Готовый перевод My Master and I Reunited After My Secret Was Revealed / Разбитое сердце наставницы: история о вечной любви и искуплении: Глава 14

Ци Чжао вдруг подала голос: Глава секты, не знаю, прошла ли эта старшая сестра-ученица испытание у Стелы Предостережения? Хотя в последние годы правила на Шоуяне стали намного мягче, но раз уж она первая ученица главы секты, она, естественно, отличается от остальных.

Чжоу Цинъян подумала, что в конце концов то, чему суждено случиться, неизбежно случится. Некоторые люди словно рождаются с тобой в затяжной вражде: не придешь к ним придраться — и жизнь не мила.

Стела Предостережения издревле была обязательным этапом для вступления учеников в секту Шоуян. Она не только позволяла определить уровень таланта адепта, но и накладывала на новичка печать Пути Неба, что означало его официальное отречение от мирской суеты и разрыв уз кровного родства.

Раньше Чжоу Цинъян крайне скептически относилась ко всяким разговорам о Пути Неба, считая их не более чем политической ложью, но… этот мир заклинателей заставил её переосмыслить жизнь.

Лишь воочию увидев, как один культиватор рассыпался пеплом после того, как поел приготовленной семьей еды, она по-настоящему поняла, что́ значит появление на горе Шоуян для здешних уроженцев-простолюдинов.

Они больше не чьи-то сыновья, внуки или чьи-то отцы и матери. С этого момента они освобождались от уз кровных родственников.

Именно поэтому каждый из глав семидесяти двух вершин горы Шоуян должен был иметь личного ученика.

Для них ученики являлись продолжением их собственной жизни.

Теперь же Ци Чжао фактически подняла серьезный вопрос, и остальные наперебой поддержали её, потребовав, чтобы Чжоу Цинъян немедленно отправилась к Стеле Предостережения для проведения официальной церемонии принятия в секту.

А вдруг у этой девчонки вовсе нет выдающегося таланта? Вдруг Шэнь Жун солгала?

Старейшины, предаваясь подобным мыслям, утешали себя хоть какой-то надеждой.

Шэнь Сицюань уставилась на розовое, цветущее лицо Ци Чжао, а её темные зрачки затянуло легкой прохладной дымкой.

Прикоснувшись костяным веером к собственному плечу, она равнодушным тоном произнесла: Ты считаешь… что я лгу тебе?

Ци Чжао уже испугалась. Она всегда глубоко уважала Шэнь Сицюань и решительно не желала идти против её воли, поэтому поспешила объяснить: Младшая вовсе не подвергает сомнению ваши слова, просто по порядку положено…

Чжоу Цинъян вздохнула. По логике вещей, в этот момент ей следовало бы опуститься на колени в знак уважения к наставнице, но при воспоминании о том, как эта женщина скинула её с обрыва, её ноги наотрез отказывались сгибаться.

В конце концов ей пришлось выйти из-за стола, приблизиться и поклониться: Бессмертной Цюнь незачем утруждать себя, я готова пройти испытание.

Она подняла голову и лучезарно улыбнулась Шэнь Сицюань. В этой улыбке таилось золото солнечного света, словно разогнавшее темный и сырой туман.

Шэнь Сицюань на мгновение замерла, словно обжёгшись этой улыбкой, и смущенно отвернулась. Стоя к остальным спиной, она задумалась на секунду.

Наконец она произнесла: Завтра Стела Предостережения будет открыта, и все вы сможете стать свидетелями.

Сказав так, она отступила назад в максимальной степени. Присутствующие благоразумно умолкли и один за другим покинули её общество.

Чжоу Цинъян растолкала всё еще сонную Шэнь Жун и тоже собралась уходить.

Однако Шэнь Сицюань окликнула её: Завтра, когда пройдешь через Стелу Предостережения и совершишь церемонию ученичества, мы станем наставницей и ученицей, так что больше не нужно звать меня Бессмертной Цюнь.

Сердце Чжоу Цинъян ёкнуло. Обернувшись, она увидела, что Шэнь Сицюань по-прежнему стоит к ней спиной, а её руки спрятаны в рукава; вся она излучала сдержанную и безмятежную отрешенность.

Чжоу Цинъян попыталась угадать, брошены ли эти слова невзначай или за ними кроется какой-то иной смысл.

В конце концов так ничего и не поняв, она была вынуждена почтительно ответить: Ученица выросла в миру и привыкла звать обитателей гор бессмертными государями, мне трудно сразу перестроиться.

Заметив, что Шэнь Сицюань молчит, она набралась смелости и добавила: У Наставника много дел, поэтому ученица пока* удалится.

Только тогда Шэнь Сицюань глухо произнесла: Мм.

Чжоу Цинъян с облегчением выдохнула и поволокла Шэнь Жун наружу.

Оказавшись снаружи, Чжоу Цинъян схватилась за грудь и тяжело вздохнула, жалуясь идущей рядом Шэнь Жун: И что с этой женщиной не так? Взять ученицу — всё равно что удочерить ребенка, да еще и силой заставляет называть себя тяней.

Шэнь Жун что-то невнятно бормотала, всё еще смертельно сонная, и у неё не было сил отвечать.

Глядя на неё, Чжоу Цинъян почувствовала, как к ней подступает накопившаяся за дни скитаний усталость. Больше ничего не говоря, они обе под непрекращающиеся зевки вернулись на Вершину Уюнь.

*

Убедившись, что в зале никого не осталось, Шэнь Сицюань приложила руку ко лбу и издала сдавленный, полный боли стон.

Сидя на высоком троне перед пустым просторным залом, она больше не могла держаться через силу — боль от раскола Божественного чувства хлынула обратно с удвоенной силой.

Шэнь Жун могла позволить себе заснуть, но она — нет.

Хотя к этой боли она уже привыкла… она всё же могла помешать делам. Разговаривая с той девчонкой только что, она едва не потеряла концентрацию.

Сложив заклинание, она вернулась в Обитель Уюнь. Окна в комнате по-прежнему были распахнуты, а лепестки персиковых цветов устилали весь пол.

Прислонившись к колонне и возвращая душевное равновесие, Шэнь Сицюань медленно шагнула внутрь и принялась по одному подбирать лепестки, возвращая их земле.

Она отрешенно смотрела в окно на просторы за ним и неожиданно поймала себя на мысли о времени: до трех лет оставалось всего полмесяца.

Оказывается… прошло всего три года.

*

Вернувшись в свою комнату, Чжоу Цинъян проспала мертвым сном до самого вечера и проснулась лишь тогда, когда сумерки окутали горные вершины.

Она толкнула створку окна, и в комнату хлынул прохладный вечерний ветерок, мгновенно взбодривший её.

Отлично! Прекрасный день начался!

Прямо сейчас она примется за культивацию!

Чжоу Цинъян всё тщательно рассчитала: с её нынешней скоростью культивации не пройдет и месяца, как она очистит все духовные каналы в своем теле. Затем три года на Закладку Основания, шесть лет на Формирование Ядра, а за десять лет достичь стадии трансформации божества не составит труда.

Если же еще немного постараться, то, если округлить, лет за пятнадцать она вполне сможет догнать Шэнь Сицюань.

Конечно… будет ли Шэнь Сицюань в это время стоять на месте, в её расчеты не входило. Человек всегда должен оставлять себе хоть какую-то призрачную надежду, иначе как обманывать себя ради бесконечной гонки?

Выпорхнув наружу, Чжоу Цинъян в два счета взлетела на собственную крышу и принялась за усладительную практику под лучами угасающего заката.

Слава священных гор горы Шоуян не была пустым звуком. Даже после того, как Шэнь Сицюань изрядно потрудилась и перенаправила немалую часть духовной энергии в мир смертных, оставшаяся её концентрация поражала воображение.

Чжоу Цинъян размеренно вдыхала и выдыхала, чувствуя, как открываются три её души и семь её духовных оболочек.

Духовная энергия бурлила подобно стремительным рекам, пробивая застоявшиеся меридианы, и каждая клетка её тела погружалась в умиротворенную и безмятежную атмосферу.

Ей казалось, что её Божественное чувство то погружается, то всплывает, словно она вернулась в околоплодные воды материнской утробы, где исчезли понятия времени и пространства, осталась лишь чистейшая благодать от практики.

Неизвестно, сколько прошло времени, но тело и душа Чжоу Цинъян вновь соединились воедино. Переполненная ощущением абсолютной гармонии и насыщения, она открыла глаза.

И обнаружила… что духовные каналы, чёрт побери, очистились полностью!

В этот момент в выси сияла лишь нефритовая цикада луны, а Вершина Уюнь утопала в розовом море цветов и струящемся лунном сиянии, прекрасная неземной красотой.

Аромат цветов также решил воспользоваться прекрасной ночной погодой и присоединился к всеобщему торжеству.

Чжоу Цинъян покрутила затекшую шею, чувствуя себя на вершине мира.

Будучи невежественной, она поистине никогда не слыхала о тех, кто за полдня прочищал все духовные каналы в теле.

Будь она Фань Цзинем, она бы сейчас пела и плясала в безумии, а будь нормальным человеком — спокойно отправилась бы спать.

Но кто такая Чжоу Цинъян?

Её работоспособности позавидовал бы любой жернов, поэтому она тут же решила ковать железо пока горячо и тренироваться всю ночь напролет.

Однако в этот самый момент снизу раздался ряд звонких, подобных серебряным колокольчикам призывов: Маленькая немая, ты что делаешь? Спускайся скорее, а вдруг упадешь с крыши!

……На что Чжоу Цинъян мысленно ответила: Не утруждайте себя заботами, Ваша светлость! Ступайте туда, где прохладнее!

Но она пока не смела перечить бесстрашной юной госпоже Шэнь, поэтому ей пришлось с кислым выражением лица спуститься вниз и спросить: Жун-Жун, ты разве не ложишься спать?

Шэнь Жун легко погладила виски и произнесла: Я думала, что только я одна не сплю по ночам, а оказалось, что и ты тоже. Составишь мне компанию прогуляться.

Разве это не заклинательный аналог строки о том, что Хуайминь тоже еще не спал.

Чжоу Цинъян сурово произнесла: Мне нужно культивировать.

Культивировать? — удивилась та. — Я никогда этим не занималась, да и Шэнь Сицюань, по-моему, особо не усердствует. Она садится медитировать и регулировать дыхание только тогда, когда жутко устает.

Обсуждать это было дальше некуда…

Сгорая от душевной боли, Чжоу Цинъян собралась уже идти спать.

Тем временем Шэнь Жун порылась в своем Мешочке Цянькунь и извлекла наружу крошечный флакончик, излучавший в темноте слабое сияние.

Мм?

Это что? Неужели тот самый сосуд, где была запечатана Девятихвостая лисица!

Не успела Чжоу Цинъян моргнуть, как та выдернула пробку. Под вспышкой ослепительного света медленно проявился свирепый силуэт Девятихвостой, и вокруг поднялся зловещий вихрь.

Прикрыв глаза рукой, Чжоу Цинъян мысленно выругалась.

Однако Шэнь Жун была готова к этому. Не успело чудовище принять человеческий облик, как тонкая игла в её руке молниеносно вонзилась в уязвимую точку Девятихвостой.

Огромный силуэт, не успев даже толком оформиться, сдулся подобно проколотому шару и стремительно уменьшился. В конце концов на земле оказалась обычная взъерошенная лисица размером с ладонь, чьи хвостики превратились в пушистые комки размером с большой палец, и она совершенно безобидно тявкала на Шэнь Жун.

Ночь длинна и скучна, а нас двоих маловато. Уголки её глаз изогнулись в лукавой улыбке, а губы тронула озорная ухмылка. Подхватив Девятихвостую за загривок, она приподняла зверька и шутливо чмокнула его, обращаясь с ним так непринужденно, словно забавлялась с дворовой собачкой.

Чжоу Цинъян занервничала и, бросив опасливый взгляд в сторону Обители Уюнь, поинтересовалась: Э… разве не Глава секты велела тебе поймать этого демона?

Да, но она не говорила, зачем именно, — ответила Шэнь Жун. — Сначала пусть развлечет нас, используем всё до последней пользы. Она тискала Девятихвостую до тех пор, пока та не рассердилась и демонстративно не растянулась на земле, притворившись мертвой.

Чжоу Цинъян еще никогда в жизни не испытывала подобного ступора.

Её собственный мир был невероятно однообразным: культивация, погоня за наставницей, снова культивация, и так по кругу.

Скудость материальной жизни не позволяла ей и мечтать о чем-то большем. Родившись заурядной, она неизбежно провела бы всю жизнь впустую и осталась посредственностью, несмотря на все старания.

Она присела на корточки, наблюдая, как Шэнь Жун заигрывает с лисицей. При свете луны они обе выглядели невероятно мило.

От этого зрелища веяло свободой, достатком и полной независимостью — всем тем, что находилось бесконечно далеко от неё и вызывало горькую зависть.

Заметив, что та сникла и молчит, Шэнь Жун решила, что спутница всё еще боится гнева Шэнь Сицюань, и успокоила её: Не бойся, Мастеру Шэнь сейчас не до нас.

Головная боль Шэнь Сицюань была хуже смерти. Не вернись она днем в своё Божественное чувство на полдня, она бы сейчас, пожалуй, уже не смогла подняться с постели.

Чжоу Цинъян подхватила лисенка на руки и, проигнорировав его брыкающиеся лапки, подняла высоко вверх.

Взглянув на Шэнь Жун, она увидела её беззаботную улыбку и прекрасные, чувственные очертания пухлых губ.

В этот самый момент спавший доселе олень в груди Чжоу Цинъян внезапно с бешеной силой рванулся вперед, начисто лишив её рассудка и ориентации в пространстве.

http://bllate.org/book/34738/4288754