Готовый перевод Assistant Tan Can Do Anything / Незаменимый помощник: Секреты Тань Ши: Глава 11

Белое вино сегодняшним вечером было крепостью всего в четырнадцать градусов, но Тань Ши уже давно не пил, и хмель кружил и вился у него в голове, никак не желая рассеиваться.

Ледяное стекло автомобильного окна помогло Тань Ши вернуть толику здравого смысла, однако его тут же снова затянуло в водоворот слов, сказанных Ван И: Помощник Тань в будущем наверняка найдет себе кого-нибудь нежного и заботливого...

Тань Ши мысленно усмехнулся над собой: он не хотел никого нежного и заботливого, он хотел только кого-то вроде Хо Сичжоу. Нет, не так.

Он хотел только Хо Сичжоу. Ему был нужен только Хо Сичжоу.

Тань Ши позволил себе под воздействием алкоголя предаться мыслям о Хо Сичжоу: о лице директора Хо, о западе, который исходил от директора Хо, о пиджаке, который директор Хо небрежно повесил рядом с его пальто — по окончании рабочего дня Тань Ши всегда казалось, что его собственная одежда тоже пропиталась ароматом директора Хо.

А когда снимаешь пальто... Сегодня на директоре Хо был тройной костюм, в нагрудном кармане красовался карманный часы, а золотая цепочка свисала на груди директора Хо... При одной этой мысли дыхание Тань Ши на мгновение сбилось. Из-за всех этих треволнений с У Цзешу у него так и не представилось возможности как следует насладиться сегодняшним образом директора Хо. В этот раз костюм директора Хо выглядел необыкновенно элегантно...

Из динамиков водителя доносились вечерние новости. Закрыв глаза, Тань Ши попытался заглушить собственные мысли голосом радиоведущего — обычно он почти не смел думать о директоре Хо, даже тайком это было под запретом. Тань Ши считал, что у него ужасная выдержка, и боялся выдать хоть малейшую крупицу своих чувств, опасаясь, что Хо Сичжоу заметит это и отдалится от него.

Стоило только подумать о подобной возможности, как Тань Ши был готов скорее терпеть и запрещать себе даже мысли о нем.

Динь-дон.

Телефон Тань Ши коротко вибрировал.

Хо Сичжоу: Ну как?

Глаза Тань Ши мгновенно распахнулись и обрели прежнюю ясность. [Все прошло успешно, директор Хо. Ведущий намекнул, что содержание интервью было личной инициативой У Цзешу. Ван И пригласила меня при возможности привести с собой новичков компании, я думаю, в следующий раз на передачу можно отправить Тань Юйтун]

Тань Ши сжимал в пальцах телефон, не отрывая глаз от экрана, где была открыта их перепписка. Спустя несколько секунд пришел ответ от Хо Сичжоу: [Можно, решай сам]

Тань Ши: Хорошо, директор Хо.

Тань Ши машинально отправил ответ. Сообщение уже улетело, и Тань Ши тут же немного пожалел об этом. Его изящные пальцы замерли над экраном: ему хотелось поболтать с Хо Сичжоу еще немного, но он не знал, о чем завести разговор.

Вы уже поужинали? Тань Ши набросал вопрос, но тут же стер его — самолет директора Хо приземлился в семь, к этому часу он наверняка уже поел. Есть ли еще рабочие задачи? Тань Ши покачал головой: если он задаст этот вопрос, директор Хо наверняка ответит: Это дело полностью поручено тебе.

Сейчас ему меньше всего хотелось обсуждать с директором Хо рабочие вопросы, ему хотелось поговорить о чем-то личном. Например... о тех словах Ван И.

Но это было уже слишком далеко за гранью дозволенного. Как помощник, который следовал за директором Хо уже восемь лет, Тань Ши лучше всех понимал, как Хо Сичжоу разграничивает работу и личную жизнь.

Если речь шла о работе, директор Хо ответил бы вам, даже если бы вы побеспокоили его сообщением среди ночи, в три часа.

Если же дело касалось личного, ровно в десять часов утра следующего дня вы точно так же получали ответ от директора Хо — в виде уведомления об увольнении из юридического отдела. При этом директор Хо строго соблюдал бы закон и выплатил вам компенсацию в размере двух окладов.

Тань Ши бессознательно тыкал пальцем в экран, нащелкав целую вереницу бессмысленных символов.

Заметив это, когда строка уже переполнилась, Тань Ши поспешно выровнял телефон и хотел было нажать на удаление, но в этот момент машина резко тряхнула, проезжая «лежачего полицейского». Палец Тань Ши соскользнул с клавиши стирания и по законам подлости ткнул прямо в кнопку отправки.

[654cutx8npiuh8/.['[pfea5432qzjhggfz67jkohiu67]]']

Следом за этим аватара Хо Сичжоу появилась прямо под отправленной им бессмыслицей.

Хо Сичжоу: ?

Даже набором текста нельзя было передать его озабоченность, и Тань Ши просто надиктовал голосовое сообщение: Извините, директор Хо, я забыл заблокировать экран и случайно положил телефон в карман.

Хо Сичжоу: Мм.

Хо Сичжоу: Видел, что ты долго печатаешь, думал, у тебя какие-то вопросы. Главное, что все в порядке. С делом У Цзешу разбирайся как знаешь, если возникнут какие-то трудности — обращайся ко мне.

Тань Ши ошеломленно смотрел на экран телефона. Спустя мгновение он медленно прикрыл свои уставшие глаза. [Хорошо, директор Хо, благодарю за заботу, я постараюсь сделать все наилучшим образом]

Тань Ши было трудно описать свои чувства в момент написания этих строк — это напоминало ту самую чашку горького лимонада, что настаивалась так долго, а теперь в нее щедро добавили целую большую ложку меда.

Его сладость искушала сделать еще пару глотков.

Эти слова директора Хо опьяняли сильнее, чем та половина бутылки вина, что была выпита вечером.

Во сне эту ночь окружали сладкие ароматы лимонада и меда...

В девять утра, едва перешагнув порог офиса и еще не успев включить компьютер, Тань Ши принял экстренный звонок от Лю Тая, менеджера У Цзешу: Помощник Тань, У Цзешу опубликовал сразу три поста в микроблоге, в поисковых трендах настоящий взрыв...

Сегодня директора Хо не было в офисе, он находился один. Тань Ши включил громкую связь, а Лю Тай тараторил с такой скоростью, словно поджогов фитиль петарды, выдавая длинную тираду без остановок.

Этот ублюдок У Цзешу сейчас отдыхает на курорте в Америке, пользуется разницей в во времени и несет всякую чушь в микроблоге. Помощник Тань, взгляните скорее, фан-клуб уже едва удается сдерживать.

Тань Ши открыл веб-страницу на компьютере: в первой десятке горячих трендов У Цзешу и их компания Синъюэ Эртэйнмент занимали сразу восемь позиций.

Воспользовавшись тем, что большинство людей еще видит сны или спешит на утренний час пик, У Цзешу выкладывал по посту каждый час.

Первый пост гласил: Радуга после дождя, надеюсь, вам тоже понравится. К записи прилагалась картинка — то ли сделанное им самим фото, то ли найденное в сети, а в комментариях царило единодушие: сердечко нашему брату, умоляю, будь счастливым, с меня хватит, мое сердце разрывается за тебя.

Спустя час У Цзешу опубликовал видео с подписью: Творение, которое компания забраковала. Наверное, в глазах профессионалов в нем много изъянов, но это тоже плод моих искренних стараний, и с помощью этой платформы я хочу исполнить его для своих поклонников, надеясь, что мое творчество сможет тронуть ваши сердца.

Тань Ши воспользовался моментом, чтобы отодвинуть телефон чуть подальше от уха, и нажал воспроизведение. Стоило зазвучать мелодии, как Тань Ши сразу вспомнил: это же та самая «великая музыкальная композиция за авторством самого У Цзешу», которую он тогда завернул.

Послушав пару строчек, Тань Ши даже усмехнулся: надо же, после того как он забраковал песню, У Цзешу даже не удосужился ничего исправить.

http://bllate.org/book/34736/4288476