Готовый перевод The Otaku Transmigrates as the Immortal Venerable's Beloved / Система спасения хрупкого злодея: Глава 4

Линь Циншао хоть и уступал себе прежнему в росте, коротышкой всё же не был — возвышался над Чэнь Жоси почти на полголовы. Естественно, девичьи наряды на него не налезали: трещали по швам и оказывались безнадёжно малы.

Чэнь Нинъюй специально вызвался сходить на рынок и выбрал там изысканное шёлковое платье, отороченное воздушной белой каймой, напоминающей узорчатый снег. Чэнь Жоси же с истинно женской скрупулёзностью уложила его волосы в замысловатую причёску «Приближение облаков», заколола её изящной шпилькой из белого нефрита и помогла облачиться в белоснежные одежды.

Тончайшая ткань струилась, подобно лунному свету, ложащемуся на землю. Наряд выгодно подчёркивал его на удивление тонкую талию, придавая всему облику благородную, утончённую прелесть. Казалось, перед ними предстал сошедший на землю небожитель, не запятнанный мирской суетой.

Линь Циншао не стали красить, однако его ясный, чистый взгляд завораживал, а нежные, как лепестки сакуры, розоватые губы казались мягкими и влажными. Светлая, безупречно гладкая кожа довершала картину — его красота граничила с андрогинной, так что отсутствие белил и румян ничуть не портило образ.

Разумеется, поначалу Чэнь Жоси рвалась наложить ему полноценный макияж, но Линь Циншао упёрся рогами и сопротивлялся столь отчаянно, что ей пришлось отступиться.

Когда переодевание завершилось, брат с сестрой Чэнь буквально лишились дара речи. У Чэнь Жоси и вовсе едва слюнки не потекли от восторга.

Линь Циншао, которому эти плотоядные взгляды были поперёк горла, раздражённо нахмурился и отвернулся.

«Твою же мать... Я, взрослый мужик, теперь должен торговать своей смазливой рожей, чтобы просто выжить? Какой позор!»

Стоило ему разозлиться, как весь гнев тут же перекинулся на проклятую Систему. Какого чёрта, спрашивается? Он должен свести Чэнь Нинъюя с суженой, но при чём тут бабские шмотки?!

И с чего вдруг Нинъюй вообще запал на девицу с такими прибабахами?!

Погодите-ка, тут что-то не сходится! Эта дурацкая Система сама ведь говорила, что Чу Миюнь лечила Чэнь Нинъюя от ран. Стало быть, он принимает не только женщин!

Чем больше Линь Циншао размышлял над этим, тем сильнее крепла уверенность: этот паршивец Нинъюй его попросту надул, решив выставить на посмешище!

«Эй, Мелкая пакость, — недовольно заговорил Линь Циншао, притворяясь, будто разглаживает ткань платья. — Этот Чу Миюнь действительно лечит только красавиц? С какого перепугу ты тогда вещала, что она лечила Чэнь Нинъюя?»

«Подопечный, вы ко мне обращаетесь? — голос Системы, как обычно, оставался невозмутимым. — Моё имя вообще-то — Не-Балуй»

«Какое ещё „Не-Балуй“?! — Линь Циншао почувствовал, как вена на виске начинает опасно пульсировать. — Будешь и дальше паясничать, я тебе устрою такое „не балуй“, что микросхемы посыплются!»

«Это всего лишь сокращение от названия книги, — обиженно пробормотал невидимый собеседник. — Можете звать меня Балушей, если вам так проще»

«Ближе к делу, — отрезал Циншао, теряя терпение. — Выкладывай, в чём подвох»

«Чу Миюнь действительно лечит только красавцев. Пол для него значения не имеет, главное — чтобы лицо радовало глаз, — пояснила Система и, почуяв, что ярость хозяина вот-вот преодолеет критическую отметку, поспешила уйти в офлайн»

Линь Циншао резко развернулся и решительно шагнул к Чэнь Нинъюю. На его лице так и читалась жажда расправы.

— Послушай-ка, любезный, — процедил он сквозь зубы. — А ну говори честно: этот Чу Миюнь и вправду лечит только женщин?

Чэнь Нинъюй не сразу понял, с чего вдруг на него попёрли буром, но злой Циншао показался ему на удивление милым. Видя, что тот разъярён не на шутку, юноша не посмел даже улыбнуться. Вместо этого он примирительно поднял руки и заговорил мягким, успокаивающим тоном:

— Брат Циншао, не гневайся. Все эти слухи — вещь ненадёжная, я и сам не уверен до конца... Но...

Договорить он не успел. Линь Циншао замахнулся, намереваясь хорошенько съездить ему по физиономии. Правда, кулачки у него теперь были тонкие, а руки слабые, так что угрозы в этом жесте не чувствовалось никакой. Напротив, в женском платье, с раскрасневшимися от злости щеками он выглядел неописуемо трогательно.

Чэнь Нинъюй легко поймал его кулак своей широкой ладонью и мягко сжал.

— Хороший мой гэгэ, виноват, не сердись, — покладисто извинился он. — На самом деле, твоё переодевание нужно не только ради лекаря Чу. У нас есть куда более веские причины скрывать твоё лицо.

— Это какие ещё причины? — запал Линь Циншао слегка поугас, уступив место любопытству. Он даже не сразу заметил, что его ладонь так и осталась зажата в чужой руке.

— Помнишь тех, кто напал на нас на днях? Догадываешься, чьих это рук дело? — вопросом на вопрос ответил Чэнь Нинъюй.

«Опять загадками изъясняется! — мысленно закатил глаза Линь Циншао. — Откуда мне знать? Меня вообще-то вырубили в самом начале заварушки!»

— Просвети уж, будь добр, — ледяным тоном процедил он, демонстрируя крайнее недовольство.

Чэнь Нинъюй пропустил его колкость мимо ушей и неторопливо объяснил:

— Поначалу мы думали, будто демоны просто зарятся на сокровища нашей секты. Но, как выяснилось, эти твари спелись с оборотнями. Нападавшим оказался не кто иной, как великий демон Кун Сюань.

Линь Циншао наконец сообразил, что его руку до сих пор держат, и поспешно высвободил пальцы.

— И что, этот твой Кун Сюань настолько опасен?

— Более чем. Раз уж они объединились, то так просто не отступят. Я уже велел старейшине Таню и остальным ученикам тайно доставить реликвию обратно в обитель, но нет никаких гарантий, что демоны с оборотнями не попытаются выследить нас. — Чэнь Нинъюй всё ещё чувствовал на своей ладони нежное тепло чужой кожи. — Сейчас мы держим путь в Секту Божественных Лекарей, и дорога обещает быть опасной. Женское платье поможет тебе затеряться в толпе и избежать лишнего внимания.

Эта тирада совершенно сбила Линь Циншао с толку. Надо же, оказывается, его нарядили исключительно ради его собственной безопасности! Что ж... ладно, резон в этом есть.

Система тихонько вздохнула в панели управления: её подопечный явно проигрывал главному герою по всем фронтам. С его бесхитростным нравом, в котором не было и половины коварства прежнего владельца тела, за его будущее оставалось только молиться.

***

— И когда мы выступаем? — спросил Линь Циншао. Сейчас им двигало лишь одно желание — покончить со всей этой канителью как можно скорее.

— Брать с собой Жоси слишком опасно. Думаю, сначала нужно отправить её обратно на гору Обители Феникса, — Чэнь Нинъюй задумчиво потёр подбородок.

Стоило Чэнь Жоси услышать это, как она обиженно надула губы.

— Ну уж нет! Я никуда не поеду! Хочу остаться с братом Циншао!

— Не глупи! — Чэнь Нинъюй мгновенно посуровел. — Я уже связался со старшим братом Хань Шу, он прибудет за тобой в ближайшее время.

Девочка всхлипнула, в её круглых глазах заблестели слёзы. Но перечить брату она не смела. Она выросла под его присмотром, и Чэнь Нинъюй заменил ей отца. Стоило ему напустить на себя строгость, как её храбрость мгновенно улетучивалась.

— Брат Циншао, ну пожалуйста, я не хочу уезжать... — Жоси вцепилась в рукав Линь Циншао и жалобно заканючила, умоляюще заглядывая ему в лицо.

Он женских слёз и капризов боялся как огня. Против этого оружия у него не было никакой защиты — перед этой девчушкой он чувствовал себя так, словно перед ним жалобно мяукал беззащитный котёнок. Сердце его дрогнуло.

— Может, всё-таки возьмём её с собой? — Линь Циншао с надеждой посмотрел на Чэнь Нинъюя, пытаясь замолвить за неё словечко. — Будем оберегать её, делов-то.

Надо признать, обычно этот парень казался весьма дружелюбным и покладистым. Но когда хмурился — от него веяло неподдельной угрозой. Встретившись взглядом сразу с двумя парами умоляющих глаз, Чэнь Нинъюй дрогнул. Суровость его растаяла, и он вздохнул:

— Ладно. Но с одним условием: будешь слушаться меня беспрекословно!

— Обещаю! — Жоси мгновенно просияла и, вытерев слёзы, весело вскинула руку с оттопыренными пальцами.

***

«Какого чёрта я должен глотать эту гадость?! Дайте мне нормального пива! И мяса, чёрт подери, мяса!»

Линь Циншао с тоской глядел на протянутую Чэнь Жоси пилюлю преобразования пищи.

Впрочем, вслух он ничего не сказал. Скорчив унылую мину, он забрал снадобье, сославшись на усталость и недомогание, после чего поспешил спровадить приставучих брата с сестрой из своей комнаты.

В голове у Линь Циншао уже зрел коварный план. Стоило дверям за ними закрыться, как он решил улизнуть из гостиницы, отыскать приличное заведение, как следует набить брюхо, а заодно разведать обстановку в городе и поглазеть на местных жителей.

Но самое главное: с такой великолепной, смазливой внешностью сидеть в четырёх стенах и не попытаться склеить пару-тройку местных красоток было бы непростительным грехом.

Он быстро перерыл свои нехитрые пожитки у изголовья кровати, наскрёб немного серебра и приготовился к вылазке.

Линь Циншао мигом переоделся обратно в мужское платье, небрежно перевязал растрёпанные волосы и бесшумно выскользнул из комнаты.

Он и не подозревал, что едва за ним захлопнулась дверь, как в соседней комнате тихонько приоткрылась створка.

Близились сумерки. Спустившись на первый этаж, Линь Циншао обнаружил, что просторный трактирный зал полон народу. Время было самое ужинное, повсюду звенела посуда, раздавался весёлый гомон — жизнь здесь била ключом.

Он замер на нижней ступени и глубоко вдохнул.

Божественный аромат жареного мяса и специй мгновенно вскружил голову. Вот она, настоящая жизнь! Именно здесь чувствуешь себя по-настоящему живым.

— Осторожнее, уважаемый! — раздался испуганный вскрик.

Юркий молодой слуга, тащивший поднос с исходящими паром блюдами, едва не врезался в застывшего на проходе Линь Циншао. Ещё секунда — и горячая подливка оказалась бы у него на спине.

Парень уже набрал воздуха, готовясь разразиться отборной бранью, но стоило ему поднять глаза и разглядеть нарушителя спокойствия, как слова застряли у него в горле. Он остолбенел. Откуда в их захудалом заведении взялось это неземное создание?

Впрочем, опешил не он один. По залу прокатилась волна шёпота, и вскоре в трактире воцарилась странная, почти благоговейная тишина — десятки людей уставились на пришельца.

— Прошу прощения, — смутился Линь Циншао под прицелом стольких взглядов. Он вежливо поклонился ошарашенному слуге и поспешил поскорее выбраться на улицу.

Летний вечер дышал душным зноем. Городок оказался совсем небольшим, с тесными, узкими улочками. Зато по обеим сторонам мостовой теснились весёлые кабаки, лавки торговцев тканями, чайные дома и аптеки. Разносчики наперебой выкрикивали свои товары, создавая привычную суету ночного рынка. Всё это казалось ему удивительно родным и близким, если бы не одно «но»: прохожие пялились на него так, словно хотели сожрать живьём.

Не выдержав столь назойливого внимания, он приметил лоточника с веерами, купил самый простой и теперь прикрывал им половину лица.

Раньше ему с подобным сталкиваться не приходилось. В прошлой жизни он привлекал внимание разве что в раннем детстве, когда его звали милым пухляшом. Потом он как-то незаметно раздался вширь и слился с серой массой.

Пройдя ещё пару кварталов, он наткнулся на весьма помпезное заведение. Главное — у входа стояли две девицы с умопомрачительными фигурами и зазывно улыбались случайным прохожим. Лёгкие, почти прозрачные шелка, кокетливые взгляды... Линь Циншао, ведомый самым банальным мужским инстинктом, сам не заметил, как ноги понесли его прямо к дверям.

— Молодой господин, вы у нас впервые? Ох, какой редкий гость! Проходите же, не стесняйтесь! — защебетали девицы, едва завидев приближающегося красавца. Очарованные его утончённым обликом, они тут же подхватили его под руки и увлекли внутрь.

Убранство здесь оказалось куда роскошнее и изысканнее, чем в их скромном трактире: резные колонны, расписные ширмы — всё дышало негой и уютом. Линь Циншао с любопытством огляделся вокруг.

Но очень скоро до него дошло, что здесь что-то не так. В просторном зале стояло всего несколько столиков, за которыми восседали богато одетые мужчины. Почти у каждого на коленях ворковали разряженные девицы, а кое-кто умудрялся обнимать сразу двоих, со смехом прикладываясь к чаркам. С верхних этажей доносились нежные переливы струн, а воздух был буквально пропитан приторно-сладким ароматом пудры и благовоний.

«Мать моя женщина... Да ведь это же самый настоящий бордель! Обитель порока и лёгкого поведения! — Линь Циншао нахмурился, и в его душе зашевелилось нехорошее предчувствие. — Надо немедленно убираться отсюда, пока не поздно»

Конечно, он давно мечтал расстаться с постылой невинностью, но уж точно не в таком сомнительном заведении.

— Э-э, красавицы, я тут вспомнил... У меня в гостинице важные дела образовались, мне пора! — Линь Циншао попытался высвободить руки из цепких девичьих объятий.

Но не тут-то было. Раз уж столь лакомый кусочек сам забрёл в их сети, местные жрицы любви отпускать его не собирались.

— Ах, господин, ну куда же вы так спешите? Побудьте с нами хоть немножко! — кокетливо заканючили они, увлекая его к свободному столу. — Ну же, присядьте, отведайте нашего знаменитого персикового вина!

http://bllate.org/book/34740/4333497