ни капли. Из-за чего я женился на Цзян Циньфан, ты и сам прекрасно понимаешь. Сейчас мне некогда разводить с тобой эту бесполезную болтовню, ты уже не ребёнок — иди к себе и хорошенько всё обдумай.

После этого на соседнем балконе воцарилась абсолютная тишина.

Тут же объявился Сяо Ай:

— Дорогой…

— Такая драма, прямо готовый главный герой, — хмыкнул Се Фэнсин.

— И не говори, даже проверять не надо! — подтвердил Сяо Ай.

— Будем уделять ему особое внимание в дальнейшем, — решил Се Фэнсин.

Он поднялся с кресла, собираясь возвращаться.

Финал Субэня проходил в Наньчэне, ему нужно было вернуться и подготовиться.

Он предупредил Го Сяочуаня, на что тот отозвался:

— Подожди секунду, я тут счета проверяю.

— Занимайся делами, я сам доеду на машине.

Выйдя из виллы, Се Фэнсин только успел распахнуть дверцу автомобиля, как заметил на обочине курящего Лу Чи.

Тот стоял под фонарём в полном одиночестве — угрюмый, холодный, словно окружённый мрачной тенью гнева.

Вспомнив только что подслушанный неприятный разговор отца с сыном, Се Фэнсин на мгновение засомневался, затем захлопнул дверцу и направился к Лу Чи.

— Босс Лу.

Лу Чи обернулся и затушил сигарету:

— Уезжаешь?

Се Фэнсин кивнул:

— Чего ты один тут стоишь?

— Вышел проветриться.

— Проветриваться так на море надо, — сказал Се Фэнсин. — Составить тебе компанию?

Лу Чи приподнял бровь:

— Разве ты не собирался уезжать?

— Не к спеху.

С этими словами он первым направился в сторону пляжа.

Пройдя пару шагов, он оглянулся — Лу Чи уже шагал следом.

Солнце скрылось окончательно, но взошла луна. На пляже было особенно многолюдно, морской бриз накатывал волна за волной, и Се Фэнсин, недолго думая, сбросил обувь, ступив на песок босиком.

— Хозяин, ты уже начал выполнять задание? — заволновался Сяо Ай. — Мы же ещё толком не знаем подробностей, я советую тебе не действовать опрометчиво.

— Каким бы ни было задание в будущем, заработать его расположение сейчас точно не помешает.

— А если в итоге придётся стать врагами?

— Тем лучше. На фундаменте любви ненависть пронзает куда глубже, — ответил Се Фэнсин.

— Жаль, ты не видишь, как я поднимаю большой палец вверх, — протянул Сяо Ай. — Жестоко ты.

— А тебе не кажется, что этот Лу Чи сейчас выглядит немного жалко?

— Жалко? — хмыкнул Сяо Ай. — Да у каждого в семье свои скелеты в шкафу, у тебя вон тоже не сахар. По-моему, ты просто запал на него.

— И каково это — любить? Как я сейчас? — поинтересовался Се Фэнсин.

Сяо Ай хихикнул пару раз и умолк.

— Ладно, признаюсь, — вздохнул Се Фэнсин. — Я вспомнил шрамы на его теле.

Наверняка это отметины со службы в армии.

Как бы ни повернулось будущее, по крайней мере сейчас он испытывал к нему уважение.

Он преклонялся перед всеми, кто проливал кровь за свою страну и народ.

Бросив взгляд на морскую гладь, Се Фэнсин произнёс:

— Какая огромная луна. И сразу две.

Эту фразу он адресовал Лу Чи.

Он указал пальцем:

— Одна на небе, другая в море.

И вспомнил строчку из стихотворения: Луна над морем — это та же луна на небе.

Ночной ветер растрепал его волосы, делая его похожим на юного, хрупкого подростка.

Следующая строчка этого стихотворения гласила: а человек перед глазами — и есть самый близкий сердцу. Так что в этих словах таился лёгкий намёк на двусмысленность, однако из уст Се Фэнсина они прозвучали так прохладно и отстранённо, что не могли вызвать никаких лишних мыслей.

Раздражение и тревога словно растворились под воздействием Се Фэнсина и этого влажного морского бриза. Лу Чи посмотрел на две луны — небесную и ту, что отражалась в воде: луна на небе сияла тихо и неподвижно, а луна на поверхности моря колыхалась вместе с волнами.

— Как подготовка к гонке? — спросил Лу Чи.

— Я непременно возьму первое место, — уверенно заявил Се Фэнсин.

Лу Чи уже почти привык к его дерзкой самоуверенности и лишь спокойно заметил:

— В прошлый раз Сун Юй так и не показал на что способен по-настоящему.

— Я тоже, — Се Фэнсин посмотрел на него.

Лу Чи улыбнулся и кивнул:

— Верно.

— Совсем не похож на бывшего спецназовца, — заметил Се Фэнсин.

Лу Чи ответил:

— А ты немало про меня знаешь.

— Сяо Чуань рассказал.

— Чем же не похож?

— Сам какой-то замкнутый. Я думал, военные должны быть свирепыми и грозными.

Лу Чи легко усмехнулся:

— Не могу же я быть грозным с тобой.

— Ну так побудь грозным с кем-нибудь другим. Нечего себя сдерживать, просто делай дело.

Лу Чи остановился и посмотрел на него. В лунном свете его фигура казалась ещё более статной: короткий ёжик волос, чётко очерченные линии лица, прямой, словно копьё, нос.

Лицо Лу Чи было правильным и мужественным, вот только брови резкие, угловатые, а когда он не улыбался, взгляд казался цепким, будто хищник выслеживает добычу — острым и пронзительным.

Се Фэнсин подумал, что, пожалуй, сболтнул лишнего.

Не успел он объясниться, как услышал голос Лу Чи:

— На тебя это не похоже. Я слышал, ты из-за Сун Юя чуть жизни не лишал себя, а теперь сколько времени прошло — и я ещё ни разу не видел, чтобы ты искренне улыбнулся.

Се Фэнсин никак не ожидал, что тот заведёт об этом речь. Он скривил губы и бросил:

— Да я вообще не любитель улыбаться, с этим ублюдком Сун Юем это никак не связано.

Лу Чи продолжил идти вперёд:

— Нет, раньше ты улыбался куда охотнее.

Се Фэнсин на секунду замер, а затем догнал широкие шаги Лу Чи:

— Серьёзно?

Он забыл.

Каким он был в прошлом, он мог лишь смутно догадываться по обрывкам текстов и рассказам Сяо Ая, но сам он ничего из этого не помнил.

— Люди всегда меняются, — произнёс он.

— Второй раз.

— Что?

— Второй раз говоришь эту фразу, — ответил Лу Чи.

Се Фэнсин понятия не имел, что в этих словах особенного, чтобы придавать им столько значения.

Он всего лишь бросил это в качестве банальной отговорки.

Однако Лу Чи заметил:

— Звучит так, будто тебе очень грустно.

Тогда Се Фэнсин фыркнул:

— Черт, ты что, и вправду думаешь, что я из-за Сун Юя стал таким? Да кто такой этот Сун Юй? Я уж точно не позволю другим думать, что из-за него превратился в то, что я есть сейчас — это слишком унизительно. Вообще-то я в прошлом любил многих, и Сун Юй среди них — пустой звук, абсолютная серость. Я просто влюбчивый, я сам по себе ветреный игрок.

— В это я охотно верю, — отозвался Лу Чи.

— В один год я вернулся из поездки к родным, ты вручил мне любовное письмо и признался в чувствах, а на следующий год, едва я вернулся с задания, ты уже бегал за другим.

— …

Се Фэнсин: Да неужели?!

Судя по характеру прежнего владельца тела, это и вправду звучало неудивительно.

Слыхивали же, что до романа с Сун Юем тот страдал диким легкомыслием — с чего бы ему упускать такого завидного мужчину, как Лу Чи?

Какая неловкость.

Впрочем, смущение накатило не слишком сильно.

— Эх, — он засунул руки в карманы, и голос его зазвучал с театральным пафосом. — У кого в молодости не было постыдных страниц? Босс Лу, давайте смотреть в будущее и забудем прошлое, ладно? Главное, что теперь у меня нет никаких мирских желаний, я всецело предан гонкам. Прежний влюбчивый дурак умер, и прямо перед тобой стоит абсолютно новый Се Фэнсин — Нухулу!

Лунная ночь стала какой-то густой и тягучей. Лу Чи обронил:

— Язык без костей, а болтать мастак.

В его тоне внезапно проскользнула лёгкая насмешливая дерзость, особенно в первых словах — казалось, он действительно не сводит глаз с его губ.

Се Фэнсин приподнял бровь, продолжая идти вперёд и помахивая туфлями в руке. Морской ветер растрепал его волосы.

Лу Чи последовал за ним. В серебристом лунном свете песок казался белым, но ступни и обнажённые икры Се Фэнсина были ещё белее самого пляжа.

Молочно-белые,

подумал Лу Чи.

http://bllate.org/book/34742/4288984