Готовый перевод The Otaku Transmigrates as the Immortal Venerable's Beloved / Система спасения хрупкого злодея: Глава 5

Больше всего Линь Цинщао боялся женского кокетства. В душе он отчаянно сопротивлялся, но показать характер и обидеть девушек отказом не решился. Пришлось сесть.

Местные девицы, искушённые в любовных делах и повидавшие всякое на своём веку, мигом раскусили, что перед ними сущий юнец — чистый и невинный. К тому же юноша был настолько хорош собой, что подобного красавца не сыскать и раз в столетие. Да ради такого они сами готовы были приплатить, лишь бы провести с ним время!

Та, что сидела слева, отличалась довольно приятной внешностью. На ней было платье нежно-розового цвета с открытыми плечами, выгодно подчёркивающее пышную грудь. Она вплотную прижалась к плечу Линь Цинщао и замурлыкала:

— Молодой господин, выпейте с этой ничтожной девой!

Её голос звучал сладко и тягуче, а томный вздох в конце фразы так и манил за собой.

Линь Цинщао отродясь не сталкивался с подобным напором. Ощущая, как к его руке тесно прижимается мягкая девичья грудь, он невольно смутился.

Красавица справа, облачённая в нежно-голубое прозрачное платье, не пожелала уступать сопернице. Капризно надув губки, она пропищала:

— Господин, и со мной пригубите кубок...

Обе чаши замерли у самых его губ. Деваться было некуда, и Линь Цинщао пришлось осушить их одну за другой.

К слову, вино «Пьяный персик» оказалось отменным — удивительно мягким, с тонким сладковатым ароматом.

Однако в следующее же мгновение Линь Цинщао осознал нечто весьма странное.

Он никогда не мнил себя святым праведником. Сейчас, когда в его объятиях томились прелестные девы, воображение рисовало весьма нескромные картины, однако тело упорно безмолвствовало. Ни жара в груди, ни учащённого сердцебиения.

В чём же дело? Неужели прежний владелец этого тела страдал каким-то недугом?

Да нет, вздор! Совсем недавно в трактире, когда Чэнь Нинъюй расчёсывал ему волосы, тело предательски отозвалось. Тогда он списал это на слишком долгое воздержание. По логике вещей, от близости с женщинами кровь должна была закипеть ещё сильнее, но сейчас он сидел неподвижно, точно старый монах в глубокой медитации, не испытывая ровным счётом ничего.

От этой мысли хмель мгновенно испарился, оставив во рту горькое послевкусие. Душу сковало дурное предчувствие.

«Неужели всё именно так, как я думаю? Неужели прежний владелец тела... был по парням?»

Чтобы проверить свою догадку, Линь Цинщао набрался смелости и бесцеремонно сжал мягкую грудь девицы слева.

Ничего. Абсолютно ничего!

Словно поражённый громом, он уставился на собственную ладонь, отказываясь верить в происходящее.

Девица от его прикосновения томно ахнула и навалилась на него всем телом, будто у неё внезапно размякли все кости.

«Точно, неопытный малец. Так быстро не удержался»

Но уже в следующую секунду какая-то неведомая сила бесцеремонно рванула её вверх и отбросила в сторону.

Перед ней предстало благородное, невероятно красивое, но словно высеченное изо льда лицо. Этот высокий, величественный, точно сошедший с небес мужчина даже не удостоил её взглядом.

— Гэгэ, твои раны ещё не затянулись, разве можно тебе пить? — раздался ледяной голос Чэнь Нинъюя.

Он склонился, обхватил Линь Цинщао за талию и решительно поднял на ноги.

Линь Цинщао от неожиданности опешил. Разум его, всё ещё занятый страшным открытием, окончательно зашёл в тупик. Он безропотно позволил Чэнь Нинъюю подхватить себя и прижать к груди, не в силах вымолвить ни слова.

Вглядываясь в растерянное лицо названого брата, чьи нежные губы были удивлённо приоткрыты, Чэнь Нинъюй корил себя за нерешительность. Ну почему он не остановил его на самом пороге Башни Благоухающих Ласточек!

Он засёк уход Линь Цинщао из трактира в ту же секунду, как тот переступил порог комнаты. Опасаясь за его безопасность, Чэнь Нинъюй бесшумно следовал поодаль. Однако когда он увидел, как Линь Цинщао лапает девицу, ярость мгновенно затмила ему разум. Позабыв обо всякой осторожности и не думая о том, разозлит ли брата такое вмешательство, он ворвался внутрь.

***

Когда Чэнь Нинъюй, крепко придерживая Линь Цинщао за плечи, вывел его на улицу, сумерки уже окутали город. Так было даже лучше: по крайней мере, они избежали любопытных взглядов толпы.

Шум оживлённой улицы наконец вернул Линь Цинщао к реальности. Он высвободился из крепких объятий спутника и нахмурился:

— Ты зачем здесь? Следишь за мной?

Чэнь Нинъюй немного остыл и устыдился своего порыва, понимая, что переступил черту. Не зная, как оправдать столь бурные чувства, он выдавил:

— Я испугался, что с тобой что-то случится в незнакомом месте. Вот и пошёл следом.

Линь Цинщао ничего не ответил. Хмуро опустив голову, он зашагал вперёд по мостовой.

Чэнь Нинъюй, решив, что брат всерьёз обижен, притих и покорно побрёл следом, боясь отстать хотя бы на шаг.

На самом же деле Линь Цинщао было глубоко плевать на чужую слежку. Все его мысли занимало то сокрушительное фиаско, которое потерпело его мужское естество в публичном доме.

"Заноза, а ну вылезай! Что тут, чёрт возьми, происходит?!" — мысленно взвыл Линь Цинщао, пытаясь достучаться до системы.

"Уважаемый хост, до завершения сюжетного задания раскрытие конфиденциальной информации невозможно", — механический голос прозвучал в его голове раньше, чем он успел задать главный вопрос.

"Опять твои задания! Тебе только это и нужно! Да ты хоть понимаешь, что я, кажется, стал евнухом?!" — Линь Цинщао был близок к панике.

"Вовсе нет, — система выдержала короткую паузу. — Физиологические функции оригинального тела полностью исправны. Однако его романтические и сексуальные предпочтения ориентированы исключительно на мужчин".

Эта новость подействовала на Линь Цинщао как ушат ледяной воды посреди лютой зимы.

"Пошла к чёрту!" — мысленно рявкнул он.

Такая правда жизни его совершенно не устраивала.

Чэнь Нинъюй, молча семенивший позади, внезапно услышал, как Линь Цинщао злобно прошипел сквозь зубы: «Проваливай!», и замер на месте, приняв эти слова на свой счёт.

Но уже в следующий миг Линь Цинщао резко развернулся и уставился на него в упор:

— Не хочу возвращаться в трактир. Пошли выпьем!

На душе у него скребли кошки, и единственным спасением казалось старое доброе зелье забвения.

Чэнь Нинъюй окончательно запутался. Он никак не мог понять, отчего настроение его спутника меняется с такой немыслимой скоростью. Разумеется, следовало бы возразить, напомнить, что раны ещё не затянулись и хмель сейчас противопоказан. Но, здраво оценив обстановку, молодой человек решил не перечить и пойти на уступки. Он списывал столь резкие перемены в характере брата на последствия тяжёлого ранения. А раз Линь Цинщао пострадал, защищая его, то и все последствия Чэнь Нинъюй обязан был безропотно делить с ним — в том числе капризы и душевные метания больного.

— Хорошо, тогда давай зайдём в башню Хайянь, — покорно согласился он.

Ресторан «Хайянь» славился на всю округу. Каждому гостю здесь непременно советовали заказать фирменное блюдо — острую холодную крольчатину, щедро приправленную жгучим перцем и пряными травами.

Едва переступив порог заведения, Линь Цинщао ощутил дразнящий аромат перца и специй. Во рту мигом скопилась слюна, а мрачные думы послушно отступили на задний план.

Он в растерянности замер перед длинным рядом деревянных дощечек с названиями яств. Выбрать что-то одно казалось невыполнимой задачей — он чувствовал себя императором, который решает, какую из многочисленных наложниц призвать в свои покои этой ночью.

Судя по меню, они находились где-то в землях Башу — уж очень здешняя кухня напоминала привычные ему сычуаньские блюда. Будучи любителем острой и сытной пищи, он читал названия с упоением, и глаза у него разбегались.

— Брат Цинсяо, заказывай всё, что пожелает душа. Я плачу, — заметив его нерешительность, мягко произнёс Чэнь Нинъюй, решив, что у того попросту не хватает монет.

Линь Цинщао дважды просить не пришлось. Он отбросил стеснение и в один присест выбрал четыре или пять сытных блюд. Чэнь Нинъюй лишь осторожно поинтересовался:

— Брат Цинсяо, осилишь ли ты столько в одиночку?

— Конечно осилю! Что, монет жалко стало? — Линь Цинщао шутливо зыркнул на него. На самом деле он совсем позабыл, что его спутник, как истинный совершенствующийся, давно отказался от земной пищи, потому и набрал еды на двоих.

Впрочем, отказываться от заказа было лень. С его прежним богатырским аппетитом пропасть этим деликатесам точно не грозило. К тому же, пребывая в дурном расположении духа, он всегда глушил тоску едой, оттого и огрызнулся так резко на вполне невинный вопрос.

Понимая, что спорить сейчас бесполезно, Чэнь Нинъюй смолк и жестом подозвал трактирного слугу, велев проводить их в отдельный уединённый кабинет.

Посетителей в этот час было немного, поэтому заказ принесли быстро. Стол уставили тарелками: здесь красовался и острый холодный кролик, и нежное филе рыбы в обжигающем масле, и ароматная свинина, и глубокая миска наваристой ухи со свежим тофу. В довершение Линь Цинщао велел принести два кувшина бамбуковой настойки «Чжуецин», намереваясь напиться до беспамятства.

Поскольку Чэнь Нинъюй к палочкам даже не прикоснулся, Линь Цинщао церемониться не стал и принялся за еду в одиночку. Вскоре от немилосердной остроты лицо его покрылось испариной. Губы припухли и стали алыми, словно спелые ягоды, а по щекам покатились крупные капли пота, замирая на самом кончике точёного подбородка.

Чэнь Нинъюй раскрыл веер и принялся легонько обмахивать его, однако взгляд его словно прикипел к этим влажным, раскрасневшимся губам.

— Ну же, выпей со мной! — Линь Цинщао наполнил две пиалы до краёв и протянул одну спутнику.

— Гэгэ всё ещё злится на меня? — тихо спросил Чэнь Нинъюй, принимая угощение и делая крошечный глоток.

Хмель он переносил плохо, да и на пути самосовершенствования алкоголь был под строгим запретом, но сегодня он готов был поступиться правилами ради душевного покоя брата.

— Вовсе нет, — Линь Цинщао горько усмехнулся и единым духом осушил пиалу. — Я злюсь на самого себя.

На то, что никогда не умел ценить то, что имел, пока судьба не отобрала это навсегда.

«Зачем я вообще всё время куда-то спешил?»

Перед глазами поплыли картины из прошлой жизни. Бесконечные отчёты, переработки, вечная нехватка времени даже на то, чтобы завести нормальные отношения... Родители, которые без конца сокрушались о его одиночестве и за уши тащили на свидания вслепую. Какая же нелепая, короткая жизнь, сотканная из одних лишь упущенных возможностей. Раньше родительская забота казалась ему удушающей, безумно раздражала, а теперь он отдал бы всё на свете, чтобы вновь услышать их ворчание.

И вот он очутился в этом безумном мире — то ли настоящем, то ли выдуманном, где на каждом шагу его подстерегали сплошные разочарования. Какое же дерьмо!

Он порывисто плеснул себе ещё вина и выпил, отчаянно борясь с подступившим к горлу комом. В глазах предательски защипало, мир вокруг расплылся.

Вдруг он ощутил, как на его вздрагивающие плечи легли тёплые и надёжные ладони. С силой зажмурившись, Линь Цинщао заставил слёзы отступить.

— Гэгэ, у тебя есть я, — раздался тихий, бархатистый голос Чэнь Нинъюя. — Что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне.

От этих слов на душе стало чуточку теплее. Линь Цинщао натянул на лицо улыбку и несильно стукнул собеседника кулаком в грудь:

— Ладно тебе. Настоящий друг!

То ли виной тому была непривычная острота местных приправ, то ли он слишком поспешно пил крепкий алкоголь на неокрепший желудок, но тело поспешило заявить протест. Внезапно низ живота скрутило резкой спазматической болью.

Линь Цинщао судорожно выдохнул:

— Чёрт... Живот прихватило. Я отлучусь на минуту!

Схватившись за бок, он стремительно вылетел из кабинета.

Чэнь Нинъюй задумчиво посмотрел ему вслед. Должно быть, у гэгэ действительно не на шутку расстроилось здоровье — за одни сутки живот скрутило уже во второй раз.

На следующее утро Линь Цинщао пластом лежал в постели, совершенно обессиленный ночными визитами в уборную. Забыться беспокойным сном ему удалось лишь перед самым рассветом.

Однако едва взошло солнце, в комнату весело ворвалась Чэнь Жоси, настойчиво требуя немедленно подниматься.

Проклиная всё на свете, он с трудом оторвал голову от подушки. Под глазами у него залегли тяжёлые тени, а непрекращающаяся зевота выжимала из глаз слёзы.

В этот момент в дверях показался Чэнь Нинъюй. Следом за ним шёл рослый, крепко сложенный молодой человек.

— Жоси, старший брат Хань прибыл, — объявил Чэнь Нинъюй. — Раз уж ты наотрез отказываешься возвращаться домой, он отправится в Город Мирного Лета вместе с нами.

Стоило незнакомцу завидеть Чэнь Жоси, как лицо его озарилось неподдельной радостью. Подскочив к девушке, он крепко ухватил её за плечи, быстро оглядел с ног до головы и порывисто прижал к себе:

— Шимей! Слава богам, ты цела и невредима!

Чэнь Жоси растерялась. Уткнувшись носом в широкую грудь Хань Шу, она едва не задохнулась в удушающих объятиях.

Кое-как высвободившись из его медвежьего плена, она возмущённо пропыхтела:

— Шисюн, да что с тобой такое?! Меня защищали брат и гэгэ Цинсяо, разве со мной могло что-то случиться!

При упоминании имени Линь Цинщао Хань Шу словно очнулся от наваждения. Он резко вскинул голову и вперил в юношу свирепый, немигающий взгляд. Его глаза налились кровью, а во взоре читалась такая бешеная ненависть, словно он готов был растерзать Линь Цинщао на месте.

http://bllate.org/book/34740/4339932