Готовый перевод Absolute Control [Father and Son] / Абсолютный контроль: Оковы крови: Глава 14

Лун Цянь за одну ночь стал причиной немалых потрясений внутри семьи Тан.

Сам по себе Лун Цянь не удостоился бы столь пристального внимания. Все знали о его происхождении, хотя вслух об этом не говорили. Когда он только появился в доме, люди строили догадки, какое место в семье отведет ему Тан Сяо, но шли дни, и постепенно все перестали придавать этому значение, точно так же, как не слишком интересовались вторым молодым господином семьи Тан.

В конце концов, единственное впечатление, которое оставалось у них от младшего господина — это его утонченная и хрупкая внешность да то, что он пришелся по нраву Тан Сяо. Ничего больше.

Однако та внезапная техника, которую Лун Цянь продемонстрировал в кабинете, повергла всех в шок. Вкупе с явным попустительством Тан Сяо и тем бесконечным интересом, который он в тот миг проявил к своему младшему сыну, это породило бесчисленные домыслы.

Те, кто занимал в семье Тан хоть какое-то положение, не спешили открыто выражать свою позицию, но, собираясь вместе, в разговорах начинали склоняться на ту или иную сторону. Большая часть людей считала Тан Юньтяня бесспорным наследником. Он с детства жил в семье Тан, впитывая её дух, с четырнадцати лет начал изучать дела клана, действовал решительно и безжалостно, и с каждым днем всё больше входил во вкус. Добавьте к этому его статную фигуру и твердые черты лица, в точности как у Тан Сяо — как ни крути, титул главы семьи Тан больше подходил именно ему.

А младший господин… с его-то видом — слабым и изящным — он никак не мог выйти на столь широкую арену.

Меньшая же часть полагала, что у старшего господина чересчур прямой характер и он склонен к опрометчивым поступкам. Грубо говоря, у него была отвага, но не было мудрости.

В итоге их вежливые беседы переросли в споры, а затем едва не дошли до настоящей войны. Группа сбитых с толку ключевых фигур клана, недолго думая, отправилась прямо к Тан Сяо.

После внутренней борьбы с самим собой, Тан Юньтянь, который случайно стал свидетелем всего происходящего, не сдержал порыва. На цыпочках подойдя к кабинету Тан Сяо, он прильнул боком к стене, прислушиваясь к разговору внутри.

Те люди дошли до того, что стали приводить доводы вроде: с древних времен наследуют законные дети, а не побочные, и старшие, а не младшие. Тан Сяо, к которому они ввалились с шумом и гамом, каждый отстаивая свою правду и споря до хрипоты, не проявил ни капли гнева и не приказал им замолчать. Напротив, он с невозмутимым видом слушал их препирательства.

Дядя У молча стоял рядом, наблюдая, как Тан Сяо сначала слушает, а потом погружается в глубокие раздумья, однако по лицу того было невозможно прочесть, о чем он думает.

На самом деле мысли Тан Сяо в тот момент были довольно просты. Он лишь размышлял о том, что если из-за крошечной искры, которую вчера продемонстрировал его младший сын, поднялся такой шум, то чем сейчас занят сам мальчик? Знает ли он, что уже вызвал немалый переполох?

Лун Цянь ничего не знал о том, что происходит в кабинете, потому что был занят каллиграфией. В этом деле самое важное — достичь состояния покоя, сосредоточить дух и успокоить дыхание.

Когда его только привезли в семью Тан, его почерк был похож на каракули червей. Каждый раз, когда Тан Сяо видел его письмо, у него возникало такое чувство, будто он проглотил муху. Говорят, почерк отражает характер человека, и Тан Сяо никак не мог понять, как его утонченный и прекрасный сын не унаследовал ни его генов, ни генов госпожи из клана Лун в этом отношении.

В конце концов, не в силах больше смотреть на эти каракули, Тан Сяо нанял ему профессионального учителя: неважно, как там с остальной учебой, но сначала научись писать как следует!

Тот ледяной взгляд, который он тогда бросил на учителя, заставил педагога содрогнуться, и он не посмел проявлять небрежность, взявшись за дело со всей ответственностью.

К счастью, Лун Цянь всё же унаследовал хорошие гены госпожи из клана Лун: та в свое время прекрасно рисовала. Хотя сам Лун Цянь не питал особого интереса к живописи, как говорится, каллиграфия и живопись — две стороны одной медали. К удивлению окружающих, ему полюбилось выводить иероглифы кистью, и он ежедневно уделял этому время. Меньше чем через полгода он писал так, что даже учитель начал чувствовать себя неловко перед талантом ученика.

Лун Цянь убрал пресс-папье, взял только что написанный лист и, подняв глаза, увидел, что кто-то молча стоит у порога его комнаты. Он вздрогнул, но, узнав старшего брата, с улыбкой подбежал к нему и, потянув за руку, сказал:

— Брат, ты пришел, чего же молчишь? Испугал меня до смерти.

Тан Юньтянь посмотрел сверху вниз на младшего брата, который был намного ниже его. В глазах Тан Юньтяня отразилась тьма, лицо стало жестким, и он произнес двусмысленную фразу:

— Это не я тебя напугал. Это ты меня напугал так, что я до сих пор в себя не приду.

Он только что вернулся из кабинета отца и сам не знал, почему ноги привели его именно сюда.

Он еще мал, пусть поиграет еще несколько лет — только этой фразой Тан Сяо отделался от разглагольствующей толпы. Неясно было, имел ли он в виду, что после нескольких лет игр сделает его наследником, или же хотел просто прекратить разговоры, но после этих слов оставаться на месте и настаивать на своем было бы верхом бестактности.

В одно мгновение мысли каждого стали еще более путанными, чем до прихода.

Тан Юньтянь не стал исключением. Огромное чувство опасности тяжелым грузом давило на него. Боязнь потерять всё лишила его всякой уверенности, и он подсознательно решил, что отец имел в виду следующее: когда младший брат подрастет, он будет целенаправленно готовить его на место главы семьи Тан.

Лун Цянь на мгновение застыл из-за странных слов брата, но затем, как и прежде, с улыбкой потянул Тан Юньтяня за руку, приглашая сесть в комнате.

У Тан Юньтяня было отвратительное настроение. Он резко отдернул руку и рявкнул:

— Перестань мне тут прикидываться, черт возьми!

Лун Цянь, на которого внезапно накричали, глупо застыл на месте. Его отдернутая рука жалко повисла в воздухе. Он приоткрыл рот, издав едва слышный звук — голос, еще не прошедший стадию ломки, звучал тонко и нежно:

— Брат… — позвал он.

Тан Юньтянь стоял неподвижно. Его внутреннее состояние было настолько сложным, что его невозможно было описать словами.

Он не ожидал, что за три года знакомства выяснится: его младший брат — скрытный и опасный персонаж. И он не ожидал, что одиннадцатилетний мальчик так легко настигнет его. Ему самому было семнадцать, у него были огромные амбиции — в будущем занять место отца, поэтому он всегда прикладывал массу усилий.

Кто бы мог подумать… в одно мгновение всё будто перевернулось.

Он даже задался вопросом: не потому ли отец так любит младшего брата, что давно разглядел в нем опасного игрока?

Эти мысли, возникшие после подслушанного в кабинете разговора, казались ему теперь свершившимся фактом, отчего его охватила паника.

Лун Цянь, не говоря ни слова, развернулся и вернулся к столу. Тан Юньтянь, нахмурившись, сверлил взглядом его худую спину, его глаза покраснели. В глубине души он чувствовал вину, но сейчас в нем преобладал гнев — гнев оттого, что младший брат всё это время притворялся наивным дурачком, водя их за нос, а потом внезапно явил себя миру.

Раз уж решил притворяться дурачком, так почему бы —

Почему бы не продолжать в том же духе до самого конца?

— Брат, это тебе, — Лун Цянь протянул Тан Юньтяню только что написанный лист. На нем был иероглиф Спокойствие. Он хотел, чтобы старший брат обрел душевный покой и перестал видеть в нем угрозу. Лун Цянь поднял голову и улыбнулся, как будто ничего только что не произошло. — Брат, не беспокойся, я совсем не хочу быть главой, я не буду с тобой соперничать.

Он проницательно разглядел мысли Тан Юньтяня, но внешне оставался таким же близким и послушным, как всегда.

Он обладал мудростью, которая проявлялась в спокойствии — той самой, что была свойственна их могущественному отцу. Неужели у этого младшего брата действительно нет амбиций?

Тан Юньтянь был в замешательстве.

Спустя много лет, стоя на балконе вне банкетного зала, Тан Юньтянь вспомнит решительное выражение на нежном лице А Цяня и те искренние слова о нежелании бороться за место наследника. Быть может, у младшего брата и вправду никогда не было таких амбиций, а он с самого начала лишь терзал себя напрасными тревогами.

Тан Юньтянь молча смотрел в пустоту, уголок его глаза едва заметно дернулся.

Чья-то рука бесшумно легла на его плечо. Тан Юньтянь по привычке отвел локоть назад, но Лун Цянь в самый последний момент увернулся и, признавая поражение, поднял руки вверх:

— Брат, какая быстрая реакция! Неужели в семье Тан больше не осталось никого, кто мог бы составить тебе конкуренцию?

— Когда делать нечего, тренируюсь, вот и есть прогресс, — увидев, что это Лун Цянь, Тан Юньтянь мягко улыбнулся, но промелькнувшую в его глазах ярость не удалось скрыть от Лун Цяня. Делая вид, что ничего не заметил, Лун Цянь прислонился к белоснежным перилам и, наклонив голову, улыбнулся: — Брат, ты правда рад, что я вернулся?

Тан Юньтянь, видимо, не ожидал такого вопроса. Он на мгновение опешил, словно упрекая брата в том, что тот задает глупости, щелкнул его по лбу и произнес низким голосом:

— Что за вздор ты несешь? Ты мой брат. Если я не рад твоему возвращению, неужели я должен желать, чтобы ты, как раньше, скитался по чужим местам?

— Тебе не кажется, что с моим возвращением мы оба сильно изменились? — небрежно бросил Лун Цянь с беспечной улыбкой, будто эти слова сорвались с языка сами собой, без всяких раздумий.

Тан Юньтянь погладил его по голове:

— Люди всегда меняются. Посмотри, каким ты стал высоким.

Лун Цянь воспользовался случаем и обнял его. Старший брат был невероятно высоким — даже чуть выше, чем Тан Сяо. Рядом с таким братом всегда должно было быть чувство защищенности…

Когда Тан Юньтянь вернулся в банкетный зал, Лун Цянь повернулся, оперся локтями о перила и скрестил ноги. Достав из-за спины украденную бутылку фруктового вина, он с легким щелчком открыл крышку и прямо из горлышка сделал пару глотков. Спустя долгое время он в задумчивости пробормотал себе под нос:

— Хорошо бы, если бы я и правда мог чувствовать радость.

Выпив, он поставил пустую бутылку вертикально на перила. Когда он разворачивался, порыв ветра сдул её вниз, что вызвало на первом этаже небольшой переполох.

И вправду, все изменились. Раньше он не стал бы заниматься такой ерундой.

http://bllate.org/book/34735/4288412