Готовый перевод Absolute Control [Father and Son] / Абсолютный контроль: Оковы крови: Глава 13

Хотя это был вечер по случаю новоселья Тан Цин, устраивал его Тан Сяо, и благодаря этому у тех гостей, которые совершенно не пересекались с Тан Цзуном, но не могли не прийти, появилась веская причина для присутствия. Сначала они предполагали, что, быть может, Тан Сяо наконец прибрал к рукам легальный бизнес своего родного брата, что стало бы поистине блестящим достижением; если бы в один прекрасный день Господин Тан внезапно заявил о намерении легализовать семью Тан, Тан Цзун оказался бы для этого главной опорой.

Но находились и те, кто предполагал, что Тан Сяо, пожалуй, воспользуется этой возможностью, чтобы явить миру своего тайного преемника. Он еще не настолько стар, чтобы отходить от дел главы семьи Тан, но определиться с преемником как можно раньше было необходимо: молодые люди нуждались в закалке и опыте, иначе без таланта и авторитета заставить всех повиноваться было бы не так-то просто. В семье Тан оставалось всего три сына, и все молчаливо сошлись на том, что второго молодого господина автоматически сбросили со счетов, так что остались лишь старший молодой господин и третий молодой господин.

С тех пор как Тан Цянь силой приволок Лун Цяня домой, тот был полностью отрезан от внешних новостей и, естественно, не знал, какое огромное волнение вызвало его возвращение. В конце концов, Тан Сяо открыто явился на территорию Лян Хунле и увел человека силой, да к тому же операция увенчалась успехом. Лян Хунле даже не смог его остановить, а после происшествия почему-то упустил шанс предъявить семье Тан претензии. Все в один голос вздыхали: уж не опоил ли третий молодой господин главы семьи Лян приворотным зельем? В конце концов... всем было прекрасно известно о пристрастии Лян Хунле к мужчинам, и он никогда этого не скрывал.

Однако самым легендарным персонажем из всех ходивших в то время слухов, безусловно, был Лун Цянь. Когда-то давно Тан Сяо холодно наблюдал, как его самый любимый сын отправляется в тюрьму, и даже не пошевелил пальцем. Все думали, что этого младшего молодого господина пинком вышвырнули из дома, и кто бы мог предположить, что спустя несколько лет Тан Сяо лично притащит его обратно? А то, что он притащил его силой, о чем-то да говорило: это означало, что молодой господин вовсе не желал возвращаться, а это глава семьи Тан набивался к нему в сыновья. Слухи ходили разные, и в конце концов Лун Цяня превратили в некое подобие бессмертного небожителя.

Когда три молодых господина семьи Тан вошли вслед за Тан Сяо, они тотчас приковывали к себе все взгляды. Те, кто до этого толпился группами по несколько человек и о чем-то беседовал, живо окружили их, наперебой расточая лесть и любезности.

Лишь Цай Есинь, Лян Хунле и их люди лишь вежливо поприветствовали хозяев и продолжили болтать между собой. Их положение и статус не требовали униженно заискивать перед семьей Тан. Заметив, что неподалеку Лян Хунле поднял бокал и изда2лека салютует ему, Лун Цянь улыбнулся, протиснулся сквозь плотное кольцо толпы, направился прямо к нему и попутно взял бокал, который Лян Хунле приготовил для него.

— Не виделись всего пару дней, а выглядишь ты очень довольным жизнью, — понизив голос, с наигранным недовольством произнес Лян Хунле.

Уголки глаз и губ Лун Цяня слегка изогнулись, и он с легкой усмешкой ответил:

— Брат Лете, в твоих словах звучит точь-в-точь обиженная женщина. Боюсь, где бы я ни находился, стоит мне исчезнуть из поля зрения брата Лете, как ты тут же решишь, что я наслаждаюсь жизнью.

— Точно, — Лян Хунле сделал глоток вина, и выражение его лица стало серьезным. — По правде говоря, без такого толкового помощника, как ты, дела идут куда труднее.

Лун Цянь уловил в его словах скрытый или явный зондаж — вероятно, тот надеялся услышать точные сроки его возвращения в семью Лян.

— Если возникнут трудности, я их решу. С самого начала и до сих пор я сижу тихо, и даже не знаю, как за моей спиной потешаются те люди, — Лян Хунле бросил косой взгляд на кучкующихся поодаль зевак, а затем глубоким взглядом посмотрел на Лун Цяня и добавил: — Но если ты захочешь остаться в семье Тан, я не стану тебя неволить, хотя из глубины души мне бы хотелось, чтобы ты остался рядом со мной.

Этот столп семьи Лян вдруг изобразил страдальческую позу с руками на груди, словно бедная красавица Си Цзы, и Лун Цянь не удержался от громкого смеха.

— А Цянь, — Тан Сяо смотрел на него с того места, где стоял до этого.

Лун Цянь рассеянно отозвался и поднял глаза, встречаясь взглядом с Тан Сяо. Его сердце резко замерло, и он неожиданно для себя провалился в эти смотрящие на него глаза. Тан Сяо всегда умел искусно скрывать свои чувства, не позволяя никому легко разгадать его сокровенные мысли, из-за чего враги из кожи вон лезли, пытаясь угадать, о чем он думает и что пытается схватить своими распростертыми руками. Лун Цянь даже не мог прочитать значение во взгляде мужчины — его просто-напросто неудержимо притягивало, и хотя ему хотелось отвести глаза, он словно намертво врос в землю.

Долгое время спустя Лун Цянь глубоко и тяжело вздохнул, силой отвел взгляд и почти жалко провел рукой по волосам, пытаясь скрыть позор своего поражения.

— Если ты решишь остаться в семье Тан, дай мне знать — тогда мы станем врагами, — холодно бросил Лян Хунле ему в спину, пока он шагал к Тан Сяо. Причем он сказал не противниками, а именно врагами...

Лун Цянь едва заметно кивнул и подошел к Тан Сяо.

— Наболтались? — Тан Сяо забрал из его рук бокал и сделал легкий глоток. Лун Цянь тут же попытался отобрать его: — Господин Тан, это мой бокал.

Тан Сяо бросил взгляд на кубок и невозмутимо вздохнул:

— Подумал только, что мой младший сынок наконец-то вспомнил, какое вино любит отец.

Уголки губ Лун Цяня невольно дернулись, и слова вроде «перестаньте тошнить меня своей заботой» чуть не сорвались с языка, но, к счастью, подошедший мужчина принялся расточать комплименты, прервав его порыв.

— Ого, да это же третий молодой господин семьи Тан! Просто писаный красавец, истинный феникс среди людей, — произнес мужчина лет пятидесяти с причудливым тайваньским акцентом.

— Мм, — Тан Сяо безмятежно кивнул, а затем посмотрел на Лун Цяня. — А Цянь, это дядя Цзянь, вы раньше не встречались.

Лун Цянь изящно тронул губы легкой улыбкой и чуть кивнул:

— Дядя Цзянь, моя фамилия не Тан, меня зовут Лун Цянь, в дальнейшем можете звать меня А Цянь.

Этими словами он, несомненно, отвесил Тан Сяо звонкую пощечину при всех. Все, кто расслышал его фразу, на мгновенье остолбенели. Воцарилась абсолютная тишина, люди затаили дыхание и, боясь шелохнуться, ждали, когда Тан Сяо впадет в ярость.

Лун Цянь спокойно наблюдал за выражением лица Тан Сяо. Раньше отец уже бил его: стоило тому опустить ладонь, как щека тут же распухала, и синяк сходил целых семь дней. Сейчас он даже желал, чтобы Тан Сяо ударил его снова, чтобы прилюдно вышиб его из семьи Тан, позволив раз и навсегда порвать с кланом Тан и его людьми.

Атмосфера накалялась до предела. В тот самый миг, когда казалось, что натянутая струна вот-вот оборвется, Тан Сяо протянул руку, запустил пальцы в волосы на его затылке и потрепал их с поистине интимной, нежной заботой. Лун Цянь замер, рефлекторно дернувшись в сторону, а затем почувствовал, как кожа на затылке онемела от резкой боли: Тан Сяо в самом деле вцепился ему в волосы. Назло всему на его лице играла редкая улыбка, заставляя окружающих думать, что он просто ласкает сына по голове.

— Ребенок слишком сильно тоскует по матери, я пока позволяю ему капризничать, — Тан Сяо сменил движение на поглаживание, наконец отпустил его и с обреченной снисходительностью вздохнул.

В головах у всех тут же зашевелились тайные мысли: кто там болтал, будто Господин Тан отрекся от третьего молодого господина семьи Тан? Да тут налицо слепая, неизлечимая родительская любовь! Попробуй кто-нибудь из присутствующих сказать Тан Сяо столь же дерзкие слова, живым бы точно не ушел — неужели Господин Тан все-таки выбрал младшего сына?

В этот момент мрачные тучи залегли на дне глаз лишь у двоих: у Лян Хунле и... старшего молодого господина семьи Тан, Тан Юньтяня.

В те времена Лун Цянь все еще был третьим молодым господином семьи Тан, и звали его тогда Тан Цянь.

Еще со времен старого господина в семье Тан существовало правило: ни в коем случае не связываться с наркобизнесом. Если кто-то из мелких кланов под их началом марался в наркотиках, семья Тан не защищала никого.

Прибыль от торговли наркотиками была колоссальной, но и риски — огромными. Подобные сделки могли пустить под откос доходы семьи Тан во всех остальных сферах. У Тан Сяо имелись друзья в политических кругах, но те люди тоже не были круглыми идиотами: существовала четкая граница между тем, на что можно закрыть глаза, и тем, чего делать нельзя. А наркотики являлись общим для всех запретным плодом, к которому не позволялось прикасаться ни «белым», ни «черным».

Однако в тот период к Тан Сяо наведался человек по имени Чжоу Юань. Он пользовался определенной известностью в преступных кругах, поскольку специализировался как раз на наркоторговле и имел собственные плантации и перерабатывающие базы за рубежом. На этот раз он планировал перебросить наркотики в Гонконг и на континентальную часть Китая. Ему требовались не деньги, а связи — надежное политическое прикрытие, которое гарантировало бы отсутствие фатальных сбоев во время транспортировки.

Естественно, Тан Сяо оказался единственной кандидатурой, которую он рассматривал. Кто-то процветал в преступном мире, кто-то — на светлой стороне, но лишь у Тан Сяо паутина связей пронизывала и мрак, и свет, превосходя любого.

Это была крупная сделка. С надежной крышей за спиной оборот наркотиков стал бы намного проще и безопаснее.

Но после личной встречи и короткого разговора Тан Сяо не терпящим возражений тоном выдал ответ:

— Семья Тан пока не планирует лезть на рынок наркотиков.

Так он легко и непринужденно отшил гостя.

Тогда Тан Цянь понятия не имел, что в кабинете обсуждаются столь важные дела. Никто не дежурил у дверей, поэтому он просто постучал и вошел. В результате споткнулся и грохнулся на пол. Краем глаза заметив шагнувшую мимо ногу, он поднял взгляд и столкнулся с ожесточенным, злобным выражением на перекошенном лице мужчины. Чжоу Юань бросил на него короткий взгляд, фыркнул и решительно удалился.

Это был очень жестокий взгляд, в нем читалось: покорись или умри. Кровавый и извращенный, от него даже подступала тошнота.

— Папа, мне кажется, тебе стоит быть осторожнее, выходя из дома, — произнес он.

И точно: неделю спустя, в день поминок матерей Тан Юньтяня и Тан Сели, Тан Сяо по традиции должен был лично отвезти обоих братьев на кладбище. Не успели они закончить обряд и сесть в машину, как на них совершили нападение.

Нападавших было двое киллеров. Не говоря ни слова, они выхчалили пистолеты и открыли огонь по Тан Сяо, а расстреляв обойму, тут же бросились наутек, даже не проверив, мертва ли цель.

К счастью, реакция Тан Сяо и его людей оказалась молниеносной: один увернулся вовремя, другой прикрыл собой. Пуля лишь чиркнула Тан Сяо по боку, содрав кожу, но оба сына перепугались до полусмерти. Тан Сели даже обмочился от страха, и когда телохранитель затолкал его в машину, парень все еще не пришел в себя, а его взгляд был абсолютно расфокусированным.

Тан Цянь как раз кормил рыбок в пруду, когда услышал облетевшую всех весть о нападении на Тан Сяо. Он швырнул весь пакет с кормом прямо в воду и со всех ног бросился туда.

Когда он примчался в кабинет Тан Сяо, ключевые люди группировки уже прибыли на место, прослышав о ЧП. Тан Сели уже отвели в комнату приходить в себя, а Тан Юньтянь был здесь, хотя ему явно требовалось время, чтобы полностью оправиться от пережитого ужаса.

Атмосфера в кабинете царила ледяная и суровая.

— Папа, — Тан Цянь влетел внутрь и бросился прямо в объятия Тан Сяо, крепко обхватив его за талию. Он весь дрожал, словно боялся, что Тан Сяо вдруг возьмет да улетучится.

— А Цянь, у папы рана на боку... — не удержался стоявший рядом Тан Юньтянь, пытаясь его предостеречь.

Тан Цянь поднял лицо и действительно увидел забинтованный бок Тан Сяо, сквозь марлю которого проступали пятна крови. Его ресницы затрепетали, и слезы брызнули из глаз совершенно внезапно — крупные, тяжелые, падающие точно жемчужины. Не только остальные присутствующие, но даже сам Тан Сяо был ошеломлен.

Личико перед ним выглядело до боли несчастным, мертвенно-бледным, а слезы катились одна за другой в жутковатом, безмолвном отчаянии, пока тонкие пальцы до боли впивались в бедро мужчины, едва ли не пронзая плоть.

Тан Сяо обнял его за хрупкие плечи, склонился и поцечал в макушку, утешая:

— Все в порядке, папа в порядке.

Тан Юньтянь громко заявил:

— Это точно дело рук Чжоу Юаня! Папа отказался ввязываться с ним в наркоторговлю, вот он и подослал киллеров убить нас. Мы не можем сидеть сложа руки, мы должны убить его и отомстить!

Взвинченный тон молодого человека выдавал как его неукротимый гнев, так и дрожащие нотки страха, которые он пытался скрыть.

Тан Сяо продолжал гладить Тан Цяня по голове, но скользнул взглядом по старшему сыну и холодно напомнил:

— Не поддавайся гневу. Кто первый вспылил — тот наполовину проиграл. Я же говорил тебе: не позволяй ярости затуманивать разум.

Тан Юньтянь закусил губу. Отцовский выговор при всех заставил его, молодого парня, почувствовать неловкость.

— На этот раз он, кажется, не собирался лишать Господина Тан жизни — похоже, это было лишь предупреждение. В следующий раз все может оказаться куда сложнее.

— Верно! Раз уж он посмел бросить нам вызов первым, мы должны ударить на упреждение и уничтожить его, пока он не натворил дел, — поддержал Тан Юньтяня один из приближенных.

— Папа, все придерживаются этого мнения. Я могу прямо сейчас найти людей, чтобы прикончить его, иначе чужаки решат, что семью Тан можно безнаказанно обижать, — Тан Юньтянь все никак не мог совладать с кипящим гневом.

— Нельзя! — неожиданно подал голос Тан Цянь, до этого лишь горько плакавший. Он вмиг перечеркнул решение старшего брата, повергнув всех присутствующих в абсолютный шок. Люди вытаращили глаза на хрупкого младшего господина, который почти полностью скрывался за массивным письменным столом.

На его щеках все еще блестели дорожки слез, а одна капля застыла на ресницах, никак не желая падать, но выражение лица при этом было донельзя решительным и суровым. Тан Сяо смотрел на него, и ему вдруг показалось, что это странное слияние противоположностей делает его младшего сына поистине демоничным. Из-за раздора, начатого из-за наркотиков, ему почему-то померещилось, что этот ребенок похож на цветок мака: за прекрасной внешностью скрывался смертельный яд, и даже зная об опасности, человек не мог удержаться от пагубной зависимости.

Тан Юньтянь никак не ожидал, что возразить ему вздумает его собственный изнеженный младший братишка, и на мгновение опешил. Обычно он воспринимал младшего брата не иначе как красивую фарфоровую куклу, никогда не обсуждая при нем дела группировки, опасаясь напугать того кровавыми разборками. Сейчас же его собственный брат стоял рядом с отцом и совершенно хладнокровно заявлял:

— Сначала нужно точно выяснить, он ли это сделал. В цзянху за малейшую ошибку придется расплачиваться головой. Если это и впрямь он, казнить без пощады: территория семьи Тан — не место для чужих бесчинств.

По сравнению со вспыльчивым и разъяренным Тан Юньтянем, Тан Цянь сохранял столь невозмутимое спокойствие, что вполне мог бы соперничать с медитирующим монахом.

Не будь его голос столь по-детски звонким, все присутствующие, пожалуй, решили бы, что перед ними вещает сам Господин Тан — до того они были похожи.

Тан Цянь продолжил:

— Но убивать так убивать. Решать вопрос открыто — значит лишь плодить новые споры, в этом нет никакой нужды. Нанимать убийц, конечно, прямолинейно, но слишком рискованно. Если что-то пойдет не так и начнется взаимная бойня на уничтожение, вы просто попусту потратите время и силы.

Челюсти приближенных и Тан Юньтяня отвисли так широко, что туда запросто поместилось бы по куриному яйцу.

Тан Сяо проследил за забавной реакцией подчиненных и с легкой усмешкой спросил:

— И что ты предлагаешь? Как это разрешить?

— Подумаешь, бином Ньютона, — легко улыбнулся Тан Цянь, напустив на себя чистосердечный вид, способный усыпить любую бдительность. — Папа, просто передай ему, что хочешь возобновить переговоры. Раз он так жаждет найти партнера, а нужен ему именно ты, он, конечно же, согласится. Тогда выберешь тихое, безлюдное место, куда обоим разрешено явиться лишь с одним спутником и без оружия. Заранее спрячь в оговоренном месте пистолет, а под предлогом сходить в уборную забери ствол себе — и скажи на милость, кто после этого помешает тебе отправить его на тот свет?

— Звучит просто, но сработает ли — большой вопрос, — с сомнением глядя на младшего брата, протянул Тан Юньтянь.

Тан Цянь прижался к Тан Сяо, а тот обнял его — вырисовывалась идиллическая картина родительской любви и сыновней преданности.

— Если папа не способен справиться даже с такой мелочью, ему пора освобождать место главы.

Все в комнате дружно втянули воздух. Каждый знал, как сильно Тан Сяо не любит, когда кто-то покушается на его власть, однако младший господин произнес такие слова без тени страха. Но еще больше их ослепило то, что Тан Сяо не только не разозлился, но даже ущипнул Тан Цяня за пухлую щечку со смешком:

— А у тебя, я смотрю, храбрости не занимать.

— Мне нужно лишь, чтобы с папой все было в порядке. Где папа — там и я, — Тан Цянь кротко погладил раненый бок Тан Сяо и тихонько добавил с абсолютной искренностью: — В моем маленьком сердечке есть место только для одного огромного папы.

— Тогда скажи папе, у тебя есть еще что добавить? — Тан Сяо привык к слащавым речам женщин, но в этот момент слова, слетевшие с уст собственного сына, тронули его до глубины души. В них сочетались детская наивность и непостижимая глубина чувств, принесшая его сердцу такое блаженство, что он охотно продолжил мягко поощрять мальчика.

Только тогда Тан Цянь поднял голову и серьезно добавил:

— Разумеется, внешние приличия нужно соблюсти, изобразив искренность. Иначе какой дурак поверит, что ты и впрямь жаждешь сотрудничества, если заявишься к нему сразу после покушения? К тому же бежать к нему на всех парах после нападения — значит выглядеть слабым и безвольным слабаком, потерять лицо.

— Отлично сказано! — Тан Сяо громко рассмеялся, чрезвычайно довольный.

— Папа наверняка и сам придумает план куда лучше, — взгляд Тан Цяня не отрывался от бока Тан Сяо. Он разглядывал рану с таким запредельным вниманием, что Тан Сяо на миг потерял бдительность, и рука, сжимавшая плечо мальчика, бессознательно сжалась сильнее.

Тан Цянь был прав. Тан Сяо не мог не додуматься до подобного плана — он запросто мог составить схему и получше. Но когда то же самое произносил его одиннадцатилетний сын, это звучало совсем иначе. Даже он сам в одиннадцать лет все еще зубрил школьные учебники и вышел на эту дорогу лишь тогда, когда начал приобщаться к семейным делам.

Самым поразительным было его ледяное хладнокровие. От начала и до конца, если не считать моментов детского лакомства, его ресницы не дрогнули ни разу — он рассуждал о смертоносной расправе с такой же непринужденной легкостью, будто выбирал блюдо на обед.

И это воистину не могло не настораживать.

Не могло не настораживать — вот те четыре слова, которые самопроизвольно всплывали в головах у всех, кто покидал кабинет Тан Сяо. Этот младший господин — поистине затаившийся на вершине горы свирепый тигр: пока он не двигается — все тихо, но стоит ему шевельнуться — и мир содрогнется. Позиция старшего молодого господина...

Тц-тц, трудно сказать, ох как трудно.

http://bllate.org/book/34735/4288411